- (amanuense) escriba m
- (impiegato) escribano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- escribir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scriba, scrivanoFrom the English "scribe" nm,nm | escriba n común | |
| copista n común | ||
| amanuense n común | ||
| escribiente n común | ||
| Gli scribi nelle culture antiche spesso eseguivano attività noiose come copiare i testi a mano. | ||
| En culturas antiguas, los escribas a menudo realizaban tareas tediosas, como copiar textos a mano. | ||
| En culturas antiguas, los copistas a menudo realizaban tareas tediosas, como copiar textos a mano. | ||
| En culturas antiguas, los amanuenses a menudo realizaban tareas tediosas, como copiar textos a mano. | ||
| En culturas antiguas, los escribientes a menudo realizaban tareas tediosas, como copiar textos a mano. | ||
| scrivanoFrom the English "scrivener" nm | escriba n común | |
| escribiente n común | ||
| scrivanoFrom the English "penman" nm | escriba n común | |
| copista n común | ||
| (obsoleto) | escribano, escribana nm, nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scrivere⇒From the English "write" vtr | escribir⇒ vtr | |
| George sa già scrivere il suo nome. | ||
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| scrivere, incidereFrom the English "emblazon" vtr,vtr | engalanar⇒, ornamentar⇒ vtr | |
| adornar con muchos colores loc verb | ||
| esmaltar con colores brillantes loc verb | ||
| (figurado) | estampar con letras grandes loc verb | |
| Sonia ha scritto il nome del suo gruppo preferito sul suo zaino. | ||
| Sonia engalanó el nombre de su banda favorita en su mochila. | ||
| scrivereFrom the English "write up" vtr | (ES) | hacer una redacción con algo, escribir una redacción con algo loc verb |
| (CL) | hacer una composición con algo loc verb | |
| Scrivete i vostri appunti sull'esperimento in classe. | ||
| Por favor, haz una redacción con las notas de tu observación de la clase. | ||
| Por favor, haz una composición con las notas de tu observación de la clase. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | (literatura) | escribir⇒ vtr |
| (informe) | redactar⇒ vtr | |
| Elizabeth vuole scrivere un libro. | ||
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| scrivereFrom the English "spell" vtr | (lettera per lettera) | deletrear⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr | ||
| Come si scrive quella parola? | ||
| ¿Cómo se deletrea esa palabra? | ||
| ¿Cómo se escribe esa palabra? | ||
| scrivere, scrivere una critica su [qlcn/qlcs]From the English "write up" vtr,vtr | (recensioni, commenti, ecc.) | hacer crítica de, escribir crítica de loc verb |
| hacer reseña de, escribir reseña de loc verb | ||
| Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola. | ||
| Jessica hace críticas de películas para el periódico local. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | (redigere un testo) | escribir⇒ vtr |
| Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata. | ||
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | escribirle algo a alguien vi + prep | |
| escribir para vtr + prep | ||
| Scriverò una lettera al mio amico. | ||
| Voy a escribirle una carta a mi amigo. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | (habilidad) | escribir⇒ vi |
| Rachel sta imparando a scrivere. | ||
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | escribir⇒ vi | |
| Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo. | ||
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | (cartas) | escribir⇒ vi |
| Non ho mai tempo per scrivere. | ||
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scrivereFrom the English "writing" vtr | escritura nf | |
| Trovo che scrivere sia un'attività rilassante. | ||
| Considero a la escritura como una actividad relajante. | ||
| scrivere, redigereFrom the English "write" vtr,vtr | escribir⇒ vtr | |
| Scrisse una relazione sull'incidente. | ||
| Ella escribió un informe del accidente. | ||
| scrivere, scrivere su tavoleFrom the English "tablet" vtr,vtr | (su tavole) | inscribir en una placa loc verb |
| I comandamenti furono scritti su delle tavole che furono portate in chiesa perché tutti potessero vederle. | ||
| Los mandamientos se inscribieron en una placa, y colgaron la placa en la iglesia para que todos la pudieran ver. | ||
| rispondere, rispondere per iscritto, scrivereFrom the English "write back" vi,vi,vi | (per iscritto) (por escrito) | contestar⇒, responder⇒ vtr |
| Per favore, rispondimi presto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. // Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| corrispondere, scrivere, essere in corrispondenza, essere in contattoFrom the English "correspond" vi,vi,vi | (scriversi lettere) | escribirse⇒ v prnl |
| Juan y Érica todavía se escriben con regularidad. | ||
| comporre, scrivereFrom the English "compose" vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | escribir⇒ vtr |
| redactar⇒ vtr | ||
| (formal) | componer⇒ vtr | |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| scrivere, comporreFrom the English "indite" vtr | (opere letterarie) | componer⇒ vtr |
| scrivere, annotare, prendere nota di [qlcs]From the English "take down" vtr,vtr | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota de loc verb | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| scrivere, abbozzareFrom the English "plot out" vtr | (una trama, un soggetto) | trazar un plan loc verb |
| scrivere, comporreFrom the English "pen" vtr | escribir⇒ vtr | |
| (a mano) | manuscribir⇒ vtr | |
| Il poeta scrisse il libro nel 1832. | ||
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Manuscribió el libro hace más de un siglo. | ||
| scrivere, fare, creareFrom the English "do" vtr | hacer⇒, escribir⇒ vtr | |
| La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. | ||
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| scrivere, salvare, registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | pasar datos, copiar datos loc verb |
| transcribir⇒ vtr | ||
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. | ||
| El ordenador está pasando los datos al drive. | ||
| El ordenador está transcribiendo la información al disco. | ||
| scrivere, battereFrom the English "type up" vtr | (a macchina) | escribir a máquina loc verb |
| (ES) | escribir en el ordenador loc verb | |
| (AmL) | escribir en la computadora loc verb | |
| (AR) | tipear⇒ vtr | |
| Harry ha scritto di getto una bozza approssimativa del testo della sua presentazione. | ||
| versare fiumi di inchiostro, scrivereFrom the English "spill ink" vtr | (figurato: scrivere) (figurado) | derramar tinta loc verb |
| Diversi autori hanno versato fiumi di inchiostro su questa faccenda. | ||
| Muchos autores han derramado tinta discutiendo esta pregunta. | ||
| appuntare, annotare, scrivereFrom the English "jot" vtr | anotar en vtr + prep | |
| apuntar en vtr + prep | ||
| garabatear en vtr + prep | ||
| Si è annotata il suo numero di telefono su un pezzo di carta. | ||
| Anotó su número de teléfono en un pedazo de papel. | ||
| prendere nota, annotare, scrivereFrom the English "write down" vtr | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| battere [qlcs] con le dita, scrivereFrom the English "tap out" vtr,vtr | pasar a máquina, pasar a ordenador loc verb | |
| essere l'autore di, essere autore di, scrivereFrom the English "author" vi,vtr | (scrivere) | escribir⇒ vtr |
| È l'autrice di due degli articoli della rivista. | ||
| Ella escribió dos artículos de la revista. | ||
| mettere, inserire, scrivereFrom the English "list" vtr | (su una lista) (en una lista) | apuntar⇒, anotar⇒ vtr |
| Ha scritto latte e formaggio sulla lista. | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||