- lavar
- (pavimento, piatti) fregar
- lavarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavare⇒From the English "wash" vtr | lavar⇒ vtr | |
| Non dimenticare di lavarti le mani. | ||
| No te olvides de lavarte las manos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavareFrom the English "wash" vtr | (i piatti) | lavar⇒ vtr |
| fregar⇒ vtr | ||
| Tu lava, io asciugo. | ||
| Tú lava y yo secaré. | ||
| lavareFrom the English "wash" vi | (fare il bucato) | lavar ropa loc verb |
| hacer la colada loc verb | ||
| Il lunedì lavo, stiro, pulisco il pavimento e metto in ordine. | ||
| Los lunes lavo la ropa, plancho, paso la fregona y limpio. | ||
| lavareFrom the English "wash" vtr | lavar⇒ vtr | |
| Questi jeans sono da lavare. | ||
| Hay que lavar estos vaqueros. | ||
| pulire, lavare, lavare via, togliere, trascinare, trasportare, portare via, dilavareFrom the English "wash" vtr,vtr,vtr,vtr | quitar⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| El jabón te quitará la tinta de los dedos. | ||
| lavareFrom the English "launder" vtr | lavar⇒ vtr | |
| La casalinga lavava i panni. | ||
| El ama de casa lavó las sabanas. | ||
| lavareFrom the English "lave" vtr | lavar⇒ vtr | |
| bañar⇒ vtr | ||
| lavare, sbrigareFrom the English "rid up" vtr,vtr | limpiar⇒ vtr | |
| (mesa, platos) | levantar⇒ vtr | |
| Le toca a Don levantar la mesa. | ||
| lavare, fare il bagno aFrom the English "bathe" vtr,vtr | bañar a vtr + prep | |
| lavar a vtr + prep | ||
| darle un baño a loc verb + prep | ||
| John bañó con cuidado al bebé en el fregadero. | ||
| lavare, passare il mocio, passare lo straccioFrom the English "mop" vtr,vtr,vtr | (il pavimento) (AmL) | trapear algo vtr |
| (ES) | pasarle la mopa a algo, pasarle la fregona a algo loc verb + prep | |
| (AR, UY, VE) | pasarle el lampazo a algo loc verb + prep | |
| Kyle trapeaba el piso después de su turno. | ||
| lavareFrom the English "shampoo" vtr | (capelli) (pelo, cabeza) | lavarse⇒ v prnl |
| lavarse con champú loc verb | ||
| Ti lavi i capelli ogni giorno? | ||
| ¿Te lavas el pelo todos los días? | ||
| lavareFrom the English "wash up" vtr | lavar⇒ vtr | |
| fregar⇒ vtr | ||
| limpiar⇒ vtr | ||
| Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare | ||
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| lavareFrom the English "shampoo" vtr | (tappeto, moquette, ecc.) | limpiar⇒ vtr |
| Ci siamo rivolti a dei professionisti per lavare i tappeti. | ||
| Contratamos profesionales para limpiar las alfombras. | ||
| lavare, sciacquareFrom the English "sluice out" vtr | enjuagar⇒ vtr | |
| lavare, lavare via, pulire, ripulire, eliminare, togliereFrom the English "wash out" vtr,vtr,vtr | limpiar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| ¿Crees que podremos limpiar la mancha de tinta? | ||
| lavare, irrigareFrom the English "douche" vtr | limpiar con ducha loc verb | |
| irrigar⇒ vtr | ||
| lavare, pulireFrom the English "swill" vtr | enjuagar⇒ vtr | |
| riparare, lavareFrom the English "careen" vtr,vtr | (specifico: nave) | carenar⇒ vtr |
| bagnare, lavareFrom the English "bathe" vtr | lavar⇒ vtr | |
| enjuagar⇒ vtr | ||
| Lavi la ferita con acqua ossigenata due volte al giorno. | ||
| Lave la herida con agua oxigenada dos veces al día. | ||
'lavare' si trova anche in questi elementi: