Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
trouxa ['tɾoʃa]
I adj & mƒ
1. gír estúpido(a), bobo(a).
Locuciones:
» ser um t. gír ser un imbécil.
II ƒ
1. fardo m.
2. (pacote) paquete m grande
I adj & mƒ
1. gír estúpido(a), bobo(a).
Locuciones:
» ser um t. gír ser un imbécil.
II ƒ
1. fardo m.
2. (pacote) paquete m grande
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| burro, trouxa, otário, idiota, imbecilFrom the English "fool" adj,sm, sf,sm,sm, sf | (informal) | loco, loca nm, nf |
| pardillo, pardilla nm, nf | ||
| Ele comprou o carro pelo preço integral? Ele é tão burro. | ||
| ¿Se compró el coche por el precio total? ¡Es un loco! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| trouxaFrom the English "bluey" sf | botín nm | |
| trouxa, patoFrom the English "pigeon" sm,sm | (coloquial, figurado) | paloma n común |
| lento, lenta nm, nf | ||
| Cuando se dio cuenta de que una paloma se había unido a su juego de cartas, Jake decidió aprovecharse de la situación. | ||
| trouxa, palerma, manéFrom the English "dupe" sm,sm | papanatas n común | |
| (ES) | primo, prima nm, nf | |
| (AR, PY, UY) | otario, otaria nm, nf | |
| (CR, SV, HN, MX., NI) | maje n común | |
| Eu fui o único trouxa que aceitou a oferta deles de um cruzeiro pelo Caribe de graça. | ||
| Fui el único papanatas que cayó cuando ofrecieron un crucero por el Caribe gratis. | ||
| otário, trouxa, ingênuo, créduloFrom the English "sucker" sm,sm, sf,adj,adj | (BRA, informal) | inocentón, inocentona nm, nf |
| inocente n común | ||
| imbécil n común | ||
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Rick é tão otário; ele acredita em qualquer coisa que você disser. | ||
| Rick es un inocentón. Se cree todo lo que le dicen. | ||
| palhaço, trouxaFrom the English "mock" sm,sm, sf | (figurado) | ridículo nm |
| Os amigos de Zach o fizeram de palhaço. | ||
| Los amigos de Zack lo pusieron en ridículo. | ||
| bolsa, trouxa, bagagemFrom the English "swag" sf | (informal) | petate nm |
| Tudo o que o viajante carregava era uma bolsa pequena e um livro. | ||
| Lo único que llevaba el viajero era un pequeño petate y un libro. | ||
| babaca, trouxa, bobo, otárioFrom the English "patsy" sm | (gíria) | bobo nm |
| presa fácil loc nom f | ||
| (figurado, coloquial) | primo nm | |
| (coloquial) | pringado nm | |
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| idiota, imbecil, trouxaFrom the English "lug" smf,smf | imbécil n común | |
| idiota n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||
| imbecil, idiota, trouxaFrom the English "lump" sm, sf,sm, sf | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| Harry foi um grandíssimo idiota. | ||
| Harry era un gran idiota. | ||
| imbecil, idiota, tonto, trouxaFrom the English "dip" sm, sf,sm | (informal, pejorativo) | tarado, tarada nm, nf |
| imbécil n común | ||
| Por que você fez isso, seu imbecil? | ||
| ¿Por qué hiciste eso, tarado? | ||
Espanhol: