- juego
- (giocattolo) juguete m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- jugar
- jugar
- (scommettere: somma) apostar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giocoFrom the English "game" nm | juego nm | |
| Facciamo vari giochi dopo la scuola. | ||
| Participamos en varios juegos a la salida del colegio. | ||
| giocoFrom the English "game" nm | deporte nm | |
| La pallacanestro è un gioco divertente. | ||
| El basquetbol es un deporte divertido de practicar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giocoFrom the English "play" nm | (spazio libero) | juego nm |
| holgura nf | ||
| C'è troppo gioco tra la ruota e l'asse. | ||
| Hay demasiado juego entre la rueda y el eje. | ||
| Hay demasiada holgura entre la rueda y el eje. | ||
| giocoFrom the English "play" nm | (modo di giocare) | juego nm |
| In questo girone potrai vedere gioco d'alto livello. | ||
| En este torneo verás un juego de primera categoría. | ||
| giocoFrom the English "game" nm | juego nm | |
| Il suo gioco è stato deludente per tutto il mese di maggio, ma è migliorato in giugno. | ||
| Su juego fue malo durante todo el mes de mayo, pero mejoró en junio. | ||
| gioco, strategiaFrom the English "game" nm,nf | ardid nm | |
| (coloquial) | negocio nm | |
| Il gioco della mafia era offrire protezione ai negozi in cambio di denaro. | ||
| El ardid de la mafia consistía en vender protección a los comercios. | ||
| giocoFrom the English "game" nm | (videogioco) | juego nm |
| videojuego nm | ||
| La semana pasada descargué ese juego. | ||
| gioco, scherzoFrom the English "game" nm | devaneo nm | |
| juego nm | ||
| Era solo un gioco, niente di serio. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un devaneo, nada serio. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un juego, nada serio. | ||
| gioco, gioco d'azzardoFrom the English "play" nm | juego nm | |
| Ha fatto un sacco di debiti col gioco d'azzardo. | ||
| Adquirió una buena cantidad de deudas de juego. | ||
| giocoFrom the English "backlash" nm | (meccanica) | espacio de contragolpe nm + loc adj |
| svago, gioco, divertimento, spassoFrom the English "entertainment" nm,nm,nm,nm | entretenimiento nm | |
| diversión nf | ||
| Gioca ai videogiochi per svago. | ||
| Juega videojuegos por entretenimiento. | ||
| apertura, spazio vuoto, spazio, gioco, bucoFrom the English "gap" nf,nm,nm | (abertura) | hueco nm |
| agujero nm | ||
| espacio nm | ||
| Si poteva vedere attraverso l'apertura nella siepe. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Podías ver a través del hueco en el seto. | ||
| ricreazione, svago, giocoFrom the English "recreation" nf,nm | recreación nf | |
| recreo nm | ||
| Nella giornata scolastica dei bambini la ricreazione è importante tanto quanto l'apprendimento. | ||
| La recreación es tan importante como la enseñanza en el día escolar de un niño pequeño. | ||
| videogioco, giocoFrom the English "arcade game" nm,nm | (elettronico, da sala giochi) | juego de arcade, juego arcade loc nom m |
| (MX; gen pl) | maquinita nf | |
| spasso, gioco, scherzo, burlaFrom the English "lark" nm,nm,nm,nf | diversión nf | |
| Fuimos por diversión y decidimos quedarnos todo el fin de semana. | ||
| giostra, gioco, attrazioneFrom the English "ride" nf,nm,nf | atracción nf | |
| La ruota è la mia giostra preferita al parco. | ||
| La rueda de Chicago es mi atracción preferida en el parque. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giocare⇒From the English "play" vi | jugar⇒ vi | |
| I bambini stanno giocando. | ||
| Los niños están jugando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| partecipare, giocareFrom the English "play" vi,vi | jugar⇒ vi | |
| participar⇒ vtr | ||
| Piacerebbe anche a noi partecipare. | ||
| Nos gustaría jugar también. | ||
| Nos gustaría participar también. | ||
| giocare, giocare a fare, comportarsiFrom the English "play" vi,vi | (fingere qualcosa per gioco) | jugar a vi + prep |
| Giochiamo a fare mamma e papà. | ||
| Vamos a jugar a la casita. | ||
| giocareFrom the English "laik" vi | jugar⇒ vi | |
| giocare, trastullarsi, gingillarsi, cazzeggiareFrom the English "mess around" vi,v rif,vi | tontear⇒ vi | |
| (AR: coloquial) | boludear⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | trastear⇒ vi | |
| (AR, PE: vulgar) | huevear⇒ vi | |
| Smetti di giocare e discutiamone seriamente. | ||
| Deja de tontear y discutamos esto en serio. | ||
| Dejá de boludear y discutamos esto en serio. | ||
| giocare, improvvisare, sperimentareFrom the English "noodle around" vi,vi,vtr | (figurato: testare, provare) (con objeto) | jugar⇒, juguetear⇒ vi |
| (sin rumbo) | dar una vuelta loc verb | |
| fare, partorire, tirare, giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | jugarle algo a loc verb | |
| hacerle algo a loc verb | ||
| ¿Cómo puedes jugármela de esa forma? | ||
| ¿Cómo puedes hacerme esa jugarreta? | ||
| giocare, scherzare, cazzeggiare, perdere tempo, fare nienteFrom the English "muck about" vi,vi,vtr | (coloquial) | hacer el payaso, hacer el tonto loc verb |
| payasear⇒, tontear⇒ vi | ||
| Deja de hacer el payaso (or: hacer en tonto) y ponte a trabajar. | ||
'gioco' si trova anche in questi elementi:
azzardo
- barare
- bisticcio
- boccia
- briscola
- cantone
- carta
- cavallina
- copertura
- dado
- dama
- dare
- doppio
- Federcalcio
- FIGC
- giocare
- giochetto
- giocoliere
- giuoco
- lotto
- mossa
- palla
- pallone
- perdere
- posta
- prestigio
- quiz
- rebus
- scacchi
- scacco
- scartare
- solitario
- squadra
- tavolino
- tombola
- viso