Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
armada [aR'mada] ƒ (logro astucioso) ardid m, artimaña ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
armado, a [aR'madu, da] adj
1. armado(a); polícia armada policía armada.
Locuciones:
» estar a. vulg estar empalmado
1. armado(a); polícia armada policía armada.
Locuciones:
» estar a. vulg estar empalmado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| armadaFrom the English "armada" sf | escuadra nf | |
| flota nf | ||
| armadaFrom the English "navy" sf | (arcaico) | flota nf |
| Ao alvorecer, vimos uma armada desconhecida no horizonte. | ||
| Al amanecer vimos una flota desconocida en el horizonte. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| armadoFrom the English "armed" adj | (carregando armas) | armado/a adj |
| Um homem armado entrou na loja e exigiu dinheiro. | ||
| Un hombre armado entró en la tienda y exigió que le diéramos dinero. | ||
| armado, com uma armaFrom the English "gun-toting" adj,loc adj | (portando arma de fogo) | armado/a adj |
| armadoFrom the English "armed" adj | (usando armas) | armado/a adj |
| La organización está involucrada en una lucha armada contra las fuerzas de ocupación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| armado, cimento armadoFrom the English "loaded" sm,sm | (BRA: armação de metal com concreto) (construcción: hormigón) | con contenido de metales pesados loc adj |
| El ingeniero construyó una pared de hormigón con contenido de metales pesados para frenar la radiación de la planta de energía. | ||
| artificial, armadoFrom the English "stagy" adj,adj | teatral adj mf | |
| armado, arranjadoFrom the English "jury-rigged" adj | improvisado adj | |
| hecho a las apuradas loc adj | ||
| armado, prontoFrom the English "armed" adj | (figurado: equipado com algo) (figurado) | armado/a adj |
| Vim armado para fazer perguntas difíceis ao comitê. | ||
| Armado de estas pruebas, me presenté ante el comité. | ||
| combinado, armado, marmelada, arranjadoFrom the English "fixed" adj,sf,adj | (coloquial) (coloquial) | amañado participio |
| arreglado participio | ||
| Era claramente um combinado. Não há como aquele time ter vencido de forma justa. | ||
| Fue un juego amañado, de ninguna manera ese equipo ganó justamente. | ||
'armada' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: