Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | fam caduco(a), gagá. |
| 2 | fig & fam bobo(a); está c. por su sobrina está bobo pela sua sobrinha. |
| II | chocho m vulg xota ƒ, xoxota ƒ, barata ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "pussy" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar, gíria) | perereca, xoxota, boceta sf |
| (vulgarismo) | rata, cona sf | |
| Julie le dijo a su novio que quería que le tocara la concha. | ||
| Julie disse ao namorado que queria que ele tocasse sua boceta. | ||
| chochoFrom the English "pleased as Punch" adj | (AR, UY, coloquial) (extremamente satisfeito) | mais feliz impossível loc adj |
| Estaba chocho cuando encontré mis zapatos. | ||
| chocho, chocha, empalagoso, empalagosaFrom the English "doter" nm, nf,nm, nf | (figurado, excessivamente apaixonado) | adorador sm |
| (figurado) | grudento sm | |
| En las relaciones románticas los chochos pueden hacer muchos halagos, pero a la larga es mejor estar con alguien que reconozca tus errores tanto como tus virtudes. | ||
| contentísimo, chochoFrom the English "tickled pink" adj,adj | radiante adj | |
| exultante adj | ||
| Cuando escuché que iban a casarse me puse contentísimo. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "cunt" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar: ofensivo, a vulva) | boceta sf |
| (BRA, vulgar) | xoxota sf | |
| (POR, vulgar) | cona sf | |
| Jemima le suplicó a su amante que le tocara la concha. | ||
| Jemima implorou para o amante tocar na boceta dela. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "twat" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar, ofensivo) | boceta, vulva sf |
| (POR) | rata, cona sf | |
| Vai Sandra, chuta ela na boceta! | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quim" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (vulgar, gíria, vagina) | boceta sf |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "fanny" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA: vulgar, popular) | xoxota sf |
| (vulgar, popular) | cona, passarinha sf | |
| Carol sempre mantêm o pelo de sua xoxota bem aparado. | ||
| feliz, chocho, matadoFrom the English "made up" adj mf,adj,adj | contente adj | |
| Qué bueno que pudiste venir. ¡Estoy feliz! | ||
| É excelente que você tenha vindo. Eu estou contente! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| senil, chochoFrom the English "doddering" adj,adj | (peyorativo) | enfraquecido adj |
| debilitado adj | ||
| trêmulo adj | ||
| coño, chocho, concha, chuminoFrom the English "snatch" nm,nm,nf,nm | (vulgar) ( vulgar: genitália feminina) | xoxota sf |
| Tim le tiró de la falda a Emily para verle el coño. | ||
| tajo, concha, cajeta, chochoFrom the English "gash" nm,nf,nm | (coloquial) (BRA, gíria, vulgar) | boceta sf |
| (gíria, vulgar) | cona, passarinha sf | |
| (POR, gíria, vulgar) | pito sm | |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quiff" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (ofensivo) | boceta sf |
| anciano senil, anciana senil, chocho, chochaFrom the English "dotard" nm, nf + adj mf,nm, nf | (ofensivo) | caquético sm |
Portugués: