- náusea
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- dar náuseas a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nauseaFrom the English "nausea" nf | náusea nf | |
| asco nm | ||
| Il mare mosso fa venire la nausea alla maggior parte delle persone. | ||
| El mar revuelto le da náuseas a la mayoría de la gente. | ||
| nausea, disgusto, schifoFrom the English "nausea" nf,nm,nm | (figurado) | náusea nf |
| asco nm | ||
| La sola idea della violenza sugli animali mi fa venire la nausea. | ||
| La sola idea de la crueldad animal me da náuseas. | ||
| nauseaFrom the English "queasiness" nf | mareo nm | |
| náuseas nfpl | ||
| Non sono andato al lavoro per colpa della nausea. | ||
| No fui a trabajar por un mareo. | ||
| nauseaFrom the English "squeamishness" nf | recelo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nauseaFrom the English "qualm" nf | vértigo nm | |
| náusea nf | ||
| mareo nm | ||
| La maggior parte dei passeggeri ha avuto la nausea durante la navigazione. | ||
| Al principio del viaje, muchos pasajeros sufrieron de vértigo. | ||
| Al principio del viaje, muchos pasajeros sintieron náusea. | ||
| nauseaFrom the English "sickness" nf | náusea nf | |
| Quando vide il cadavere, l'ufficiale di polizia sentì un'ondata di nausea. | ||
| Cuando vio el cadáver, al policía le invadieron las náuseas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nauseare, far venire la nausea aFrom the English "cloy" vtr,vtr | asquear⇒ vtr | |
| Il forte odore di alcol e il fumo di sigaro nausearono Daphne. | ||
| rivoltare, nauseare, disgustareFrom the English "disgust" vtr,vtr | asquear⇒ vtr | |
| repugnar⇒ vtr | ||
| El fétido hedor de la habitación nos asqueaba. | ||
| rivoltare, disgustare, nauseareFrom the English "revolt" vtr,vtr | (disgustare) | darle asco a loc verb |
| revolverle el estómago a loc verb | ||
| No voy a salir con Pedro; su cara me da asco. | ||
| nauseare⇒, stomacare, disgustareFrom the English "nauseate" vtr | dar náuseas, provocar náuseas loc verb | |
| dar asco a vtr + prep | ||
| repugnar⇒ vi | ||
| Quando ero incinta perfino l'odore dei toast mi nauseava. | ||
| Cuando estaba embarazada hasta el olor de las tostadas me daba náuseas. | ||
| nauseare, disgustareFrom the English "sicken" vtr | asquear a vi + prep | |
| dar náuseas a loc verb | ||
| dar asco a loc verb | ||
| Il pensiero dell'ammissione del suo errore nauseava Sandy. | ||
| La idea de confesar su error asqueaba a Sandy. | ||
| nauseare, stomacare, disgustareFrom the English "nauseate" vtr | (figurato) (figurado) | repugnar⇒ vi |
| dar asco a vtr + prep | ||
| Il trattamento dei prigionieri in quel paese mi disgusta. | ||
| El trato a los prisioneros en ese país me repugna. | ||
| disgustare, ripugnare, nauseareFrom the English "repel" vtr | repeler a vtr + prep | |
| ahuyentar a vtr + prep | ||
| L'odore che c'è nel negozio disgusta quasi tutti i clienti. | ||
| El olor en la tienda repele a la mayoría de los clientes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere ripugnante, nauseare, fare schifoFrom the English "stink" vi,vi | (figurato) (figurado) | apestar⇒ vi |
| No quiero escuchar ninguno más de tus comentarios asquerosos. ¡Tu opinión apesta! | ||
'nausea' si trova anche in questi elementi: