- (fam) gorronear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scroccare⇒From the English "scrounge" vtr | (coloquial) | sablear⇒ vtr |
| gorronear⇒ vtr | ||
| (AR) | garronear⇒ vi | |
| Eddie sta scroccando di nuovo un pasto gratuito. | ||
| Eddie está intentando sablear una comida gratis otra vez. | ||
| scroccareFrom the English "mooch" vtr | (informale) | gorronear⇒ vtr |
| (AR, UY) | garronear⇒ vtr | |
| sablear⇒ vtr | ||
| Stan scrocca sempre le sigarette al suo fratellone. | ||
| scroccareFrom the English "lig" vtr | ir a un espectáculo gratuito loc verb | |
| scroccareFrom the English "bludge" vtr | gorronear algo de loc verb | |
| garronear algo de loc verb | ||
| Gary mi scrocca sempre le sigarette. | ||
| scroccareFrom the English "bum" vtr | (informale) (coloquial) | gorronear⇒ vtr |
| (AR: coloquial) | garronear⇒ vtr | |
| Ho aperto il finestrino della macchina e l'uomo mi ha chiesto se poteva scroccarmi un passaggio. | ||
| Bajé la ventanilla y el hombre me preguntó si podía gorronearme un aventón. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scroccareFrom the English "sponge" vi | (informale) (coloquial) | gorronear⇒ vi |
| (AR, coloquial) | garronear⇒ vi | |
| Anna non paga mai, scrocca sempre. | ||
| Ana nunca paga, siempre está gorroneando. | ||
| scroccareFrom the English "grub" vtr | (informale) | gorronear⇒ vtr |
| (AR) | garronear⇒ vtr | |
| Amy ha scroccato una sigaretta a un'amica perché è rimasta senza. | ||
| Amy le gorroneó un cigarrillo a su amiga porque se había quedado sin ninguno. | ||
| scroccareFrom the English "bot" vi | mendigar⇒ vtr | |
| scroccare, approfittare, vivere sulle spalle altruiFrom the English "freeload" vi,vi | gorronear⇒ vi | |
| salassare, spremere, scroccareFrom the English "leech off" vtr,vtr,vtr | (figurato) (figurado) | chupar la sangre a loc verb |
| Trevor le chupó la sangre a sus amigos y consiguió unos dólares para comprar un helado. | ||