- (bambino, progetto) concebir
- (capire) entender
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| concepire⇒From the English "conceive" vtr | (fisiologia) | concebir a vtr + prep |
| Ha concepito il suo primo figlio prima del matrimonio. | ||
| Concibió a su primer hijo antes del matrimonio. | ||
| concepireFrom the English "conceive" vtr | (fisiologia) | concebir⇒ vtr |
| (informal) | quedarse embarazada de v prnl + loc adj | |
| (informal) | embarazarse de v prnl + prep | |
| Dopo anni di tentativi, Stella concepì dei gemelli. | ||
| Tras años intentándolo, Stella concibió gemelos. | ||
| concepire, ideare, elaborareFrom the English "conceive" vtr | (idea) | concebir⇒ vtr |
| Ideammo un piano per sgattaiolare via nella notte. | ||
| Concebimos un plan para escabullirnos por la noche. | ||
| procreare, concepireFrom the English "conceive" vi | (hijos) | concebir⇒, engendrar⇒ vi |
| Questo farmaco può offrire nuova speranza alle coppie incapaci di procreare. | ||
| Esta nueva medicina puede ofrecer nuevas esperanzas a las parejas que no pueden concebir. | ||
| inventare, ideare, concepireFrom the English "invent" vtr,vtr | inventar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| idear⇒ vtr | ||
| Peter ha inventato un nuovo modo di assorbire l'energia solare. | ||
| Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar. | ||
| immaginare, figurarsi, concepireFrom the English "envision" vtr,v rif,vtr | imaginar⇒ vtr | |
| concebir⇒ vtr | ||
| visualizar⇒ vtr | ||
| Ci siamo immaginati un parco dove c'era solo un buco fangoso. | ||
| Habíamos imaginado un parque donde solo había un lodazal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imbastire, comporre storie, inventare, concepire, ideareFrom the English "spin" vtr,vtr,vtr | contar⇒ vtr | |
| inventar⇒ vtr | ||
| Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini. | ||
| Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. | ||
| Inventa historias extrañas para sus hijos. | ||
| ideare, concepireFrom the English "devise" vtr | trazar⇒ vtr | |
| idear⇒ vtr | ||
| concebir⇒ vtr | ||
| Il prigioniero ha ideato un piano per l'evasione. | ||
| El prisionero trazó un plan de escape. | ||
| El prisionero ideó un plan de escape. | ||
| El prisionero concibió un plan de escape. | ||
| formulare, concepireFrom the English "formulate" vtr | formular⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| preparar⇒ vtr | ||
| I ricercatori hanno concepito una cura inedita per la malattia. | ||
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| creare, concepire, realizzare, comporreFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | componer⇒ vtr | |
| (texto) | escribir⇒ vtr | |
| L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. | ||
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| ideare, concepireFrom the English "design" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| proyectar⇒, planear⇒ vtr | ||
| Ha ideato un nuovo modo di organizzare l'informazione. | ||
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||