- inicio, comienzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- iniciar, empezar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inizioFrom the English "opening" nm | apertura nf | |
| principio nm | ||
| L'inizio del film è molto drammatico. | ||
| La apertura de la película es bastante dramática. | ||
| inizioFrom the English "commencement" nm | comienzo nm | |
| principio nm | ||
| Uno squillo di tromba ha segnalato l'inizio della cerimonia. | ||
| Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia. | ||
| inizio, primo momentoFrom the English "very beginning" nm,nm | principio, comienzo nm | |
| Chiariamo le regole fin dall'inizio. | ||
| Pongamos las reglas claras desde el principio. | ||
| inizio, antipastoFrom the English "beginning" nm,nm | principio nm | |
| Strappare la vecchia tappezzeria era solo l'inizio della ristrutturazione. | ||
| Arrancar el papel tapiz viejo fue sólo el comienzo de la redecoración. | ||
| inizio, origineFrom the English "beginning" nm,nf | surgir⇒ vi | |
| surgimiento nm | ||
| Firenze in Italia ha visto l'inizio del Rinascimento. | ||
| Florencia, en Italia, vio surgir el Renacimiento. | ||
| Florencia, en Italia, vio el surgimiento del Renacimiento. | ||
| inizioFrom the English "start" nm | comienzo nm | |
| (AR, UR) | largada nf | |
| Preparatevi per l'inizio della gara. | ||
| Prepárate para el comienzo de la carrera. | ||
| Prepárate para la largada de la carrera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inizioFrom the English "top" nm | principio nm | |
| Cantiamola dall'inizio. | ||
| Cantémosla desde el principio. | ||
| inizioFrom the English "turn" nm | (del secolo) | cambio nm |
| Quella macchina risale all'inizio del secolo. | ||
| Este coche es de cambio de siglo. | ||
| inizio, cimaFrom the English "front" nm,nf | a la cabeza loc adv | |
| al principio loc adv | ||
| frente nf | ||
| Se è invalido, può andare all'inizio della coda. | ||
| Si eres discapacitado, puedes colocarte a la cabeza de la cola. | ||
| Si eres discapacitado, puedes colocarte al principio de la cola. | ||
| Si eres discapacitado, puedes pasar al frente de la fila. | ||
| inizio, principio, debutto, esordioFrom the English "beginning" nm,nm | comienzo nm | |
| inicio nm | ||
| El concurso de talentos fue el comienzo de mi carrera. | ||
| El concurso de talentos fue el inicio de mi carrera. | ||
| inizio, principioFrom the English "onset" nm | comienzo nm | |
| inicio nm | ||
| (enfermedad, síntoma) | aparición nf | |
| All'inizio dell'inverno il tempo diventa freddo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El comienzo de la enfermedad de Jack fue repentino. // El clima se pone más frío en el comienzo del invierno. | ||
| inizio, principioFrom the English "beginning" nm | principio nm | |
| comienzo nm | ||
| È stato attento fin dall'inizio. | ||
| Él fue cuidadoso desde el principio. | ||
| Él fue cuidadoso desde el comienzo. | ||
| inizio, principio, primaveraFrom the English "springtime" nm,nf | (figurado) | primavera nf |
| (figurado, coloquial) | primeros pasos adj + nmpl | |
| surgimiento nm | ||
| Non essere così cinico, sei ancora all'inizio della tua vita. | ||
| No seas tan cínico; todavía estás en la primavera de tu vida. | ||
| inizio, principio, lancioFrom the English "kickoff" nm,nm | comienzo nm | |
| inicio nm | ||
| Stasera è l'inizio della campagna. | ||
| Hoy es el comienzo de la campaña. | ||
| inizio, principioFrom the English "first" nm | principio nm | |
| Fin dall'inizio è stato un buon lavoratore. | ||
| Desde el principio, ella fue una buena empleada. | ||
| inizio, principio, fase embrionale, fase inizialeFrom the English "childhood" nm,nf,nf | en sus comienzos loc adv | |
| en pañales loc adv | ||
| (ES: coloquial) | en mantillas loc adv | |
| Questo progetto è ancora all'inizio. | ||
| Este proyecto aún está en sus comienzos. | ||
| origine, inizioFrom the English "origination" nf,nm | origen nm | |
| creación, generación, producción nf | ||
| nacimiento nm | ||
| nascita, inizio, origineFrom the English "birth" nf,nm,nf | (origine, inizio) (comienzo, origen) | nacimiento nm |
| Molti ritengono che la nascita della civiltà abbia avuto luogo in Medio Oriente. | ||
| Muchos opinan que el nacimiento de la civilización ocurrió en el Oriente Medio. | ||
| piedi, base, fondo, inizio, principioFrom the English "foot" nmpl,nf,nm | pie nm | |
| Il villaggio sorge ai piedi della montagna. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. | ||
| cima, sommità, inizio, principio, parte superiore, parte altaFrom the English "top" nf,nm,nf | lo más alto loc nom m | |
| la parte más alta nf + loc adj | ||
| la parte superior nf + loc adj | ||
| (montaña) | cima nf | |
| Il giardiniere ha potato la cima dell'albero. | ||
| Audrey salì in cima alla torre. | ||
| El jardinero podó lo más alto del árbol. Audrey subió a lo más alto de la torre. | ||
| El capítulo empieza en la parte superior de la página. | ||
| origine, nascita, principio, inizioFrom the English "origin" nf,nm | origen nm | |
| principio nm | ||
| Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica. | ||
| Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. | ||
| principio, inizioFrom the English "inception" nm | comienzo nm | |
| principio nm | ||
| La fondazione ha aiutato la nostra comunità fin dal suo inizio nel 1980. | ||
| La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980. | ||
| principio, inizioFrom the English "incipience" nm | inicios nmpl | |
| punto di partenza, punto di inizio, inizioFrom the English "jumping-off point" nm,nm | punto de partida nm + loc adj | |
| avvio, inizioFrom the English "initiation" nm | iniciación nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| iniziare, essere coinvolto in [qlcs]From the English "enter into" vi,v | entrar en vi + prep | |
| meterse en, involucrarse en v prnl + prep | ||
| Non ho voglia di iniziare una discussione di politica con te. Accettiamo di non essere d'accordo. | ||
| No tengo intenciones de entrar en una discusión sobre política contigo: acordemos en que no estamos de acuerdo. | ||
| iniziare, partire conFrom the English "set out on" vtr,vi | (un viaggio, un percorso) | salir⇒ vi |
| empezar⇒ vtr | ||
| iniziare, lanciarsi inFrom the English "tie into" vtr,v rif | empezar con vi + prep | |
| iniziare, iniziareFrom the English "make a move" vtr,vi | dar el paso loc verb | |
| Jane pensò che fosse il momento adatto per iniziare e aprire il suo ristorante. | ||
| Jane creía que era hora de dar el paso y abrir su propio restaurante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| iniziare⇒From the English "gin" vi | empezar⇒ vi | |
| En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. | ||
| iniziare, cominciare, dare inizio alle danzeFrom the English "get cracking" vi,vtr | ponerse manos a la obra v prnl + loc adv | |
| ponerse a trabajar sin demora loc verb | ||
| (ES: coloquial) | darle caña a, meterle caña a loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | meterle pata a loc verb + prep | |
| Allora, iniziamo col giardino! Il bel tempo non durerà tanto. | ||
| ¡Pongámonos manos a la obra en el jardín! El buen clima no va a durar para siempre. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "go to it" vi | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| ponerse manos a la obra loc verb | ||
| iniziare, cominciare, incominciareFrom the English "start" vi | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| Aspettiamo che inizi il film. | ||
| Estamos esperando que empiece la película. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "get started" vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| ponerse manos a la obra loc verb | ||
| Faremmo meglio a iniziare prima che faccia buio. | ||
| Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "get underway" vi | empezar⇒ vi | |
| La riunione è iniziata alle 10. | ||
| La reunión empezó a las 10. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "begin by" vi | empezar por vi + prep | |
| Quando si prova una nuova ricetta è bene iniziare leggendola prima tutta da cima a fondo. | ||
| Si vas a seguir una nueva receta, es mejor empezar por leerla toda. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "start off" vi | comenzar⇒, empezar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| Il maratoneta iniziò con un'andatura lenta. | ||
| El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. | ||
| iniziare, cominciare, intraprendere, innescareFrom the English "initiate" vtr,vtr,vtr | iniciar⇒ vtr | |
| Seth ha iniziato la sequenza di lancio. | ||
| Seth inició la secuencia de lanzamiento. | ||
| iniziare, attaccare, stringereFrom the English "strike up" vtr,vtr | comenzar⇒ vtr | |
| Durante mi viaje a África comencé una amistad con nuestro guía. | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "get going" vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure. | ||
| La campaña empezó en 1983, | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "start out" vi | (figurado) | comenzar⇒ vi |
| Cominciamo con le presentazioni. | ||
| Comencemos por presentarnos. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "tee off" vtr | empezar⇒ vi | |
| Inizierò a spiegare alle reclute quello che dovranno aspettarsi nelle prossime settimane. | ||
| Tengo pensado empezar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| iniziare, cominciareFrom the English "lead off" vtr | empezar⇒ vi | |
| comenzar⇒ vi | ||
| Iniziamo la riunione facendo un giro di presentazioni. | ||
| Empecemos por las presentaciones. | ||
| iniziare, accogliereFrom the English "initiate" vtr | iniciar a vtr + prep | |
| L'associazione studentesca maschile ha iniziato i suoi nuovi membri lo scorso fine settimana e per questo nessuno di loro si è presentato a lezione. | ||
| La fraternidad inició a sus nuevos miembros el fin de semana pasado, así que ninguno fue a clase. | ||
| iniziare, dare inizio a, cominciareFrom the English "get underway" vtr | empezar⇒, comenzar⇒ vtr | |
| poner en marcha loc verb | ||
| Diamo inizio a questo show. | ||
| Empecemos el espectáculo. | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "kick off" vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio. | ||
| Las fiestas empiezan esta tarde. | ||
| iniziare, cominciare, creareFrom the English "start up" vtr | empezar⇒, iniciar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| (formal) | poner en marcha loc verb | |
| Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. | ||
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
'inizio' si trova anche in questi elementi: