- (persona) reservado(-a)
- (informazione, notizia) reservado(-a), confidencial
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prenotare) reservar
- riservarsi di fare qc reservarse de hacer algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservato, chiuso, poco espansivoFrom the English "reserved" agg,agg | (persona) | reservado/a adj |
| È piuttosto riservato finché non conosce meglio le persone; poi parla senza sosta. | ||
| Es bastante reservado hasta que te conoce, después habla sin parar. | ||
| riservato, tenuto a disposizioneFrom the English "reserved" agg | reservado/a adj | |
| apartado/a adj | ||
| Ci sono otto tavoli riservati per stasera e solo due liberi. | ||
| Hay ocho mesas reservadas y sólo dos libres. | ||
| riservatoFrom the English "secretive" agg | (persona) | reservado/a adj |
| callado/a adj | ||
| sigiloso/a adj | ||
| È così riservato che non racconta niente a meno che non lo si implori. | ||
| Es tan reservado que no te dirá nada a menos que le implores. | ||
| riservato, che ha la bocca cucitaFrom the English "tight-lipped" agg | callado/a, reservado/a adj | |
| hermético/a adj | ||
| riservatoFrom the English "publicity-shy" agg | (timido, discreto) | apocado/a adj |
| retraído/a adj | ||
| riservatoFrom the English "restricted" agg | (área, espacio) | restringido/a adj |
| prohibido adj | ||
| Questa è un'area riservata: solo il personale autorizzato può oltrepassare questo punto. | ||
| Esta es un área restringida, solo el personal autorizado puede pasar. | ||
| riservatoFrom the English "restricted" agg | restringido/a adj | |
| clasificado adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservato, sotto sigillo, non accessibile al pubblicoFrom the English "under seal" agg,loc agg,loc agg | (documento) | sellado adj |
| riservato, confidenziale, segretoFrom the English "classified" agg,agg | (material, información) | clasificado adj |
| (material, información) | reservado/a adj | |
| È stata condannata per aver divulgato informazioni riservate. | ||
| La condenaron por entregar información clasificada. | ||
| La condenaron por entregar información reservada. | ||
| riservato, timido, chiuso, schivoFrom the English "retiring" agg | retraído/a adj | |
| reservado/a adj | ||
| callado/a adj | ||
| È stata dura per Thomas farsi valere a causa della sua personalità riservata. | ||
| Para Tomás era difícil hacerse oír porque era muy retraído. | ||
| riservato, confidenziale, segretoFrom the English "confidential" agg,agg | confidencial adj mf | |
| Questi documenti sono riservati e ti prego di maneggiarli con attenzione. | ||
| Estos documentos son confidenciales; por favor, trátenlos con cuidado. | ||
| riservato, confidenzialeFrom the English "not for publication" agg | no publicable loc adj | |
| Este artículo no es publicable. | ||
| riservato, confidenzialeFrom the English "not for release" agg | de acceso restringido loc adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es un informe de acceso restringido. | ||
| riservato, misuratoFrom the English "mim" agg | recatado/a adj | |
| riservato, chiusoFrom the English "inhibited" agg | (introverso) | reservado/a adj |
| Zach è molto riservato, soprattutto riguardo al sesso. | ||
| Zach es muy reservado, sobre todo cuando se trata de sexo. | ||
| riservato, appartato, introversoFrom the English "self-contained" agg | reservado/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Mio padre era una persona tranquilla, timida e riservata. | ||
| Mi padre era un hombre callado, tímido y reservado. | ||
| riservato, schivo, ritrosoFrom the English "coy" agg | evasivo sobre adj + prep | |
| reservado con adj + prep | ||
| Jennine smise di tingersi i capelli e di essere riservata in merito alla sua età. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jennine dejó de teñirse el pelo y de mostrarse evasiva sobre su edad. | ||
| riservato, privatoFrom the English "closed" agg | privado/a adj | |
| a puerta cerrada loc adj | ||
| Questo è un evento privato; le serve un invito per entrare. | ||
| Es un acto privado: para entrar es necesario tener invitación. | ||
| dedicato, riservato, destinato, adibito, destinatoFrom the English "dedicated" agg,agg | destinado/a adj | |
| Los actores deben entrar al teatro por la puerta trasera destinada. | ||
| personale, riservatoFrom the English "personal" agg,agg | (confidenziale) | confidencial adj mf |
| privada adj | ||
| Questa è un'informazione personale, per favore non riferirla a nessuno. | ||
| Esta información es confidencial. Por favor, no la transmita a nadie. | ||
| Esta es información privada. Por favor no se la repitas a nadie más. | ||
| segreto, riservatoFrom the English "secret" agg,agg | secreto/a adj | |
| confidencial adj mf | ||
| Per motivi di sicurezza era fondamentale che il pubblico non venisse a sapere della missione segreta. | ||
| Por razones de seguridad, era esencial que el público no supiera sobre la misión secreta. | ||
| timido, riservato, timorosoFrom the English "shy" agg | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| penosa adj | ||
| La ragazzina era così timida che si nascondeva dietro le gambe della madre quando qualcuno le parlava. | ||
| La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba. | ||
| esclusivo, riservatoFrom the English "exclusive" agg | exclusivo/a adj | |
| selecto/a adj | ||
| Questo club esclusivo è solo per chi si è laureato alla Oxford University. | ||
| El exclusivo club solo está abierto a graduados de Oxford University. | ||
| modesto, dimesso, riservatoFrom the English "modest" agg | recatado/a adj | |
| discreto/a adj | ||
| modesto/a adj | ||
| Kate era molto modesta e non le piaceva ricevere attenzioni. | ||
| Kate era muy recatada y no le gustaba llamar la atención. | ||
| contegnoso, riservato, misuratoFrom the English "demure" agg | tímido/a, modesto/a, recatado/a adj | |
| Il ragazzo è abbastanza riservato quando ci sono in giro gli adulti. | ||
| El chico es bastante tímido cuando hay adultos alrededor. | ||
| discreto, riservato, discretamenteFrom the English "discreet" agg,agg | discreto/a adj | |
| sobrio/a adj | ||
| Il maggiordomo diede un discreto colpetto di tosse. | ||
| El mayordomo tosió con una tos discreta. | ||
| non appariscente, riservato, discretoFrom the English "unobtrusive" agg,agg | discreto/a adj | |
| desapercibido/a adj | ||
| timido, riservato, esitanteFrom the English "diffident" agg,agg | reservado/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| (formal) | reticente adj mf | |
| Stan da bambino era timido, ma da adulto diventò piuttosto sicuro di sé e amichevole. | ||
| Aunque Stan era un niño reservado, como adulto era bastante seguro y amigable. | ||
| introverso, asociale, chiuso, timido, riservatoFrom the English "introverted" agg,agg | introvertido/a adj | |
| Mio figlio è piuttosto introverso; mi piacerebbe che fosse più socievole! | ||
| Mi hijo es bastante introvertido. ¡Ojalá fuera más sociable! | ||
| freddo, riservato, scostante, distaccatoFrom the English "standoffish" agg | poco amigable loc adj | |
| despegado/a adj | ||
| distante adj | ||
| Gwen sembra distaccata, ma in realtà è solo timida. | ||
| taciturno, chiuso, riservato, poco comunicativoFrom the English "uncommunicative" agg,agg,agg | reservado/a adj | |
| taciturno/a adj | ||
| poco comunicativo loc adj | ||
| Il bambino era di umore taciturno e si rifiutava di parlare con chiunque. | ||
| non espansivo, freddo, riservatoFrom the English "undemonstrative" agg,agg | inexpresivo/a adj | |
| poco expresivo loc adj | ||
| timido, introverso, riservatoFrom the English "mousy" agg | tímido/a adj | |
| apocado/a adj | ||
| Il ragazzino timido aveva paura di parlare con le ragazze. | ||
| El tímido joven tenía miedo de hablar con las chicas. | ||
| introverso, riservato, che sta sulle sueFrom the English "withdrawn" agg | introvertido/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| insociable adj mf | ||
| Da dopo l'incidente Ned era diventato introverso. | ||
| Desde el accidente, Ned se ha vuelto introvertido. | ||
| confidenziale, riservatoFrom the English "privileged" agg | (informazione) | privilegiado/a adj |
| confidencial adj | ||
| Ha passato molte informazioni riservate alla stampa. | ||
| Filtró un montón de información privilegiada a la prensa. | ||
| Filtró un montón de información confidencial a la prensa. | ||
| reticente, riservatoFrom the English "reticent" | reticente adj mf | |
| reservado/a adj | ||
| callado/a adj | ||
| Il mio capo è riservato riguardo la sua vita privata. | ||
| Mi jefa es reticente con su vida privada. | ||
| dal basso profilo, discreto, riservato, non farsi notareFrom the English "low-profile" loc agg,agg,v rif | de perfil bajo loc adj | |
| que no llama la atención loc adj | ||
| que pasa desapercibido loc adj | ||
| tranquillo, quieto, riservatoFrom the English "quiet" agg | (reservado) | callado/a adj |
| Sam è un uomo tranquillo. | ||
| Sam es un hombre callado. | ||
| top secret, segreto, riservatoFrom the English "secret" nm,agg,agg | (anglicismo) | secreto nm |
| La notizia è stata dichiarata top secret e non si è potuto renderla nota al pubblico. | ||
| El informe fue clasificado como secreto y no se pudo hacer público. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservare⇒From the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| guardar⇒ vtr | ||
| Tina ha riservato un posto a sedere per la sua amica. | ||
| Tina reservó un asiento para su amiga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riservareFrom the English "reserve" vtr | reservarse⇒ v prnl | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Gerald non era sicuro del cantante, ma decise di riservare il giudizio finché non avesse sentito tutta la canzone. | ||
| Gerald no estaba seguro sobre el cantante, pero decidió reservarse la opinión hasta que escuchara toda la canción. | ||
| allocare, destinare, assegnare, riservareFrom the English "allot" vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| Allocheremo 30 ore per questo progetto. | ||
| Asignemos 30 horas para este proyecto. | ||
| Adjudiquemos 30 horas para este proyecto. | ||
| prenotare, riservareFrom the English "book" vtr,vtr | reservar⇒ vtr | |
| Prenoteremo dei posti sul primo volo. | ||
| Reservaremos asientos en el primer vuelo. | ||
| tenere, riservareFrom the English "keep" vtr,vtr | (riservare) | dejar aparte loc verb |
| Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. | ||
| Deja esas mesas aparte para el director y su equipo. | ||
| avere in serbo, riservareFrom the English "have in store" vtr | tener guardado, tener preparado vtr + adj | |
| tener en reserva, tener reservado loc verb | ||
| Nessuno sa cosa ha in serbo per noi il futuro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esperemos a ver qué tiene guardado el año próximo. | ||
| prenotare, riservareFrom the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| (coloquial) | guardar⇒ vtr | |
| Malcolm ha prenotato una stanza con vista sul mare per il suo soggiorno. | ||
| Malcolm reservó una habitación con vista al mar. | ||
| destinare, riservare, accantonare, stanziareFrom the English "earmark" vtr,vtr | destinar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| reservar para cierto uso loc verb | ||
| poner aparte loc verb | ||
| Nel nuovo bilancio erano stati destinati pochi fondi alla formazione professionale. | ||
| ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | ||
| calcolare, riservare, dedicare, permettereFrom the English "allow yourself" vtr | tomarse⇒ v prnl | |
| Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test. | ||
| Tómense 15 minutos para completar la segunda parte del examen. | ||
| mettere [qlcs] da parte, riservareFrom the English "set apart" vtr | reservar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| guardar⇒ vtr | ||
| La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. | ||
| La familia reservaba una habitación para los invitados. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mina separó el dinero de la renta para no gastarlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lola siempre guarda un chocolate para comer más tarde. | ||
'riservato' si trova anche in questi elementi: