- (di energia, denaro, cibo) reserva
- (di caccia, pesca) vedado
- (Sport) suplente m o f, reserva m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prenotare) reservar
- riservarsi di fare qc reservarse de hacer algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riserva, dubbio, incertezzaFrom the English "reservation" nf,nm,nf | (gen pl) | reserva, duda nf |
| Jack aveva qualche riserva sul piano di Peter, non era sicuro che Peter l'avesse davvero studiato bene. | ||
| Jack tenía algunas reservas sobre el plan de Peter porque no estaba seguro de que este lo hubiera pensado bien. | ||
| riservaFrom the English "reservation" nf | reserva nf | |
| Questa è una riserva dei nativi americani. | ||
| Esta es una reserva de los nativos americanos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservaFrom the English "reserve" nf | (geografía) | reserva nf |
| I nativi americani vivono in una riserva. | ||
| Los nativos americanos viven en una reserva. | ||
| riservaFrom the English "reserve" nf | (militar) | reserva nf |
| Janet non è nella zona dei combattimenti al momento, è tra le riserve. | ||
| Janet no está en la zona de combate en este momento, está en la reserva. | ||
| riservaFrom the English "reserve" nf | reserva nf | |
| C'erano quindici giocatori in campo e due riserve. | ||
| Había quince jugadores en el campo y dos reservas. | ||
| riservaFrom the English "reserve" nf | reserva nf | |
| In questa riserva vivono molte specie di libellule. | ||
| Muchas variedades de libélulas habitan esta reserva. | ||
| riserva, scortaFrom the English "reserve" nf | (de algo) | reserva nf |
| Patrick ha dovuto intaccare le sue scorte d'emergenza di cioccolato. | ||
| Patrick tuvo que empezar su reserva de emergencia de chocolate. | ||
| riservaFrom the English "army reserves" nf | reserva nf | |
| Las tropas se envían en este orden: el Ejército, la reserva y la guardia nacional. | ||
| riservaFrom the English "reserve forces" nf | (soldato) | fuerzas de reserva loc nom fpl |
| riserva, serbatoioFrom the English "arsenal" nf,nm | (figurato) (figurado) | arsenal nm |
| Este folleto tiene un arsenal de ideas para regalos de Navidad. | ||
| riservaFrom the English "nightwatchman" nf | (battitore di riserva) | bateador de última hora nm + loc adj |
| riservaFrom the English "scrub" nf | (sport) (deportes) | suplente n común |
| reserva n común | ||
| Ned non è nella prima squadra, è una delle riserve. | ||
| Ned no es titular. Es uno de los suplentes. | ||
| riserva, scorta, supporto, rinforziFrom the English "backup" nf,nm,nmpl | refuerzos nmpl | |
| apoyo nm | ||
| Cuando el policía vio que no podía manejar la situación, pidió refuerzos. | ||
| riserva, scortaFrom the English "stockpile" nf | reservas nfpl | |
| La polizia ha scoperto una riserva di DVD pirata nella casa. | ||
| riserva, cassa, fondi, forzieriFrom the English "coffer" nf,nmpl,nmpl | (figurativo) | medios nf |
| fondos nmpl | ||
| I dati sulle riserve dell'azienda non vengono resi pubblici. | ||
| riserva, restrizione, limitazione, condizioneFrom the English "qualification" nf | reserva nf | |
| restricción nf | ||
| Sono d'accordo con te ma con una riserva. | ||
| Estoy de acuerdo contigo pero con una reserva. | ||
| repertorio, riserva, collezioneFrom the English "repertoire" nm,nf | repertorio de nm + prep | |
| L'addetto al servizio clienti aveva un repertorio di risposte pronte per qualsiasi lamentela. | ||
| El representante de servicio al cliente tenía un repertorio de técnicas para lidiar con clientes difíciles. | ||
| dubbio, perplessità, riserva, incertezzaFrom the English "doubt" nm,nf | dudas nfpl | |
| La sua onestà ha cancellato tutti i miei dubbi riguardo la sua affidabilità. | ||
| Su honestidad disipó mis dudas sobre si era digno de confianza. | ||
| precisazione, puntualizzazione, avvertimento, ammonimento, riserva, condizioneFrom the English "caveat" nf,nm,nf | advertencia nf | |
| limitación, condición nf | ||
| Les dio permiso, pero con unas cuantas advertencias. | ||
| scorta, riservaFrom the English "hoard" nf | (alimento) | provisiones, reservas nfpl |
| (general) | provisión, reserva nf | |
| Stai mettendo da parte una scorta di denaro per il nostro viaggio? | ||
| ¿Estás guardando una provisión de efectivo para nuestro viaje? | ||
| scorta, riservaFrom the English "store" nf | (reserva) | provisión nf |
| (mercancías) | existencias nfpl | |
| In cantina c'è la nostra scorta di batterie. | ||
| Guardamos nuestra provisión de baterías en el sótano. | ||
| Guardamos nuestras existencias en el sótano. | ||
| scorta, fornitura, riservaFrom the English "stock" nf | (provvista) | suministro nm |
| en existencia loc adv | ||
| Abbiamo una buona fornitura di attrezzi agricoli e semi. | ||
| Tenemos un buen suministro de herramientas agrícolas y semillas. | ||
| Tenemos en existencia una buena cantidad de herramientas agrícolas y semillas. | ||
| giocatore di riserva, riservaFrom the English "substitute player" nm,nf | suplente n común | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservare⇒From the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| guardar⇒ vtr | ||
| Tina ha riservato un posto a sedere per la sua amica. | ||
| Tina reservó un asiento para su amiga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservareFrom the English "reserve" vtr | reservarse⇒ v prnl | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Gerald non era sicuro del cantante, ma decise di riservare il giudizio finché non avesse sentito tutta la canzone. | ||
| Gerald no estaba seguro sobre el cantante, pero decidió reservarse la opinión hasta que escuchara toda la canción. | ||
| prenotare, riservareFrom the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| (coloquial) | guardar⇒ vtr | |
| Malcolm ha prenotato una stanza con vista sul mare per il suo soggiorno. | ||
| Malcolm reservó una habitación con vista al mar. | ||
| allocare, destinare, assegnare, riservareFrom the English "allot" vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| Allocheremo 30 ore per questo progetto. | ||
| Asignemos 30 horas para este proyecto. | ||
| Adjudiquemos 30 horas para este proyecto. | ||
| prenotare, riservareFrom the English "book" vtr,vtr | reservar⇒ vtr | |
| Prenoteremo dei posti sul primo volo. | ||
| Reservaremos asientos en el primer vuelo. | ||
| tenere, riservareFrom the English "keep" vtr,vtr | (riservare) | dejar aparte loc verb |
| Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. | ||
| Deja esas mesas aparte para el director y su equipo. | ||
| avere in serbo, riservareFrom the English "have in store" vtr | tener guardado, tener preparado vtr + adj | |
| tener en reserva, tener reservado loc verb | ||
| Nessuno sa cosa ha in serbo per noi il futuro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esperemos a ver qué tiene guardado el año próximo. | ||
| destinare, riservare, accantonare, stanziareFrom the English "earmark" vtr,vtr | destinar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| reservar para cierto uso loc verb | ||
| poner aparte loc verb | ||
| Nel nuovo bilancio erano stati destinati pochi fondi alla formazione professionale. | ||
| ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | ||
| calcolare, riservare, dedicare, permettereFrom the English "allow yourself" vtr | tomarse⇒ v prnl | |
| Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test. | ||
| Tómense 15 minutos para completar la segunda parte del examen. | ||
| mettere [qlcs] da parte, riservareFrom the English "set apart" vtr | reservar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| guardar⇒ vtr | ||
| La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. | ||
| La familia reservaba una habitación para los invitados. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mina separó el dinero de la renta para no gastarlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lola siempre guarda un chocolate para comer más tarde. | ||
'riserva' si trova anche in questi elementi: