Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
então [e˜'tα˜w]
I adv
1. (tempo) entonces;
e. as coisas eram mais tranqüilas entonces las cosas eran más tranquilas;
estive em sua casa ontem, e. ele não se encontrava estuve en su casa ayer, pero él no estaba.
2. (nesse caso) entonces;
tenhamos esperança e e. tudo vai dar certo tengamos esperanza y entonces todo irá bien.
Locuciones:
» até e. hasta entonces;
até e. nunca vira coisa igual hasta entonces nunca había visto nada igual;
» com que e. con que, entonces;
com que e. você casa em maio? ¿con que ou entonces te casas en mayo?;
» desde e. desde entonces;
nos vimos no verão e desde e. não tenho notícias suas nos vimos en verano y desde entonces no tengo noticias suyas;
» pois e. pues entonces;
você tem dinheiro? - pois e. compre ¿tienes dinero? - pues entonces compra.
II m entonces m inv, época ƒ;
naquele e. eu trabalhava muito en aquel entonces yo trabajaba mucho.
III então! excl
1. (para animar) entonces;
e. você vem ou não vem? entonces, ¿vienes o no vienes?
2. (para corroborar) ¡entonces!;
eu não disse que não viria?, e.! ¿yo dije que no vendría?, ¡entonces!
3. (para perguntar) entonces;
ela chegou e e., o que aconteceu? ella llegó y entonces, ¿qué pasó?
4. (espanto) así que;
e. ela disse isso! ¡así que dijo eso!
I adv
1. (tempo) entonces;
e. as coisas eram mais tranqüilas entonces las cosas eran más tranquilas;
estive em sua casa ontem, e. ele não se encontrava estuve en su casa ayer, pero él no estaba.
2. (nesse caso) entonces;
tenhamos esperança e e. tudo vai dar certo tengamos esperanza y entonces todo irá bien.
Locuciones:
» até e. hasta entonces;
até e. nunca vira coisa igual hasta entonces nunca había visto nada igual;
» com que e. con que, entonces;
com que e. você casa em maio? ¿con que ou entonces te casas en mayo?;
» desde e. desde entonces;
nos vimos no verão e desde e. não tenho notícias suas nos vimos en verano y desde entonces no tengo noticias suyas;
» pois e. pues entonces;
você tem dinheiro? - pois e. compre ¿tienes dinero? - pues entonces compra.
II m entonces m inv, época ƒ;
naquele e. eu trabalhava muito en aquel entonces yo trabajaba mucho.
III então! excl
1. (para animar) entonces;
e. você vem ou não vem? entonces, ¿vienes o no vienes?
2. (para corroborar) ¡entonces!;
eu não disse que não viria?, e.! ¿yo dije que no vendría?, ¡entonces!
3. (para perguntar) entonces;
ela chegou e e., o que aconteceu? ella llegó y entonces, ¿qué pasó?
4. (espanto) así que;
e. ela disse isso! ¡así que dijo eso!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| entãoFrom the English "then" adv | a esa hora loc adv | |
| en ese momento loc adv | ||
| Ontem? O que você estava fazendo então? | ||
| O ano de 2122? Como você acha que será a vida então? | ||
| ¿Ayer? ¿Qué estabas haciendo a esa hora? | ||
| ¿Ayer? ¿Qué estabas haciendo en ese momento? | ||
| entãoFrom the English "then" adv | entonces adv | |
| Quando o conheci, o então garoto de 17 anos era a estrela do time de basquete da escola. | ||
| Cuando lo conocí, el entonces muchacho de 17 años era la estrella del equipo de baloncesto de la escuela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| entãoFrom the English "then" adv | entonces conj | |
| Você vai ficar em casa esta noite? Então eu vou ficar em casa também. | ||
| ¿Te quedas en casa esta noche? Entonces yo me quedaré también. | ||
| entãoFrom the English "then" adv | entonces adv | |
| Conversaremos na próxima semana então! | ||
| ¡Entonces hablamos la semana entrante! | ||
| então, aíFrom the English "then" adv | entonces conj | |
| después adv | ||
| Se você comer toda a sua comida, aí poderá comer a torta como recompensa. | ||
| Si te comes toda tu comida, entonces tendrás pastel como premio. | ||
| Si te comes toda la comida, después tendrás un pastel como premio. | ||
| então, depois, além dissoFrom the English "then" adv,loc adv | además adv | |
| luego adv | ||
| Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| Necesito manzanas, y luego quiero harina y azúcar. | ||
| depois, entãoFrom the English "then" adv | luego adv | |
| después adv | ||
| Bobby foi o primeiro da fila, Elena em segundo, depois Peter, e então Nicole. | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, luego Peter y luego Nicole. | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, después Peter y después Nicole. | ||
| entãoFrom the English "Well then" interj | pues, entonces interj | |
| entãoFrom the English "Well then" interj | (indicando que algo é evidente) | con más razón interj |
| entãoFrom the English "now" interj | bueno loc conj | |
| ahora loc conj | ||
| ahora bien loc conj | ||
| Então, você não acha que eu estou certo? | ||
| Bueno, ¿no crees que estoy en lo correcto? | ||
| entãoFrom the English "so" interj | (chamando a atenção) | entonces adv |
| Então Alice, por que você veio para Edimburgo? | ||
| Entonces, Alicia, ¿Por qué viniste a Edimburgo? | ||
| então, logo, depoisFrom the English "so" conj,adv | (e, próximo) | entonces, después adv |
| Então, nós fomos à quitanda. | ||
| Damas y caballeros, ya hemos terminado la cena; entonces seguimos con el próximo ítem en la agenda. | ||
| enfim, entãoFrom the English "anyhow" interj,interj | bueno interj | |
| (ES) | vale interj | |
| esto interj | ||
| "Mas, enfim, vamos começar a reunião", disse Ron. | ||
| «Pero, bueno, comencemos la reunión», dijo Ron. | ||
| por isso, logo, então, assim sendoFrom the English "hence" loc conj,conj,conj,loc conj | de ahí loc prep | |
| por tanto loc prep | ||
| por consiguiente loc prep | ||
| (informal) | por eso loc prep | |
| Sua gramática é fraca, por isso lhe dei esta nota. | ||
| Tu gramática es mediocre, de ahí que te haya dado una mala calificación. | ||
'então' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
alternar
- así
- conque
- entonces
- ESO
- este
- instante
- para
- pasar
- por
- pues
- quedar
- tener
- bien
- cuando
- desde