Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
armação [aRma'sα˜w] ƒ
1. armazón m ou f.
2. (de animal) defensas fpl.
Locuciones:
» ter muita a. e pouco jogo fig ser sólo fachada
1. armazón m ou f.
2. (de animal) defensas fpl.
Locuciones:
» ter muita a. e pouco jogo fig ser sólo fachada
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| armaçãoFrom the English "frame" sf | (gafas) | montura nf |
| (gafas) | armazón nm | |
| Suas novas armações ficam bem em você. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês MI prescripción no cambió, pero creo que me gustaría tener una montura nueva. | ||
| armadilha, armaçãoFrom the English "setup" sf,sf | trampa nf | |
| ardid nm | ||
| Eles convidaram você como uma armação para roubar a casa. | ||
| Te invitaron allá como una trampa para robar tu casa. | ||
| armaçãoFrom the English "rim" sf | (óculos) (gafas) | montura nf |
| armazón nm | ||
| James vai comprar óculos novos, pois não gosta mais da armação que tem. | ||
| James va a comprar gafas nuevas, ya no le gusta la montura de las que tiene. | ||
| armaçãoFrom the English "bracing" sf | (prédio: andaime) | soporte nm |
| ménsula nf | ||
| A armação do convés está apodrecendo e deve ser substituída imediatamente. | ||
| Los soportes de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| Las ménsulas de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| armaçãoFrom the English "fit-up" sf | (falsa acusação) (coloquial) | hacerle a alguien la cama loc verb |
| Él es inocente, pero le hicieron una cama y cayó preso. | ||
| armaçãoFrom the English "carve-up" sf | (figurado, jogo) | estar arreglado loc verb |
| estar comprado loc verb | ||
| Por supuesto, ganaron el partido, pero estaba todo arreglado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| armaçãoFrom the English "ribbing" sf | (arquitectura) | costillas, nervaduras nf plural |
| cavalete, armaçãoFrom the English "trestle" sm,sf | (suporte) | caballete nm |
| engaste, armaçãoFrom the English "setting" sm,sf | (de jóia) (joyería) | engaste, engarce nm |
| montura nf | ||
| O diamante da minha aliança de casamento quase caiu quando o engaste quebrou. | ||
| El diamante casi se soltó de mi anillo de boda cuando se rompió el engaste. | ||
| El diamante casi se soltó de mi anillo de boda cuando se rompió la montura. | ||
| armadura, armaçãoFrom the English "armature" sf | armadura nf | |
| armazón n amb | ||
| trama, armação, tramoiaFrom the English "frame-up" sf | (figurativo) | montaje nm |
| incriminación nf | ||
| caso fabricado nm + adj | ||
| Fue víctima de un montaje, la policía había colocado la evidencia en su auto. | ||
| estrutura, armação, madeiramentoFrom the English "shell" sf,sm | (esqueleto de prédio) | armazón nm |
| A estrutura do prédio foi tudo que sobrou depois do incêndio. | ||
| La armazón del edificio fue todo lo que quedó después del incendio. | ||
| lábia, armaçãoFrom the English "hook" sf | (figurado) | gancho nm |
| anzuelo nm | ||
| O vendedor tinha uma boa lábia, mas não conseguia fechar nenhum negócio. | ||
| A armação precisa estar no primeiro parágrafo do seu artigo. | ||
| El vendedor tenía buen gancho, pero no pudo cerrar ningún trato. | ||
Espanhol: