Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bobó [bo'bɔ] m Culin plato africano elaborado con judías
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bobo, a ['bobu, ba]
I adj
1. bobo(a), tonto(a).
Locuciones:
» ficar b. fam quedarse a cuadros.
II m, ƒ
1. bobo m, -a ƒ, tonto m, -a ƒ.
Locuciones:
» bancar o b. hacer el tonto.
III bobo m bufón m
I adj
1. bobo(a), tonto(a).
Locuciones:
» ficar b. fam quedarse a cuadros.
II m, ƒ
1. bobo m, -a ƒ, tonto m, -a ƒ.
Locuciones:
» bancar o b. hacer el tonto.
III bobo m bufón m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bobo, toloFrom the English "foolish" adj,adj | estúpido/a adj | |
| tonto/a adj | ||
| Ryan cometeu um erro bobo. | ||
| Ryan cometió un error estúpido. | ||
| bobo, patetaFrom the English "goofy" adj,adj | (BRA) | bobalicón adj |
| bobo/a adj | ||
| torpe adj mf | ||
| Meu amigo bobo está sempre fazendo algo ridículo. | ||
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| bobo, boboca, imbecilFrom the English "goofball" sm,sm, sf | tonto nm | |
| bobalicón nm | ||
| bobo nm | ||
| memo nm | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| boboFrom the English "twerp" sm | bobalicón, bobalicona nm, nf | |
| imbécil n común | ||
| (BO, AR, UY, PY, coloquial) | opa n común | |
| (MX, peyorativo) | güey n común | |
| bobo, tonto, tapadoFrom the English "dullard" sm,sm,sm | (figurativo) | burro, burra nm, nf |
| lelo, lela nm, nf | ||
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly goose" sm,sm,sm | (alguém infantil) (AR) | pavo, pava nm, nf |
| pavote, pavota nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly person" sm,sm,sm, sf | (alguém infantil) | tonto, tonta nm, nf |
| boboFrom the English "tomfool" sm | tonto nm | |
| bobo, pateta, palermaFrom the English "goof" sm,sm, sf | tonto nm | |
| bobo nm | ||
| No le confíes un proyecto tan serio a un tonto como Randy. | ||
| boboFrom the English "loggerhead" sm | (obsoleto) (anticuado) | necio nm |
| bobo, tonto, idiotaFrom the English "tit" adj,adj,adj | (BRA, pejorativo: pessoa tola) | tonto, tonta nm, nf |
| (ES, vulgar) | gilipollas n común | |
| (AR, vulgar) | boludo, boluda nm, nf | |
| (CL, vulgar) | huevón, huevona nm, nf | |
| ¡No seas tonto! | ||
| boboFrom the English "candyfloss" sm | (figurado) | insustancial adj mf |
| poco importante loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| boboFrom the English "tomfool" adj | tonto/a adj | |
| boboFrom the English "clownish" adj | (figurado) | payaso adj |
| loco/a adj | ||
| estrafalario/a adj | ||
| bobo, patetaFrom the English "zany" adj | chiflado/a adj | |
| alocado/a adj | ||
| bobo, estúpido, burro como uma portaFrom the English "daft as a brush" adj,loc adj | (coloquial, ofensivo) | tarado/a adj |
| No lo tengas en cuenta, es un tarado. | ||
| bobo, tolo, otárioFrom the English "bozo" sm | (gíria, pejorativo) | estúpido, estúpida nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| bobo, bocóFrom the English "nimrod" sm | (gíria) | lerdo, lerda nm, nf |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| bobo, toloFrom the English "pinhead" sm | (figurativo, pejorativo) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| bobo, toloFrom the English "putz" sm | (gíria, pejorativo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| bobo, toloFrom the English "ninny" sm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| bobo, tonto, tolo, bestaFrom the English "foolish" adj,adj,adj | tonto/a adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| Você é muito boba de continuar acreditando nesse homem. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| bobo, tonto, imbecil, idiota, palermaFrom the English "sap" sm,smf,sm | (ES, jerga) | gilipollas n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Walter é um bobo por deixar sua namorada o tratar tão mal. | ||
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| bobo, loucoFrom the English "loony" adj | (figurado) | tonto/a adj |
| bobo, patetaFrom the English "spoony" adj | bobo, boba nm, nf | |
| idiota, boboFrom the English "charlie" sm, sf,sm | (gíria) | tonto/a adj |
| menso/a adj | ||
| tonto, boboFrom the English "gaby" sm,sm | tonto, tonta nm, nf | |
| idiota, bobo, toloFrom the English "mooncalf" adj,adj,adj | lerdo, lerda nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, imbécil n común | ||
| crédulo, ingênuo, boboFrom the English "gullible" adj,adj,adj | (fácil de enganar) | crédulo/a adj |
| ingenuo/a adj | ||
| iluso/a adj | ||
| Dana es tan crédula que se creería cualquier cosa. | ||
| chato, sem graça, bobo, besta, relesFrom the English "cheesy" adj,loc adj,adj,adj | (informal) | aburrido/a adj |
| (ES, coloquial) | peñazo adj | |
| No quiero ver una aburrida película en blanco y negro. | ||
| otário, bobo, anjinhoFrom the English "mug" sm,sm,sm | babieca n común | |
| memo, mema nm, nf | ||
| lelo, lela nm, nf | ||
| baboso, babosa nm, nf | ||
| Alex es un babieca bruto, se cree cualquier cosa. | ||
| insensato, frívolo, bobo, simplórioFrom the English "silly" adj,adj | (tolo) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| (comentario, idea) | absurdo/a adj | |
| É insensato ter medo de aranhas; eles são muito menores do que você. | ||
| Es tonto tenerles miedo a las arañas: son mucho más pequeñas que uno. | ||
| doido, boboFrom the English "daffy" adj | (informal) | bobo/a adj |
| tonto/a adj | ||
| lelo/a adj | ||
| pasmado/a adj | ||
| tonto, tolo, boboFrom the English "ditzy" adj | (esquecido) | despistado/a adj |
| olvidadizo/a adj | ||
| (coloquial) | atolondrado/a adj | |
| Rita es una chica despistada que siempre está soñando despierta en clase. | ||
| idiota, boboFrom the English "wally" sm | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| bobo nm | ||
| pateta, bobo, imbecilFrom the English "chucklehead" sm | tonto, tonta nm, nf | |
| idiota n común | ||
| tonto, boboFrom the English "dizzy" adj | tonto/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| Ann é muito legal, mas às vezes é meio tonta (or: boba). | ||
| Ann es agradable, pero un poco tonta a veces. | ||
| tonto, bobo, frívolo, levianoFrom the English "giddy" adj,adj | (informal, BRA) | atolondrado/a adj |
| O chefe achava que Linda era muito boba para ter um trabalho com responsabilidades sérias. | ||
| El jefe pensó que Linda era demasiado atolondrada como para que recibiera un trabajo de importante responsabilidad. | ||
| idiota, estúpido, palerma, pateta, bobo, toloFrom the English "sappy" adj,adj,adj | (informal) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| babaca, trouxa, bobo, otárioFrom the English "patsy" sm | (gíria) | bobo nm |
| presa fácil loc nom f | ||
| (figurado, coloquial) | primo nm | |
| (coloquial) | pringado nm | |
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| tolo, boboFrom the English "silly" adj | (absurdo) | tonto/a adj |
| ridículo/a adj | ||
| A mulher estava usando um chapéu bobo. | ||
| La mujer llevaba un sombrero ridículo. | ||
| tolo, tola, bobo, boba, babacaFrom the English "ass" sm, sf,sm, sf,sm, sf | tonto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| John estava dançando sobre a mesa e fez papel de tolo. | ||
| John bailaba sobre la mesa y parecía un tonto. | ||
| lento, bobo, chatoFrom the English "leaden" adj | (figurado) (figurado) | gris adj mf |
| tonto, tolo, boboFrom the English "gump" adj | imbécil nm | |
| tonto nm | ||
| bobo nm | ||
| lelo nm | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bobo, toloFrom the English "foolish" adj,adj | estúpido/a adj | |
| tonto/a adj | ||
| Ryan cometeu um erro bobo. | ||
| Ryan cometió un error estúpido. | ||
| bobo, patetaFrom the English "goofy" adj,adj | (BRA) | bobalicón adj |
| bobo/a adj | ||
| torpe adj mf | ||
| Meu amigo bobo está sempre fazendo algo ridículo. | ||
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| bobo, boboca, imbecilFrom the English "goofball" sm,sm, sf | tonto nm | |
| bobalicón nm | ||
| bobo nm | ||
| memo nm | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| boboFrom the English "twerp" sm | bobalicón, bobalicona nm, nf | |
| imbécil n común | ||
| (BO, AR, UY, PY, coloquial) | opa n común | |
| (MX, peyorativo) | güey n común | |
| bobo, tonto, tapadoFrom the English "dullard" sm,sm,sm | (figurativo) | burro, burra nm, nf |
| lelo, lela nm, nf | ||
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly goose" sm,sm,sm | (alguém infantil) (AR) | pavo, pava nm, nf |
| pavote, pavota nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly person" sm,sm,sm, sf | (alguém infantil) | tonto, tonta nm, nf |
| boboFrom the English "tomfool" sm | tonto nm | |
| bobo, pateta, palermaFrom the English "goof" sm,sm, sf | tonto nm | |
| bobo nm | ||
| No le confíes un proyecto tan serio a un tonto como Randy. | ||
| boboFrom the English "loggerhead" sm | (obsoleto) (anticuado) | necio nm |
| bobo, tonto, idiotaFrom the English "tit" adj,adj,adj | (BRA, pejorativo: pessoa tola) | tonto, tonta nm, nf |
| (ES, vulgar) | gilipollas n común | |
| (AR, vulgar) | boludo, boluda nm, nf | |
| (CL, vulgar) | huevón, huevona nm, nf | |
| ¡No seas tonto! | ||
| boboFrom the English "candyfloss" sm | (figurado) | insustancial adj mf |
| poco importante loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| boboFrom the English "tomfool" adj | tonto/a adj | |
| boboFrom the English "clownish" adj | (figurado) | payaso adj |
| loco/a adj | ||
| estrafalario/a adj | ||
| bobo, patetaFrom the English "zany" adj | chiflado/a adj | |
| alocado/a adj | ||
| bobo, estúpido, burro como uma portaFrom the English "daft as a brush" adj,loc adj | (coloquial, ofensivo) | tarado/a adj |
| No lo tengas en cuenta, es un tarado. | ||
| bobo, tolo, otárioFrom the English "bozo" sm | (gíria, pejorativo) | estúpido, estúpida nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| bobo, bocóFrom the English "nimrod" sm | (gíria) | lerdo, lerda nm, nf |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| bobo, toloFrom the English "pinhead" sm | (figurativo, pejorativo) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| bobo, toloFrom the English "putz" sm | (gíria, pejorativo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| bobo, toloFrom the English "ninny" sm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| bobo, tonto, tolo, bestaFrom the English "foolish" adj,adj,adj | tonto/a adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| Você é muito boba de continuar acreditando nesse homem. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| bobo, tonto, imbecil, idiota, palermaFrom the English "sap" sm,smf,sm | (ES, jerga) | gilipollas n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Walter é um bobo por deixar sua namorada o tratar tão mal. | ||
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| bobo, loucoFrom the English "loony" adj | (figurado) | tonto/a adj |
| bobo, patetaFrom the English "spoony" adj | bobo, boba nm, nf | |
| idiota, boboFrom the English "charlie" sm, sf,sm | (gíria) | tonto/a adj |
| menso/a adj | ||
| tonto, boboFrom the English "gaby" sm,sm | tonto, tonta nm, nf | |
| idiota, bobo, toloFrom the English "mooncalf" adj,adj,adj | lerdo, lerda nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, imbécil n común | ||
| crédulo, ingênuo, boboFrom the English "gullible" adj,adj,adj | (fácil de enganar) | crédulo/a adj |
| ingenuo/a adj | ||
| iluso/a adj | ||
| Dana es tan crédula que se creería cualquier cosa. | ||
| chato, sem graça, bobo, besta, relesFrom the English "cheesy" adj,loc adj,adj,adj | (informal) | aburrido/a adj |
| (ES, coloquial) | peñazo adj | |
| No quiero ver una aburrida película en blanco y negro. | ||
| otário, bobo, anjinhoFrom the English "mug" sm,sm,sm | babieca n común | |
| memo, mema nm, nf | ||
| lelo, lela nm, nf | ||
| baboso, babosa nm, nf | ||
| Alex es un babieca bruto, se cree cualquier cosa. | ||
| insensato, frívolo, bobo, simplórioFrom the English "silly" adj,adj | (tolo) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| (comentario, idea) | absurdo/a adj | |
| É insensato ter medo de aranhas; eles são muito menores do que você. | ||
| Es tonto tenerles miedo a las arañas: son mucho más pequeñas que uno. | ||
| doido, boboFrom the English "daffy" adj | (informal) | bobo/a adj |
| tonto/a adj | ||
| lelo/a adj | ||
| pasmado/a adj | ||
| tonto, tolo, boboFrom the English "ditzy" adj | (esquecido) | despistado/a adj |
| olvidadizo/a adj | ||
| (coloquial) | atolondrado/a adj | |
| Rita es una chica despistada que siempre está soñando despierta en clase. | ||
| idiota, boboFrom the English "wally" sm | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| bobo nm | ||
| pateta, bobo, imbecilFrom the English "chucklehead" sm | tonto, tonta nm, nf | |
| idiota n común | ||
| tonto, boboFrom the English "dizzy" adj | tonto/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| Ann é muito legal, mas às vezes é meio tonta (or: boba). | ||
| Ann es agradable, pero un poco tonta a veces. | ||
| tonto, bobo, frívolo, levianoFrom the English "giddy" adj,adj | (informal, BRA) | atolondrado/a adj |
| O chefe achava que Linda era muito boba para ter um trabalho com responsabilidades sérias. | ||
| El jefe pensó que Linda era demasiado atolondrada como para que recibiera un trabajo de importante responsabilidad. | ||
| idiota, estúpido, palerma, pateta, bobo, toloFrom the English "sappy" adj,adj,adj | (informal) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| babaca, trouxa, bobo, otárioFrom the English "patsy" sm | (gíria) | bobo nm |
| presa fácil loc nom f | ||
| (figurado, coloquial) | primo nm | |
| (coloquial) | pringado nm | |
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| tolo, boboFrom the English "silly" adj | (absurdo) | tonto/a adj |
| ridículo/a adj | ||
| A mulher estava usando um chapéu bobo. | ||
| La mujer llevaba un sombrero ridículo. | ||
| tolo, tola, bobo, boba, babacaFrom the English "ass" sm, sf,sm, sf,sm, sf | tonto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| John estava dançando sobre a mesa e fez papel de tolo. | ||
| John bailaba sobre la mesa y parecía un tonto. | ||
| lento, bobo, chatoFrom the English "leaden" adj | (figurado) (figurado) | gris adj mf |
| tonto, tolo, boboFrom the English "gump" adj | imbécil nm | |
| tonto nm | ||
| bobo nm | ||
| lelo nm | ||
'bobó' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
abombado
- bobo
- loco
- babieca
- cojo
- bufón
- canelo
- chino
- chocho
- chorra
- cuadro
- de
- gamba
- gilipuertas
- hacer
- indio
- lechuzo
- mameluco
- manco
- menos
- ñoño
- oír
- pájaro
- pánfilo
- pito
- por
- porro
- tentempié
- tentetieso
- tocho
- tonto
- ver
- zopenco