Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
discurso [dƷiʃ'kuRsu] m discurso m;
d. direto/indireto/indireto livre Ling discurso directo/indirecto/indirecto libre
d. direto/indireto/indireto livre Ling discurso directo/indirecto/indirecto libre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| discursoFrom the English "speech" sm | discurso nm | |
| O discurso do vice-presidente foi aplaudido educadamente. | ||
| El discurso del vicepresidente fue aplaudido con cortesía. | ||
| discurso, sermão, dissertaçãoFrom the English "discourse" sm,sf | discurso nm | |
| disertación nf | ||
| sermón nm | ||
| Ele fez um discurso sobre os princípios do Budismo. | ||
| Dio un discurso sobre los principios del budismo. | ||
| conversa, diálogo, discursoFrom the English "discourse" sf,sm | conversación nf | |
| diálogo nm | ||
| discurso nm | ||
| Os alunos são incentivados a manter uma conversa uns com os outros. | ||
| Los estudiantes son alentados a entablar conversación entre ellos. | ||
| fala, discursoFrom the English "speech" sf,sm | habla nf | |
| forma de hablar, manera de hablar grupo nom | ||
| A maior parte da fala dos jovens é cheia de gírias. | ||
| El habla de la mayoría de los jóvenes contiene jerga. | ||
| La forma de hablar de la mayoría de los jóvenes contiene jerga. | ||
| discursoFrom the English "stemwinder" sm | discurso largo y aburrido nm + loc adj | |
| discurso, peroraçãoFrom the English "peroration" sm,sf | peroración nf | |
| (irónico) | perorata nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| discursoFrom the English "address" sm | discurso nm | |
| O discurso do Rei à nação foi comovente. | ||
| El discurso del rey a la nación fue conmovedor. | ||
| discursoFrom the English "message" sm | (exposição oral em público) | discurso nm |
| El presidente de la empresa dirigió un discurso a todos los empleados por medio de un video. | ||
| discursoFrom the English "speechifying" sm | discurso nm | |
| (peyorativo) | perorata nf | |
| (peyorativo) | sermón nm | |
| palestra, discursoFrom the English "speech making" sf,sm | (ato de falar ao público formalmente) | discurso nm |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Durante el discurso se produjeron incidentes entre la audiencia. | ||
| dissertação, discursoFrom the English "dissertation" sf,sm | disertación nf | |
| El filósofo escribió una disertación sobre la libertad. | ||
'discurso' também foi encontrado nestas entradas:
abreviar
- adubar
- alinhavar
- apimentado
- apimentar
- apolítico
- indireto
- atrapalhado
- cerrar
- citar
- coeso
- começar
- comovedor
- desalinhavado
- engatilhar
- fala
- fazer
- fio
- inflamado
- interromper
- laudatório
- por
- verbo
- virar
Espanhol:
aligerar
- altilocuente
- apologético
- arenga
- casposo
- cerrar
- conmovedor
- directo
- echar
- entrar
- estilo
- fría
- guión
- hebra
- hojarasca
- hueco
- indirecto
- inflamado
- largo
- meter
- soflama
- valer