Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
início [i'nisju] m inicio m, comienzo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| começo, inicioFrom the English "start" sm,sm | comienzo nm | |
| (AR, UR) | largada nf | |
| Fique pronto para o começo da corrida. | ||
| Prepárate para el comienzo de la carrera. | ||
| Prepárate para la largada de la carrera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| largada, partida, inícioFrom the English "start" sf,sf,sm | (lugar de partida) | línea de partida grupo nom |
| (AR, UY) | línea de largada grupo nom | |
| línea de salida grupo nom | ||
| Os carros estão esperando na largada. | ||
| Los autos están esperando en el línea de partida. | ||
| Los autos están esperando en la línea de largada. | ||
| Los autos están esperando en la línea de salida. | ||
| arrancada, inicioFrom the English "start" sf,sm | (oportunidade) | espaldarazo inicial nm + adj |
| introducir⇒ vtr | ||
| O Sr. Simon me deu uma oportunidade nesse negócio. | ||
| El señor Simon me dio el espaldarazo inicial en este negocio. | ||
| El señor Simon me introdujo en este negocio. | ||
| início, ponto de partidaFrom the English "trailhead" sm,loc sm | comienzo de la senda, punto de partida grupo nom | |
| (de una ruta) | salida nf | |
| início, começoFrom the English "inception" sm | comienzo nm | |
| principio nm | ||
| A fundação tem ajudado nossa comunidade desde o início dela em 1980. | ||
| La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980. | ||
| começo, inícioFrom the English "onset" sm,sm | comienzo nm | |
| inicio nm | ||
| (enfermedad, síntoma) | aparición nf | |
| O começo da doença de Jack foi repentino. O clima fica mais frio no começo do inverno. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El comienzo de la enfermedad de Jack fue repentino. // El clima se pone más frío en el comienzo del invierno. | ||
| começo, início, princípioFrom the English "beginning" sm,sm | surgir⇒ vi | |
| surgimiento nm | ||
| Florença, na Itália, viu o começo do Renascimento. | ||
| Florencia, en Italia, vio surgir el Renacimiento. | ||
| Florencia, en Italia, vio el surgimiento del Renacimiento. | ||
| limiar, início, começoFrom the English "threshold" sm,sm | entrada nf | |
| puerta nf | ||
| Istambul fica no limiar da Europa. | ||
| Estambul está a la entrada de Europa. | ||
| Estambul está a las puertas de Europa. | ||
| primórdios, início, começo, princípioFrom the English "beginning" sm pl,sm | comienzos nmpl | |
| orígenes nmpl | ||
| Walmart teve seus primórdios como uma pequena loja de varejo no Arkansas. | ||
| Walmart tuvo sus comienzos como una pequeña tienda en Arkansas. | ||
| princípio, inícioFrom the English "ground floor" sm,sm | principio nm | |
| (AR, coloquial) | el vamos nm | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta es una excelente oportunidad de inversión, te conviene meterte desde el principio. | ||
| começo, inícioFrom the English "beginning" sm | principio nm | |
| comienzo nm | ||
| Ele foi cauteloso desde o começo. | ||
| Él fue cuidadoso desde el principio. | ||
| Él fue cuidadoso desde el comienzo. | ||
| começo, início, princípioFrom the English "commencement" sm,sm | comienzo nm | |
| principio nm | ||
| Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia. | ||
| começo, início, criação, geraçãoFrom the English "origination" sm,sf | origen nm | |
| creación, generación, producción nf | ||
| nacimiento nm | ||
| começo, inícioFrom the English "beginning" sm | principio nm | |
| Retirar o velho papel de parede foi apenas o começo da nova decoração. | ||
| Arrancar el papel tapiz viejo fue sólo el comienzo de la redecoración. | ||
'início' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: