- (spedizione) planear
- (costruzione) proyectar, diseñar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare⇒From the English "design" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| Chi ha progettato il nuovo centro sportivo cittadino? | ||
| ¿Quién diseñó el nuevo centro deportivo de la ciudad? | ||
| progettare, condurreFrom the English "engineer" vtr | (obra) | dirigir⇒ vtr |
| diseñar⇒ vtr | ||
| Ha progettato lui la costruzione di quei ponti. | ||
| Él dirigió la construcción de esos edificios. | ||
| Él diseñó la construcción de esos edificios. | ||
| progettare, pianificareFrom the English "plot" vtr | conspirar⇒ vtr | |
| tramar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| L'opposizione sta progettando di assumere il controllo. | ||
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| La oposición trama algo para tomar el poder. | ||
| La oposición planea tomar el poder. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare, pianificare, macchinare, tramare, ordireFrom the English "scheme" vtr,vtr | urdir⇒ vtr | |
| Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore. | ||
| Después de la muerte de su mejor amigo, Aquiles urdió su venganza contra Héctor. | ||
| progettare, architettareFrom the English "architect" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| John progetta sistemi software. | ||
| Juan diseña sistemas de software. | ||
| progettare, predisporreFrom the English "block" vtr | (teatro: scene, ecc.) | diagramar⇒ vtr |
| Il direttore ha predisposto il primo atto questa mattina. | ||
| El director está diagramando el primer acto esta mañana. | ||
| tracciare, disegnare, progettare, preparare, definireFrom the English "map out" vtr,vtr | (figurato) | planear⇒ vtr |
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| abbellire, decorare, disegnare, progettareFrom the English "landscape" vtr,vtr | (con aiuole, opere edilizie) (para edificios) | embellecer con un jardín loc verb |
| I miei genitori abbelliranno l'area antistante la loro nuova casa. | ||
| Mis padres van a embellecer con un jardín el frente de su nueva vivienda. | ||
| elaborare, progettare, sviluppareFrom the English "elaborate" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| L'autore sta al momento sviluppando la sua idea per un romanzo. | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
'progettare' si trova anche in questi elementi: