Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
necessidade [nesesi'dadƷi] ƒ
1. necesidad ƒ.
Locuciones:
» de primeira n. de primera necesidad;
» fazer n. fig & fam hacer sus necesidades;
» por n. por necesidad;
» ter n. de tener necesidad de;
tem n. de chamar a atenção tiene necesidad de llamar la atención
1. necesidad ƒ.
Locuciones:
» de primeira n. de primera necesidad;
» fazer n. fig & fam hacer sus necesidades;
» por n. por necesidad;
» ter n. de tener necesidad de;
tem n. de chamar a atenção tiene necesidad de llamar la atención
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| necessidadeFrom the English "necessity" sf | necesidad nf | |
| O tribunal militar julgou a necessidade das ações do soldado. | ||
| El tribunal militar juzgó la necesidad de las acciones del soldado. | ||
| necessidadeFrom the English "necessity" sf | necesidad nf | |
| necesario/a adj | ||
| Amputar a perna do paciente era uma necessidade. | ||
| Amputar la pierna del paciente era una necesidad. | ||
| Era necesario amputar la pierna del paciente. | ||
| necessidade, exigênciaFrom the English "necessity" sf,sf | (figurado) | indispensable adj mf |
| necesidad nf | ||
| Entender de futebol americano é uma necessidade se você viver nos EUA. | ||
| Entender de fútbol americano es indispensable si vives en Estados Unidos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| necessidade, pobreza, carênciaFrom the English "necessity" sf,sf | pobreza nf | |
| necesidad nf | ||
| La familia vivió en la pobreza durante años. | ||
| necessidade, requisitoFrom the English "requirement" sf,sm | (necessário) | requisito nm |
| Comida é uma necessidade básica. | ||
| La comida es un requisito básico. | ||
| necessidadeFrom the English "distress" sf | peligro nm | |
| Nações mais ricas vieram ajudar o país em seu momento de necessidade. | ||
| Las naciones más ricas ayudaron al país cuando corría peligro. | ||
| necessidade, precisão, carênciaFrom the English "need" sf,sf | necesidad nf | |
| Um senso de pertencimento é uma necessidade básica do ser humano. | ||
| El sentimiento de pertenencia es una necesidad humana básica. | ||
| necessidade, precisãoFrom the English "need" sf,sf | necesidad de nf + prep | |
| falta de nf + prep | ||
| Há a necessidade de raciocínio claro para resolver este problema. Não há necessidade desse tipo de linguagem. | ||
| No hay necesidad de usar ese tipo de lenguaje. | ||
| necessidadeFrom the English "call" sf | necesidad nf | |
| Não há necessidade de chorar, foi só uma brincadeira. | ||
| No hay necesidad de llorar por algo así. Estaba de broma. | ||
| necessidadeFrom the English "need" sf | necesidad nf | |
| dificultad nf | ||
| Por favor, ajude-nos na nossa hora de necessidade. | ||
| Por favor ayúdanos en este momento de necesidad. | ||
| necessidade, usoFrom the English "use" sf,sm | necesitar⇒ vi | |
| Não pegue o martelo. Eu tenho uma necessidade para ele. | ||
| No uses el martillo. Lo necesito. | ||
| necessidade, mustFrom the English "must" sf,sm | (imprescindível) | necesidad nf |
| indispensable adj | ||
| obligación nf | ||
| Hoy en día tener un ordenador es una necesidad. | ||
| Hoy en día es indispensable tener ordenador. | ||
| Hoy en día es una obligación tener computadora. | ||
'necessidade' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: