Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| mangiareFrom the English "jump" vtr | (giochi, dama: pedine) (في الداما) | يأكل |
| | Se adesso non mangi, perderai la partita. |
mangiare,
saltareFrom the English "jump" vtr,vtr | (gioco della dama) (في الداما) | يأكل |
| | Incredibile, ha mangiato tre mie pedine! Ora sto perdendo! |
| mangiareFrom the English "break bread" vi | | يأكل، يتناول الطعام |
| | Ai buoni amici piace mangiare insieme. |
| | يستمتع الأصدقاء الأحمّاء بتناول الطعام معًا. |
mangiare,
consumareFrom the English "eat away at" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
| | Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. |
mangiare,
bereFrom the English "eat up" vtr,vtr | (figurato: consumare) | يستهلك كمية كبيرة من شيء |
| | La nuova stampante si mangia tanta di quella carta che c'è da preoccuparsi. |
mangiare,
pastoFrom the English "feed" nm,nm | | وجبة، طعام |
| | Devo dare ai bambini da mangiare, poi dobbiamo andare in piscina. |
| | عليّ إطعام الأطفال أولاً، ثم نذهب إلى بركة السباحة. |
mangiare,
rovinareFrom the English "get" vtr,vtr | (informale, figurato) | يتلف |
| | | يبلي، يخرب |
| | La ruggine mi ha mangiato la macchina. |
mangiare,
mordere,
mordicchiareFrom the English "chew" vtr,vtr | | يقضم، يأكل |
| | Sarah si mangiava le unghie piena di ansia durante l'attesa. |
| | من شدة توترها، أخذت سارة تقضم أظافرها وهي تنتظر. |
mangiare,
pappareFrom the English "gobble up" vtr | (figurato, informale: consumare) | يستهلك شيئًا بسرعة، يستنفد شيئاً بسرعة |
| | Il problema principale del programma è si mangia megabyte e megabyte di memoria. |
cibo,
mangiare,
cose da mangiareFrom the English "food" nm,vtr,nfpl | | طعام، أكل |
| Nota: The word "cibo" sounds quite formal and is not as commonly used in Italian as the English "food". Other words and expressions are used, depending on context. |
| | Se tu porti da bere io porto il cibo. |
| | سأحضر الطعام إذا أحضرتَ الشراب. // الكايل طعام صحيّ جدًّا. |
consumare,
mangiare,
bereFrom the English "consume" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا |
| | I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. |
| | تستهلك مواشينا الكثير من العلف يوميًّا. |
vitto,
cibo,
mangiare,
pietanze,
cibarieFrom the English "fare" nm,nm,nfpl | | طعام |
| | | شراب |
| | يقدم هذا المطعم مأكولات عاديّة نسبيًّا، لكنها رخيصة وطعمها لذيذ. |
prendere,
mangiareFrom the English "take" vtr,vtr | (giochi) | يأخذ، يأسر |
| | Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. |
masticare,
mangiareFrom the English "chew" vtr | | يمضغ |
| | | يأكل |
| | Richard mangiava lentamente la mela. |
| | أخذ ريتشارد يمضغ التفاحة ببطء. |
cibarsi di,
alimentarsi di,
mangiareFrom the English "feed on" v rif,vtr | | يتغذى من شيء |
| | | يستفيد من شيء |
| | I giornali scandalistici si cibano di scandali. |
nutrirsi di,
mangiareFrom the English "feed" v rif,vtr | | يتغذى بشيء، يقتات بشيء |
| | Gli animali si nutrono di erba. |
prendere,
catturare,
mangiareFrom the English "capture" vtr | (scacchi) | يقتل شيئًا |
| | Non lasciar mai che la regina del tuo avversario mangi il tuo cavallo. |
Forme composte
|
commestibile,
mangiabile,
che si può mangiareFrom the English "eatable" agg,agg,loc agg | | صالح للأكل |
| | Il nocciolo della pesca non è generalmente considerato commestibile. |
abbuffarsi⇒,
mangiare come un maiale,
mangiare come dei maialiFrom the English "pig out" v rif | | يأكل بشراهة |
| | Il Martedì Grasso è un giorno per abbuffarsi prima che inizi la Quaresima. |
commestibile,
che si può ancora mangiareFrom the English "eater" agg | | قابل للأكل |
| | Non so se quella mela è commestibile: guarda le ammaccature che ha. |
sgranocchiare,
mangiare avidamente,
mangiare con piacere,
gustarsiFrom the English "munch" vtr,vtr,v rif | | يأكل شيئًا بشهية |
| | كنت آكل تفاحة بشهية عندما انكسرت سنّي. |
sgranocchiare,
mangiare avidamente,
mangiare con piacere,
gustarsiFrom the English "munch" vtr,vtr,v rif | | يأكل شيئًا بشهية |
| | I bambini mangiavano avidamente una pizza. |
| | كان الأطفال يأكلون البيتزا بشهية. |
pronto,
già pronto,
pronto da mangiareFrom the English "ready-to-serve" agg,loc agg,loc agg | (طعام) | جاهز التقديم |
| sicuro da mangiareFrom the English "safe to eat" agg | | أكله آمِن |
| | La carne cruda non è considerata sicura da mangiare in molte parti del mondo. |
cibi e bevande,
cose da mangiare e da bere,
da mangiare e da bereFrom the English "refreshment" nmpl,nfpl,avv | | مرطّبات ووجبات خفيفة |
| | Abbiamo ordinato cibi e bevande durante la partita di baseball. |
alimento sano,
mangiare sano,
cibo sanoFrom the English "healthy food" nm | | طعام صحي |
| | Sto cercando di mangiare più alimenti sani, come frutta e verdure, e ridurre i dolci. |
| mangiare fuoriFrom the English "eating out" vi | (in ristoranti, locali) | تناول الطعام خارج المنزل |
| | Mangiare fuori regolarmente può venire a costare parecchio. |
| | قد يكون تناول الطعام خارج المنزل مكلفًا جدًا. |
| mangiare sanoFrom the English "eating well" vi | | نظام غذائي صحي |
| il mangiare all'apertoFrom the English "outdoor dining" | | تناول الطعام في الخارج، الأكل في الهواء الطلق |
sovralimentazione,
eccessiva alimentazione,
mangiare troppo,
eccesso nel mangiareFrom the English "overeating" nf,vi,nm | | إكثار من الأكل، إفراط في الأكل |
sovralimentazione,
eccessiva alimentazione,
dare troppo da mangiareFrom the English "overfeeding" nf,vtr | | إتخام، إفراط في الإطعام |
mangiare a crepapelle,
magiare fino a scoppiareFrom the English "eat your fill" vi | | يأكل حتى الشبع |
| | Tutti hanno mangiato fino a scoppiare al pranzo a buffet. |
| mangiare come un uccellinoFrom the English "eat like a bird" vi | (figurato) | يأكل بالكاد |
| | Per forza è così magra: mangia come un uccellino! |
| | لا عجب أنها نحيفة جدًا، فهيّ تأكل بالكاد. |
| mangiare vivoFrom the English "bite your head off" vtr | (figurato) | ينفجر فجأة في وجه شخص |
sfondarsi di cibo,
abbuffarsi,
mangiare fino allo sfinimento,
mandare [qlcn] in rovinaFrom the English "eat out of house and home" vi,vi,vtr | | يأكل كل طعام في البيت، يأكل كثيرًا |
| far mangiare la polvere a [qlcn]From the English "leave in the dust" vtr | (figurato: distanziare) (يسبق منافسًا) | يتفوَّق على شخص |
mangiare troppo,
esagerare a tavola,
rimpinzarsiFrom the English "overeat" vi,vi,v rif | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
| | Quando mangio troppo sto male. |
mangiare avidamente,
ingozzarsi,
rimpinzarsiFrom the English "gormandize" vi,v rif | | يأكل بنهم |
| | Lo chef scrutava dalla finestrella, osservando i commensali che mangiavano avidamente. |
| mangiare a casaFrom the English "eat in" vi | | يتناول الطعام في البيت |
| | Abbiamo deciso di mangiare a casa invece di andare fuori al ristorante. |
| mangiare fuoriFrom the English "eat out" vi | | يأكل في مطعم، يتعشى في مطعم |
| | Anna vuole mangiare fuori stasera perché è stanca di cucinare. |
| finire di mangiareFrom the English "eat up" vi | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Se finisci di mangiare velocemente avremo più tempo per giocare. |
pranzare fuori,
cenare fuori,
mangiare fuori,
andare al ristorante,
mangiare al ristoranteFrom the English "dine out" vi,vi,vi,vi | (giorno) | يأكل في مطعم |
| | Non ho voglia di cucinare, quindi mi sa che pranzeremo fuori. |
| mangiare a casaFrom the English "dine in" vi | (لا في مطعم) | يتعشى في البيت |
dare da mangiare a,
nutrire,
sfamareFrom the English "feed" vtr,vtr,vtr | | يُطعم |
| | Devo dare da mangiare ai bambini. |
| | يجب أن أطعم الأطفال. |
bere rumorosamente,
mangiare rumorosamenteFrom the English "slurp" vtr,vtr | (bevande, ecc.) | يرشف شيئًا مع صوت/بشكل مسموع |
| | | يأكل شيئًا مع صوت/بشكل مسموع |
| | أخذ زبائن المطعم يرشفون الحساء بنهم وبشكل مسموع |
cannibalizzare [qlcn],
mangiare [qlcn]From the English "cannibalize" vtr,vtr | (إنسانٌ) | يأكل لحم البشر |
preparare da mangiare,
fare da mangiareFrom the English "prepare food" vtr | | يعدّ الطعام، يحضّر الطعام |
| | Porta fuori la spazzatura mentre io preparo da mangiare. |
avventarsi su,
divorare,
mangiare avidamenteFrom the English "tuck into" v rif,vtr | (cibo: iniziare a mangiare voracemente) | يأكل شيئًا بشراهة |
| | (مجازي) | يهجم على شيء |
| | Affamato dopo la passeggiata mattutina, James si avventò sul suo piatto di uova e pancetta. |
mangiare avidamente,
trangugiareFrom the English "gobble up" vtr | | يلتهم، يأكل كل شيء |
| | Dal modo in cui ha mangiato avidamente tutto quel cibo un potrebbe pensare che non toccava cibo da giorni. |
mangiare con difficoltà,
mangiare [qlcs] di malavogliaFrom the English "choke down" vtr,vtr | | يبلع شيئًا بصعوبة |
finisci di mangiare!,
finite di mangiare!From the English "eat up" inter,inter | (singolare) | أكمل طعامك!، أنهِ طعامك! |
| | Finisci di mangiare! Ci aspetta un lungo cammino. |
cibi e bevande,
mangiare e bereFrom the English "food and drink" nmpl,nm | | مأكولات ومشروبات خفيفة |
mangiare per cena,
mangiare a cenaFrom the English "dine" vtr | | يتعشى شيئًا، يتناول شيئًا على العشاء |
| | Gli ospiti hanno mangiato carne di cervo per cena. |
| | تناول الضيوف لحم غزلان على العشاء. |
dare da mangiare a,
nutrireFrom the English "feed" vtr,vtr | (animale) | يُطعم |
| | Helen dà da mangiare al cane ogni mattina. |
| | تُطعم هيلين الكلب كل صباح. |
finire,
mangiare tutto,
fare fuoriFrom the English "finish up" vtr,vtr | | يلتهم الوجبة بأكملها |
| | (في بعض المناطق) | يُكمل صحنه |
| | Devi finire la tua verdura prima del dessert. |
| cominciare a mangiareFrom the English "fall to" vi | | يبدأ بالأكل |
rifornire,
sostentare,
mantenere,
nutrire,
dare da mangiare aFrom the English "feed" vtr,vtr | | يطعم شخصًا/شيئًا |
| | | يوفّر الطعام لشخص/لشيء |
| | Questa fattoria rifornisce l'intero villaggio. |
| | هذه المزرعة تُطعم جميع سكان القرية. |
| | هذه المزرعة توفر الطعام لجميع سكان القرية. |
sbafare,
divorare,
mangiare avidamenteFrom the English "scoff" vtr | | يلتهم، يأكل بشراهة |
| | Abbiamo divorato la cena e siamo andati alla partita. |
| | لقد التهمنا العشاء ثمّ توجّهنا لحضور المباراة. |
mangiare a quattro ganasce,
abbuffarsi diFrom the English "shovel" vtr,v rif | (idiomatico) (بلقمات كبيرة) | يلتهم شيئًا |
| | كان "بيت" يلتهم لقمات كبيرة من البطاطا المهروسة من شدة جوعه. |
| mangiare svogliatamenteFrom the English "peck at" vtr | | يأكل شيئًا ببطء |
mangiare in quantità,
abbuffarsiFrom the English "pack away" ,v rif | | يكثر من أكل شيء |
| finire di mangiare [qlcs]From the English "eat up" vtr | | ينهي أكل شيء |
| | Se finisci di mangiare le verdure poi avrai il dolce. |
abbuffarsi,
abboffarsi,
mangiare smodatamenteFrom the English "binge" v rif,vi | | يسرف في الأكل |
| | State attenti a non abbuffarvi quando siete stressati. |
| | احذر من الإسراف في الأكل حين تصاب بالتوتر. |
iniziare a mangiare cibi solidi,
essere svezzatoFrom the English "wean" vi,v | | يبدأ بتناول الطعام الجامد |
| | Il bambino iniziò a mangiare cibi solidi a 13 mesi. |
| mangiare come un maialeFrom the English "eat like a horse" vi | (figurato: tanto) | يأكل طعامًا كثيرًا |
| mangiare all'internoFrom the English "dine in" vi | (di un ristorante) (ولا يأخذ طلبية) | يتعشى عند المطعم |
ingozzarsi di [qlcs],
mangiare avidamente,
divorare,
trangugiareFrom the English "fall" v rif,vtr | (مجازي: يأكل بشراهة) | يهجم على شيء |