Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
iniciar [inisi'aR]
I vtrd iniciar, comenzar;
i. uma viagem iniciar un viaje.
II vtrdi iniciar;
i. alguém na música iniciar a alguien en la música.
I vtrd iniciar, comenzar;
i. uma viagem iniciar un viaje.
II vtrdi iniciar;
i. alguém na música iniciar a alguien en la música.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■iniciar-se vpr iniciarse (em, en)
Nesta página: iniciar, iniciar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| iniciar, começarFrom the English "initiate" vt,vt | iniciar⇒ vtr | |
| Seth iniciou a sequência de lançamento. | ||
| Seth inició la secuencia de lanzamiento. | ||
| iniciar, introduzirFrom the English "initiate" vt,vt | iniciar a vtr + prep | |
| A fraternidade iniciou seus novos membros no fim de semana passado, por isso ninguém apareceu na aula. | ||
| La fraternidad inició a sus nuevos miembros el fin de semana pasado, así que ninguno fue a clase. | ||
| iniciar, treinarFrom the English "initiate" vt,vt | entrenar a vtr + prep | |
| Harry gastou uma hora iniciando seu novo empregado. | ||
| Harry estuvo una hora entrenando a su nuevo empleado. | ||
| iniciar, inicializarFrom the English "boot" vt | (informática) | iniciar⇒ vtr |
| arrancar⇒ vtr | ||
| encender⇒ vtr | ||
| prender⇒ vtr | ||
| Joel teve que inicializar seu computador cinco vezes hoje de manhã por causa de um vírus. | ||
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| começar, iniciarFrom the English "begin" vt,vt | iniciar⇒ vtr | |
| O padre começa a missa na igreja com uma canção. | ||
| En la iglesia, el sacerdote inicia el servicio con una canción. | ||
| começar, iniciarFrom the English "begin" vt,vt | empezar a hacer algo loc verb | |
| A água começou a ferver na frigideira. | ||
| El agua empezó a hervir en la olla. | ||
| começar, iniciarFrom the English "begin" vt | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| Liz começa o seu trabalho assim que chega em casa. | ||
| Liz empieza a hacer sus tareas tan pronto llega a su casa. | ||
| iniciar, dar a tacada inicial, lançar (a bola)From the English "tee off" vt,loc v,vt | (golfe) (en una partida de golf) | dar el golpe inicial loc verb |
| Los golfistas planean dar el golpe inicial a las nueve en punto el sábado. | ||
| iniciar, inicializarFrom the English "initialize" vt,vt | (começar) (Informática) | inicializar⇒, iniciar⇒ vtr |
| El programador inicializó el nuevo «software». | ||
| iniciar, começarFrom the English "set to" vt,vt | empezar a hacer algo, comenzar a hacer algo vi + prep | |
| ponerse a hacer algo v prnl + prep | ||
| Lena no tenía un vestido para el baile de graduación, así que sacó la máquina de coser y empezó a hacer uno. | ||
| iniciarFrom the English "start up" vt | encender⇒ vtr | |
| (AmL) | prender⇒ vtr | |
| (motor, vehículo) | arrancar⇒ vtr | |
| Inicie o seu computador e faça login na rede. | ||
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| iniciarFrom the English "tee off" v int | empezar⇒ vi | |
| Tengo pensado empezar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| iniciar, principiarFrom the English "commence" vt,vt | comenzar⇒ vtr | |
| empezar⇒ vtr | ||
| iniciar⇒ vtr | ||
| Vamos começar a celebração do casamento da princesa. | ||
| Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. | ||
| iniciar, principiarFrom the English "commence" vt,vt | comenzar a vi + prep | |
| empezar a vi + prep | ||
| Assim que a música começou, a plateia começou a dançar. | ||
| Nada más empezó la música, la gente comenzó a bailar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| iniciar, começarFrom the English "start" vt,vt | (ter como grau inicial) | empezar⇒ vtr |
| Os preços das casas aqui iniciam por volta dos US$ 200.000. | ||
| Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. | ||
| iniciarFrom the English "gin" vt | empezar⇒ vi | |
| En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. | ||
| iniciarFrom the English "blood" expres v | (iniciação na caça) (cacería) | bautizar con sangre vtr + loc adv |
| O líder da caçada iniciou o novato em uma cerimônia especial. | ||
| El líder de la cacería bautizó con sangre al principiante en una ceremonia especial. | ||
| iniciar, ligarFrom the English "fire up" vt | encender⇒ vtr | |
| (AmL) | prender⇒ vtr | |
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. | ||
| começar, iniciarFrom the English "start off" vt,vt | comenzar⇒, empezar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. | ||
| abrir, iniciarFrom the English "lead off" v int,v int | (beisebol) (béisbol) | ser el primero al bate loc verb |
| começar, iniciarFrom the English "start in" v int,v int | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| começar, iniciarFrom the English "set about" vt,vt | ponerse a v prnl + prep | |
| comenzar a, empezar a vi + prep | ||
| Julius começou a arrumar sua coleção de borboletas. | ||
| Julius se puso a ordenar su colección de mariposas. | ||
| começar, iniciarFrom the English "strike up" vt,vt | comenzar⇒ vtr | |
| Durante a nossa visita à África, comecei uma amizade com o nosso guia. | ||
| Durante mi viaje a África comencé una amistad con nuestro guía. | ||
| ligar, iniciarFrom the English "power up" vt,vt | (computador, etc.: ligar, iniciar) | encender⇒ vtr |
| (AmL) | prender⇒ vtr | |
| começar, iniciar, pôr a mão na massaFrom the English "get started" vt,vt,expres v | ponerse con v prnl + prep | |
| empezar⇒, comenzar⇒ vtr | ||
| Vicente precisa começar o projeto da escola logo porque o prazo já é na semana que vem. | ||
| Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. | ||
| começar, abrir, iniciarFrom the English "lead off" v int,v int,v int | empezar⇒ vi | |
| comenzar⇒ vi | ||
| Empecemos por las presentaciones. | ||
| começar, iniciar, puxarFrom the English "strike up" vt,vt,vt | (figurado, pieza) | atacar⇒ vtr |
| (banda) | empezar a tocar loc verb | |
| A orquestra começou a tocar uma valsa alegre. | ||
| La orquesta atacó los primeros compases de un festivo vals. | ||
| começar, iniciarFrom the English "start off" vt,vt | comenzar⇒, empezar⇒ vtr | |
| Eles começaram a refeição com aperitivos | ||
| Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. | ||
| introduzir, iniciarFrom the English "bring in" vt,vt | introducir⇒ vtr | |
| traer⇒ vtr | ||
| En 2007, el gobierno británico introdujo una ley prohibiendo fumar en todos los espacios públicos cerrados. | ||
| começar, iniciar, dar inícioFrom the English "get started" vt,vt,vt + sm | ayudar a empezar loc verb | |
| Trabalhar no restaurante do pai dela fez Carla começar a carreira dela de chef. | ||
| Trabajar en el restaurante de su padre ayudó a Carla a empezar su carrera como cocinera. | ||
| começar, iniciarFrom the English "start" v int,v int | (em atividade) (deporte) | jugar de titular loc verb |
| hacer el debut loc verb | ||
| O novato quer começar no jogo grande. | ||
| El novato ansiaba jugar de titular en el gran juego. | ||
| El novato quería hacer su debut en la liga profesional. | ||
| levantar, iniciarFrom the English "prompt" vt,vt | provocar⇒ vtr | |
| generar⇒ vtr | ||
| dar lugar a loc verb | ||
| A demissão do ministro está fadada a levantar o debate sobre as razões por trás dela. | ||
| La renuncia del ministro seguro va a provocar debate respecto de las causas. | ||
| introduzir, iniciar, empossar, recrutarFrom the English "induct" vt,vt | iniciar a vtr + prep | |
| introducir a vtr + prep | ||
| La fraternidad tendrá una ceremonia para iniciar a los nuevos miembros. | ||
| começar logo, começar por, iniciar, principiarFrom the English "get going" expres v,expres v,vt | (BRA) | empezar⇒, comenzar⇒ vi |
| O chefe começou logo descascando os vegetais. | ||
| La campaña empezó en 1983, | ||
| começar, iniciarFrom the English "start" vt | empezar a vtr + prep | |
| comenzar a vtr + prep | ||
| Quando ela afagou o gato, ela começou a espirrar. | ||
| Cuando acarició al gato, empezó a estornudar. | ||
| dar início, começar, iniciarFrom the English "go in with" vt + sm,vt,vt | empezar con vi | |
| Demos início com três pontos nos quais concordamos. | ||
| Empezamos con tres puntos en los que estábamos de acuerdo. | ||
| começar, iniciarFrom the English "start up" vt | empezar⇒, iniciar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| (formal) | poner en marcha loc verb | |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
| começar, iniciarFrom the English "open" vt | (naipes) | abrir la apuesta loc verb |
| Brittany abrió la apuesta con una alta. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| começar, iniciar-seFrom the English "begin" v int,vp | empezar⇒ vtr | |
| A multidão estava esperando o show começar. | ||
| La muchedumbre estaba esperando que el concierto empezara. | ||
| começar, iniciar-seFrom the English "begin" v int,vp | comenzar⇒ vtr | |
| Um galo canta assim que o dia começa. | ||
| El gallo canta al comenzar el día. | ||
'iniciar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: