- (piano, idea) plan m
- (per costruzione) proyecto, diseño
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (spedizione) planear
- (costruzione) proyectar, diseñar
In questa pagina: progetto, progettare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettoFrom the English "project" nm | proyecto nm | |
| Ho pochi progetti sui quali sto lavorando in ufficio. | ||
| Estoy trabajando en algunos proyectos en la oficina. | ||
| progettoFrom the English "project" nm | (lavoro, compito) | proyecto nm |
| tarea nf | ||
| Mi ci vorranno circa tre ora per completare questo progetto. | ||
| Este proyecto debería tomarme unas tres horas. | ||
| progettoFrom the English "project" nm | proyecto nm | |
| Il progetto stradale ha causato problemi di traffico per mesi. | ||
| El proyecto vial causó problemas de tránsito por meses. | ||
| progettoFrom the English "design" nm | (representación) | boceto nm |
| diseño general nm + adj | ||
| Questo è il progetto di base per il nuovo parco. | ||
| Este es el boceto para el nuevo parque. | ||
| Este es el diseño general para el nuevo parque. | ||
| progetto, pianoFrom the English "design" nm | proyecto nm | |
| plan nm | ||
| Non abbiamo alcun progetto di espansione in Asia in questo momento. | ||
| Al presente no tenemos proyectos de expandirnos en Asia. | ||
| progetto, ideaFrom the English "plan" nm,nf | (intenzione di fare qualcosa) | plan nm |
| planes nmpl | ||
| Hai qualche progetto per questo fine settimana? | ||
| ¿Tienes planes para este fin de semana? | ||
| progettoFrom the English "plan" nm | (disegno tecnico) | planos nmpl |
| Hai visto i progetti dell'architetto per la nuova biblioteca? | ||
| ¿Has visto los planos del arquitecto para la nueva biblioteca? | ||
| intenzione, piano, progettoFrom the English "plan" nf,nm | plan nm | |
| en mente loc adv | ||
| Non ho alcuna intenzione di cambiare lavoro. | ||
| No tengo planes de cambiar de trabajo. | ||
| No tengo en mente cambiar de trabajo. | ||
| proposta, progettoFrom the English "proposal" nf,nm | planes nmpl | |
| C'è una proposta per costruire un nuovo club vicino al porto. | ||
| Hay planes para construir un nuevo club cercano a la bahía. | ||
| pianificazione, progettazione, programmazione, piano, progetto, programmaFrom the English "planning" nf,nm,nm | planificación nf | |
| planeación nf | ||
| organización nf | ||
| preparación nf | ||
| Il viaggio richiede un'attenta pianificazione. | ||
| Este viaje requiere una planificación cuidadosa. | ||
| iniziativa, attività, progetto, compitoFrom the English "undertaking" nf,nm | proyecto nm | |
| tarea nf | ||
| Dan se ha embarcado en un proyecto literario; está escribiendo una novela. | ||
| piano, progetto, miraFrom the English "have designs" nm,nf | tener interés en loc verb | |
| Sta facendo dei piani sulla mia ragazza. | ||
| Él tiene interés en mi novia. | ||
| piano, progettoFrom the English "blueprint" nm | proyecto nm | |
| anteproyecto nm | ||
| plan de acción nm + loc adj | ||
| Roger si occuperà del progetto per il piano di vendite del dipartimento. | ||
| Roger elaborará el proyecto para el plan de ventas del departamento. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare⇒From the English "design" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| Chi ha progettato il nuovo centro sportivo cittadino? | ||
| ¿Quién diseñó el nuevo centro deportivo de la ciudad? | ||
| progettare, condurreFrom the English "engineer" vtr | (obra) | dirigir⇒ vtr |
| diseñar⇒ vtr | ||
| Ha progettato lui la costruzione di quei ponti. | ||
| Él dirigió la construcción de esos edificios. | ||
| Él diseñó la construcción de esos edificios. | ||
| progettare, pianificareFrom the English "plot" vtr | conspirar⇒ vtr | |
| tramar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| L'opposizione sta progettando di assumere il controllo. | ||
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| La oposición trama algo para tomar el poder. | ||
| La oposición planea tomar el poder. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare, pianificare, macchinare, tramare, ordireFrom the English "scheme" vtr,vtr | urdir⇒ vtr | |
| Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore. | ||
| Después de la muerte de su mejor amigo, Aquiles urdió su venganza contra Héctor. | ||
| progettare, architettareFrom the English "architect" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| John progetta sistemi software. | ||
| Juan diseña sistemas de software. | ||
| progettare, predisporreFrom the English "block" vtr | (teatro: scene, ecc.) | diagramar⇒ vtr |
| Il direttore ha predisposto il primo atto questa mattina. | ||
| El director está diagramando el primer acto esta mañana. | ||
| tracciare, disegnare, progettare, preparare, definireFrom the English "map out" vtr,vtr | (figurato) | planear⇒ vtr |
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| abbellire, decorare, disegnare, progettareFrom the English "landscape" vtr,vtr | (con aiuole, opere edilizie) (para edificios) | embellecer con un jardín loc verb |
| I miei genitori abbelliranno l'area antistante la loro nuova casa. | ||
| Mis padres van a embellecer con un jardín el frente de su nueva vivienda. | ||
| elaborare, progettare, sviluppareFrom the English "elaborate" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| L'autore sta al momento sviluppando la sua idea per un romanzo. | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
'progetto' si trova anche in questi elementi:
accantonare
- andare
- articolare
- attuare
- bocciare
- concepire
- disegno
- elaborare
- impostare
- inizio
- lavorare
- mano
- ostruzionismo
- piano
- praticabile
- progettare
- varo
- via