- di scrivere
- escrito(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- escribir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scritto, per iscrittoFrom the English "written" agg,loc agg | escrito/a adj | |
| por escrito loc adj | ||
| Se vuole annullare la polizza la preghiamo di inviarci comunicazione scritta almeno trenta giorni prima della data di rinnovo. Gli studenti che desiderano allontanarsi dalla scuola durante le ore di lezione devono avere un permesso scritto dei genitori. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si desea cancelar su póliza, por favor, envíenos una notificación escrita al menos treinta días antes de la fecha de renovación. // Los estudiantes que quieran abandonar el recinto escolar en horas lectivas debe tener permiso escrito de sus padres. | ||
| scrittoFrom the English "penned" agg | escrito/a adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scrittoFrom the English "writing" nm | escrito nm | |
| obra nf | ||
| I suoi scritti erano soprattutto brevi articoli. | ||
| Sus escritos eran principalmente artículos cortos. | ||
| scritto, testo, manoscrittoFrom the English "script" nm | texto nm | |
| escritura nf | ||
| guion, guión nm | ||
| Il politico non aveva imparato a memoria il suo discorso, quindi lo lesse da un testo. | ||
| El político no se había aprendido el discurso de memoria, así que leyó el texto. | ||
| battuto, scrittoFrom the English "typed" agg,agg | (a macchina, al computer) | escrito a máquina loc adj |
| tipeado adj | ||
| scrittura, iscrizione, scrittoFrom the English "lettering" nf,nm | caligrafía nf | |
| escritura nf | ||
| La scrittura sull'appunto era difficile da leggere. | ||
| La escritura de la carta era difícil de leer. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scrivere⇒From the English "write" vtr | escribir⇒ vtr | |
| George sa già scrivere il suo nome. | ||
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| scrivere, incidereFrom the English "emblazon" vtr,vtr | engalanar⇒, ornamentar⇒ vtr | |
| adornar con muchos colores loc verb | ||
| esmaltar con colores brillantes loc verb | ||
| (figurado) | estampar con letras grandes loc verb | |
| Sonia ha scritto il nome del suo gruppo preferito sul suo zaino. | ||
| Sonia engalanó el nombre de su banda favorita en su mochila. | ||
| scrivereFrom the English "write up" vtr | (ES) | hacer una redacción con algo, escribir una redacción con algo loc verb |
| (CL) | hacer una composición con algo loc verb | |
| Scrivete i vostri appunti sull'esperimento in classe. | ||
| Por favor, haz una redacción con las notas de tu observación de la clase. | ||
| Por favor, haz una composición con las notas de tu observación de la clase. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | (literatura) | escribir⇒ vtr |
| (informe) | redactar⇒ vtr | |
| Elizabeth vuole scrivere un libro. | ||
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| scrivereFrom the English "spell" vtr | (lettera per lettera) | deletrear⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr | ||
| Come si scrive quella parola? | ||
| ¿Cómo se deletrea esa palabra? | ||
| ¿Cómo se escribe esa palabra? | ||
| scrivere, scrivere una critica su [qlcn/qlcs]From the English "write up" vtr,vtr | (recensioni, commenti, ecc.) | hacer crítica de, escribir crítica de loc verb |
| hacer reseña de, escribir reseña de loc verb | ||
| Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola. | ||
| Jessica hace críticas de películas para el periódico local. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | (redigere un testo) | escribir⇒ vtr |
| Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata. | ||
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| scrivereFrom the English "write" vtr | escribirle algo a alguien vi + prep | |
| escribir para vtr + prep | ||
| Scriverò una lettera al mio amico. | ||
| Voy a escribirle una carta a mi amigo. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | (habilidad) | escribir⇒ vi |
| Rachel sta imparando a scrivere. | ||
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | escribir⇒ vi | |
| Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo. | ||
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| scrivereFrom the English "write" vi | (cartas) | escribir⇒ vi |
| Non ho mai tempo per scrivere. | ||
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scrivereFrom the English "writing" vtr | escritura nf | |
| Trovo che scrivere sia un'attività rilassante. | ||
| Considero a la escritura como una actividad relajante. | ||
| scrivere, redigereFrom the English "write" vtr,vtr | escribir⇒ vtr | |
| Scrisse una relazione sull'incidente. | ||
| Ella escribió un informe del accidente. | ||
| scrivere, scrivere su tavoleFrom the English "tablet" vtr,vtr | (su tavole) | inscribir en una placa loc verb |
| I comandamenti furono scritti su delle tavole che furono portate in chiesa perché tutti potessero vederle. | ||
| Los mandamientos se inscribieron en una placa, y colgaron la placa en la iglesia para que todos la pudieran ver. | ||
| rispondere, rispondere per iscritto, scrivereFrom the English "write back" vi,vi,vi | (per iscritto) (por escrito) | contestar⇒, responder⇒ vtr |
| Per favore, rispondimi presto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. // Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| corrispondere, scrivere, essere in corrispondenza, essere in contattoFrom the English "correspond" vi,vi,vi | (scriversi lettere) | escribirse⇒ v prnl |
| Juan y Érica todavía se escriben con regularidad. | ||
| comporre, scrivereFrom the English "compose" vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | escribir⇒ vtr |
| redactar⇒ vtr | ||
| (formal) | componer⇒ vtr | |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| scrivere, comporreFrom the English "indite" vtr | (opere letterarie) | componer⇒ vtr |
| scrivere, annotare, prendere nota di [qlcs]From the English "take down" vtr,vtr | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota de loc verb | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| scrivere, abbozzareFrom the English "plot out" vtr | (una trama, un soggetto) | trazar un plan loc verb |
| scrivere, comporreFrom the English "pen" vtr | escribir⇒ vtr | |
| (a mano) | manuscribir⇒ vtr | |
| Il poeta scrisse il libro nel 1832. | ||
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Manuscribió el libro hace más de un siglo. | ||
| scrivere, fare, creareFrom the English "do" vtr | hacer⇒, escribir⇒ vtr | |
| La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. | ||
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| scrivere, salvare, registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | pasar datos, copiar datos loc verb |
| transcribir⇒ vtr | ||
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. | ||
| El ordenador está pasando los datos al drive. | ||
| El ordenador está transcribiendo la información al disco. | ||
| scrivere, battereFrom the English "type up" vtr | (a macchina) | escribir a máquina loc verb |
| (ES) | escribir en el ordenador loc verb | |
| (AmL) | escribir en la computadora loc verb | |
| (AR) | tipear⇒ vtr | |
| Harry ha scritto di getto una bozza approssimativa del testo della sua presentazione. | ||
| versare fiumi di inchiostro, scrivereFrom the English "spill ink" vtr | (figurato: scrivere) (figurado) | derramar tinta loc verb |
| Diversi autori hanno versato fiumi di inchiostro su questa faccenda. | ||
| Muchos autores han derramado tinta discutiendo esta pregunta. | ||
| appuntare, annotare, scrivereFrom the English "jot" vtr | anotar en vtr + prep | |
| apuntar en vtr + prep | ||
| garabatear en vtr + prep | ||
| Si è annotata il suo numero di telefono su un pezzo di carta. | ||
| Anotó su número de teléfono en un pedazo de papel. | ||
| prendere nota, annotare, scrivereFrom the English "write down" vtr | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| battere [qlcs] con le dita, scrivereFrom the English "tap out" vtr,vtr | pasar a máquina, pasar a ordenador loc verb | |
'scritto' si trova anche in questi elementi: