- (anche Carte, Scacchi) comer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mangiare⇒From the English "eating" vi | comer⇒ vi | |
| comida nf | ||
| Per parecchie persone mangiare è fonte di grande piacere. | ||
| Comer les da mucho placer a algunas personas. | ||
| mangiare, divorareFrom the English "eat" vtr,vtr | comer⇒ vtr | |
| Mangio pasta ogni giorno. | ||
| Como pasta todos los días. | ||
| mangiareFrom the English "eat" vtr | comer⇒ vtr | |
| Faccio fatica a mangiare la carne a causa del mio dente che dondola. | ||
| Tengo problemas para comer carne porque tengo los dientes flojos. | ||
| mangiareFrom the English "eat" vi | comer⇒ vi | |
| alimentarse⇒ v prnl | ||
| Ho fame. Mangiamo! | ||
| Tengo hambre. ¡Vamos a comer! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mangiareFrom the English "jump" vtr | (giochi, dama: pedine) (fichas de juego) | comer⇒ vtr |
| Se adesso non mangi, perderai la partita. | ||
| Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. | ||
| mangiare, saltareFrom the English "jump" vtr,vtr | (gioco della dama) (coloquial) | comerse una ficha loc verb |
| Incredibile, ha mangiato tre mie pedine! Ora sto perdendo! | ||
| ¡No puedo creer que me comiera tres fichas! ¡Ahora voy perdiendo! | ||
| mangiareFrom the English "break bread" vi | ir a comer algo expr | |
| comer algo loc verb | ||
| Ai buoni amici piace mangiare insieme. | ||
| mangiare, consumareFrom the English "eat away at" vtr,vtr | (figurato) | comerse⇒ v prnl |
| Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. | ||
| Las pisadas se van comiendo la piedra, por eso el escalón está tan deformado. | ||
| mangiare, bereFrom the English "eat up" vtr,vtr | (figurato: consumare) | devorar⇒ vtr |
| tragarse⇒ v prnl | ||
| La nuova stampante si mangia tanta di quella carta che c'è da preoccuparsi. | ||
| Esta nueva impresora devora el papel de manera alarmante. | ||
| mangiare, pastoFrom the English "feed" nm,nm | comida nf | |
| Devo dare ai bambini da mangiare, poi dobbiamo andare in piscina. | ||
| Tengo que dar la comida a los niños y luego nos iremos con ellos a la alberca. | ||
| mangiare, rovinareFrom the English "get" vtr,vtr | (informale, figurato) | arruinar⇒ vtr |
| La ruggine mi ha mangiato la macchina. | ||
| El óxido arruinó mi coche. | ||
| mangiare, mordere, mordicchiareFrom the English "chew" vtr,vtr | morder⇒ vtr | |
| Sarah si mangiava le unghie piena di ansia durante l'attesa. | ||
| Ansiosa, Sarah se mordía las uñas mientras esperaba. | ||
| mangiare, pappareFrom the English "gobble up" vtr | (figurato, informale: consumare) | consumir⇒ vtr |
| (coloquial) | tragarse⇒ v prnl | |
| Il problema principale del programma è si mangia megabyte e megabyte di memoria. | ||
| El principal problema con el programa es que consume memoria por megabytes. | ||
| cibo, mangiare, cose da mangiareFrom the English "food" nm,vtr,nfpl | comida nf | |
| Nota: The word "cibo" sounds quite formal and is not as commonly used in Italian as the English "food". Other words and expressions are used, depending on context. | ||
| Se tu porti da bere io porto il cibo. | ||
| Yo traigo la comida si tú traes la bebida. | ||
| consumare, mangiare, bereFrom the English "consume" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| ingerir⇒ vtr | ||
| I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. | ||
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| vitto, cibo, mangiare, pietanze, cibarieFrom the English "fare" nm,nm,nfpl | comida nf | |
| alimentos nmpl | ||
| El restaurante tenía comida simple, pero era barata y buena. | ||
| prendere, mangiareFrom the English "take" vtr,vtr | (giochi) | capturar⇒ vtr |
| (capturar) | tomar⇒ vtr | |
| (figurado) | comerse⇒ v prnl | |
| Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. | ||
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Él tomó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Se comió uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| masticare, mangiareFrom the English "chew" vtr | masticar⇒ vtr | |
| mascar⇒ vtr | ||
| Richard mangiava lentamente la mela. | ||
| Richard masticó la manzana lentamente. | ||
| cibarsi di, alimentarsi di, mangiareFrom the English "feed on" v rif,vtr | alimentarse de v prnl + prep | |
| I giornali scandalistici si cibano di scandali. | ||
| El periódico sensacionalista se alimenta de escándalos. | ||
| nutrirsi di, mangiareFrom the English "feed" v rif,vtr | alimentarse de v prnl + prep | |
| Gli animali si nutrono di erba. | ||
| Los animales se alimentan de hierba. | ||
| prendere, catturare, mangiareFrom the English "capture" vtr | (scacchi) (ajedrez) | comerse a v prnl + prep |
| tomar⇒ vtr | ||
| Non lasciar mai che la regina del tuo avversario mangi il tuo cavallo. | ||
| Nunca dejes que la reina del oponente se coma a tu caballo. | ||
'mangiare' si trova anche in questi elementi: