Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nebulosa [nebu'lɔza] ƒ Astron nebulosa ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nebuloso, a [nebu'lozu, za] adj nebuloso(a)
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
nebulosaFrom the English "nebula" sf | (astron: nuvem de poeira, hidrogênio e plasma) | nebulosa nf |
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
nebuloso, nevoentoFrom the English "foggy" adj,adj | (com neblina) | neblinoso/a adj |
Kate andou em sua bicicleta pela manhã nebulosa. | ||
Kate fue a andar en bici en aquella neblinosa mañana. | ||
nebuloso, nubladoFrom the English "hazy" adj,adj | (tempo) (tiempo) | brumoso/a adj |
neblinoso/a adj | ||
Estava muito nebuloso lá fora. Jim não conseguia ver as casas no fim da rua. | ||
El tiempo estaba muy brumoso, Jim ni podía ver las casas del final de la calle. | ||
nebulosoFrom the English "nebulous" adj | (figurativo: sombrio, ameaçador) (figurado) | nebuloso/a adj |
obscuro, nebulosoFrom the English "hazy" adj,adj | (visão) (visión) | borroso/a adj |
difuso/a adj | ||
A visão obscura de Tim era devido a quantidade de álcool que ele bebeu. | ||
La visión borrosa de Tim se debía a que había bebido un montón de alcohol. | ||
confuso, nebulosoFrom the English "cloudy" adj,adj | (figurado: ideia) | confuso/a adj |
vago/a adj | ||
impreciso/a adj | ||
A estratégia é um pouco confusa, mas eu acho que vai funcionar. | ||
La estrategia es un poco confusa, no creo que funcione. | ||
nebuloso, nevoento, brumoso, enevoadoFrom the English "misty" adj,adj | (tempo) (tiempo) | neblinoso/a adj |
con niebla loc adj | ||
de niebla loc adj | ||
El clima neblinoso hace difícil manejar. | ||
nebuloso, nubladoFrom the English "nebulous" adj | nublado/a adj | |
nuboso/a adj | ||
nebuloso, confusoFrom the English "foggy" adj | nublado/a adj | |
vago/a adj | ||
Ron tentou lembrar o que aconteceu, mas a memória dele estava muito nebulosa. | ||
Ron intentó recordar qué había pasado, pero su mente estaba demasiado nublada. | ||
brumoso, nebuloso, enfumaçadoFrom the English "smoky" adj | nublado/a adj | |
El cielo nublado se despejó para media mañana. |