- gorrón(-ona)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scroccone, parassitaFrom the English "sponger" nm,nm | (informale) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| scrocconeFrom the English "easy rider" nm | (profittatore) | aprovechador, aprovechadora nm, nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scroccone, accattoneFrom the English "bot" nm,nm | mendigo, mendiga nm, nf | |
| scroccone, sbafatore, parassita, profittatoreFrom the English "moocher" nm,nm,nm | (informale) (coloquial) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| parásito n común | ||
| (ES, coloquial) | chupón, chupona nm, nf | |
| Mio fratello è uno scroccone e non paga mai per niente. | ||
| Mi hermano es un gorrón y nunca paga por nada. | ||
| scroccone, approfittatoreFrom the English "cadger" nm | (informale) (coloquial) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, UY: coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| parásito, parásita nm, nf | ||
| scroccone, profittatore, parassitaFrom the English "scrounger" nm,nm | (informale) (coloquial) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, UY: coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| parásito, parásita nm, nf | ||
| scroccone, scrocconaFrom the English "free rider" nm, nf | (AmL, coloquial) | colado, colada nm, nf |
| scroccone, scrocconaFrom the English "mooch" nm, nf | (informale) (coloquial) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, UY: coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| parásito, parásita nm, nf | ||
| Smettila di fare lo scroccone: va' a comprarti le tue patatine! | ||
| profittatore, parassita, scrocconeFrom the English "freeloader" nm,nm,nm | (informal) | gorrón, gorrona nm, nf |
| vividor, vividora nm, nf | ||
| (AmL) | arrimado, arrimada nm, nf | |
| gorrista n común | ||
| Scott ha estado durmiendo en el sofá de su amigo y comiendo su comida durante un mes. Es un gorrón. | ||
| sfruttatore, parassita, scrocconeFrom the English "parasite" nm,nm,nm | (figurato) (figurado) | parásito nm |
| Mi hermano es un parásito, nunca ha trabajado y depende de su familia para obtener dinero. | ||
| intrallazzatore, scrocconeFrom the English "finagler" nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| mangiatore a sbafo, scrocconeFrom the English "trencherman" nm,nm | (colloquiale, idiomatico) | gorrón nm |
| accattone, scrocconeFrom the English "scrounge" nm | (AR) | garronero, garronera nm, nf |
| gorrón, gorrona nm, nf | ||
| Pensava che chiunque vivesse con un sussidio pubblico fosse sostanzialmente un accattone. | ||
| Ella pensaba que cualquiera que recibiese ayudas del gobierno era un garronero. | ||
| Ella pensaba que cualquiera que recibiese ayudas del gobierno era un gorrón. | ||