- pelo
- (Zool: pelliccia) pelo, piel f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (togliere i peli, sbucciare) pelar
- (spennare) desplumar
- (spellare) desollar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peloFrom the English "hairbreadth" nm | (figurato) | por un pelo loc prep |
| peloFrom the English "hair" nm | (umano) | vello nm |
| Ha un sacco di peli sul petto. | ||
| Tiene mucho vello en su pecho. | ||
| peloFrom the English "muff" nm | (figurato, gergale: peli pubici) (coloquial, figurado) | mata nf |
| (coloquial, figurado) | selva nf | |
| Cavolo, bella! Quei peli dovresti tagliarli! | ||
| ¡Chica! ¡Aféitate esa mata! | ||
| peloFrom the English "bristle" nm | (di animali) | cerdas nfpl |
| sedas, setas nfpl | ||
| I cinghiali hanno il pelo lungo e duro. | ||
| Las cerdas de los jabalíes son largas y duras. | ||
| pelo, pellicciaFrom the English "coat" nm,nf | (animali) | pelaje nm |
| L'animale perde il suo pelo in primavera. | ||
| El animal muda su pelaje en primavera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pelo, crineFrom the English "hair" nm,nm | (di animale) | pelo nm |
| Questo cuscino è imbottito di pelo di cavallo. | ||
| Este cojín esta relleno con pelo de caballo. | ||
| pelo, boschetto, cespuglioFrom the English "bush" nm | (colloquiale: peli pubici femminili) (figurado, coloquial) | selva nf |
| (MX, vulgar) | peluche nm | |
| (AmL, vulgar) | pendejos nmpl | |
| È una che si rade il boschetto? | ||
| ¿Se afeita la selva? | ||
| pelliccia, peloFrom the English "fluff" nf,nm | pelo nm | |
| El tierno cachorro era una bolita de pelo. | ||
| capello, peloFrom the English "hair" nm,nm | (della testa) | cabello, pelo nm |
| I due capelli erano ovviamente di due persone diverse. | ||
| Los dos cabellos (or: pelos) eran obviamente de personas diferentes. | ||
| peluria, peloFrom the English "nap" nf,nm | vello nm | |
| pelillos nm | ||
| Shaun cepilló el vello del terciopelo. | ||
| mantello, peloFrom the English "pelage" nm | (di animale) | pelaje nm |
| soffio, peloFrom the English "whisker" nm | (figurato) (figurado) | un pelo loc nom m |
| La pallottola mancò Roger per un soffio, perciò è molto fortunato ad essere ancora vivo. | ||
| La bala le pasó a un pelo, tiene suerte de estar vivo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pelare⇒From the English "peel" vtr | pelar⇒, mondar⇒ vtr | |
| quitarle la cáscara a algo loc verb + prep | ||
| Ho sbucciato la mela, ne ho tolto il torsolo e l'ho tagliata a spicchi. | ||
| Pelé la manzana, le quité el corazón y la corté en cuartos. | ||
| sbucciare, pelareFrom the English "pare" vtr,vtr | pelar⇒ vtr | |
| mondar⇒ vtr | ||
| (uñas) | cortar⇒ vtr | |
| Devi sbucciare la mela prima di metterla nella pentola. | ||
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| pelare, sbucciareFrom the English "pare off" vtr | pelar⇒, mondar⇒ vtr | |
| pelare, sbucciareFrom the English "pare away" vtr | (figurado) | pelar⇒, mondar⇒ vtr |
| pelare, spennareFrom the English "flay" vtr | (figurato: far pagare molto) | desbancar⇒ vtr |
| (figurado) | desplumar⇒ vtr | |
| (MX., CL, coloquial) | despelucar⇒ vtr | |
| trasquilar⇒ vtr | ||
| Sarà anche un ottimo ristorante ma ci hanno letteralmente spennati. | ||
| sbucciare, pelareFrom the English "peel" vtr | pelar⇒ vtr | |
| mondar⇒ vtr | ||
| Ray ha sbucciato patate tutto il giorno. | ||
| Ray ha estado pelando papas todo el día. | ||
| spennare, pelareFrom the English "rip off" vtr | (figurato, informale) | estafar a, timar a vtr + prep |
| (figurado, coloquial) | pelar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | tangar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | darle con queso a loc verb + prep | |
| Certi ristoranti cercano di spennare i turisti stranieri. | ||
| Algunos restaurantes tratan de estafar a los turistas extranjeros. | ||
| staccare, pelare, spellare, rimuovere, togliere, eliminareFrom the English "peel" vtr,vtr | sacar algo de loc verb | |
| raspar algo de loc verb | ||
| Harry sacó la vieja pintura de la puerta antes de poner pintura nueva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spennare, pelareFrom the English "skin" vtr | (figurato, informale) | estafar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| Quel commerciante spenna i suoi clienti. | ||
| Ese comerciante estafa a sus clientes. | ||
'pelo' si trova anche in questi elementi: