Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
presente [pɾe'ze˜ʈʃi]
I adj
1. presente.
2. fig evidente.
Locuciones:
» ter p. tener presente.
II m
1. presente m;
p. de indicativo/de subjuntivo Gram presente de indicativo/de subjuntivo;
p. histórico Gram presente histórico.
2. (oferenda) regalo m, obsequio m, presente m.
Locuciones:
» ganhar um p. recibir un regalo.
4. presentes mpl presentes mpl;
os presentes los presentes
I adj
1. presente.
2. fig evidente.
Locuciones:
» ter p. tener presente.
II m
1. presente m;
p. de indicativo/de subjuntivo Gram presente de indicativo/de subjuntivo;
p. histórico Gram presente histórico.
2. (oferenda) regalo m, obsequio m, presente m.
Locuciones:
» ganhar um p. recibir un regalo.
4. presentes mpl presentes mpl;
os presentes los presentes
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| presenteFrom the English "present" sm | regalo nm | |
| (formal) | presente nm | |
| O presente de aniversário era justamente o que ela queria. | ||
| El regalo de cumpleaños fue justo lo que ella quería. | ||
| presenteFrom the English "present" sm | (gramática) | presente nm |
| Este parágrafo está no tempo passado, mas aquele parágrafo está todo no presente. | ||
| Este párrafo esta en pasado, pero ese párrafo está todo en presente. | ||
| presenteFrom the English "present" adj | (atender) | presente adj mf |
| Estão todos presentes para a reunião ou está faltando alguém? | ||
| El director de la empresa agradeció a todos los presentes por hacer de la conferencia un éxito. | ||
| presente, atualFrom the English "present" adj,adj | (agora) | presente adj |
| actual adj | ||
| No momento presente, nós não precisamos de nada. | ||
| En este presente momento, no necesitamos nada. | ||
| En el momento actual, no necesitamos nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| presenteFrom the English "present" adj | presente adj mf | |
| Com as falhas dos governantes anteriores constantemente presente em sua mente, o político jurou fazer melhor. | ||
| Con los errores de sus predecesores siempre presentes en su mente, el político juró hacerlo mejor. | ||
| presente, momentoFrom the English "present" sm | el presente nm | |
| Pare de se preocupar com o amanhã e mantenha seus pensamentos no presente. | ||
| Deja de preocuparte por el mañana y concéntrate en el presente. | ||
| presenteFrom the English "gift" sm | (objeto ofertado) | regalo nm |
| obsequio nm | ||
| (formal) | presente nm | |
| Ele deu a ela um suéter de presente de aniversário. Clive comprou a bicicleta de presente para o filho. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Le dio un suéter como regalo de cumpleaños. | ||
| presenteFrom the English "offering" sm | ofrenda nm | |
| oferta nf | ||
| Esta mañana, mi gato me trajo un ratón muerto como ofrenda. | ||
| presenteFrom the English "prezzie" sm | (gíria) | regalo nm |
| presenteFrom the English "gift" sm | obsequio nm | |
| regalo nm | ||
| Harry gostou dos charutos que ganhou de presente da Sally, embora ele não fume. | ||
| Aunque no fuma, Harry apreció mucho el obsequio de los puros de Sally. | ||
| presenteFrom the English "now" sm | presente nm | |
| A atenção do líder está focada no presente. | ||
| La atención de los líderes está centrada en el presente. | ||
| agrado, presente, lembrancinhaFrom the English "treat" sm,sm,sf | (algo especial, mimo) | algo pron |
| sorpresa nf | ||
| (CR, informal) | cariño, cariñito nm | |
| Tenho um agrado para ela. Fiz um cartão para ela e vou surpreendê-la amanhã. | ||
| Tengo algo para ella. Le hice una tarjeta y la voy a sorprender mañana. | ||
| em cena, presenteFrom the English "on the scene" loc adv,adj | presente adj | |
| El oficial Juárez, uno de los primeros presentes en la escena del crimen, entregó su informe esta tarde. | ||
| aqui e agora, presenteFrom the English "here and now" expres,sm | (atualidade) | aquí y ahora loc nom m |
| Deja de preocuparte tanto por el futuro - vive el aquí y ahora. | ||
'presente' também foi encontrado nestas entradas:
ainda
- aniversário
- brinde
- convite
- corpo
- dar
- especial
- futuro
- ganhar
- gostar
- já
- mais
- mau
- me
- missa
- nos
- para
- passar
- pegar
- pouco
- prenda
- quem
- ser
- tal
- você
Espanhol:
aguinaldo
- ambos
- boda
- coger
- cada
- chupi
- cuerpo
- desenvolver
- envolver
- este
- futuro
- histórico
- imagen
- joya
- maná
- no
- me
- menos
- misa
- nos
- obsequio
- poner
- pues
- regalar
- regalo
- tener
- ya
- cuando
- delante