- complot m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: complotto, complottare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complotto, cospirazione, congiuraFrom the English "conspiracy" nm,nf | conspiración nf | |
| complot nm | ||
| Il giornale ha scoperto un complotto teso a uccidere. | ||
| Los diarios revelaron una conspiración de asesinato. | ||
| complottoFrom the English "plot" nm | complot nm | |
| conspiración nf | ||
| Don teme di essere vittima di un complotto. | ||
| Don teme ser víctima de un complot. | ||
| complottoFrom the English "frame-up" nm | montaje nm | |
| incriminación nf | ||
| caso fabricado nm + adj | ||
| È stato vittima di un complotto: è stata la polizia a piazzare le prove nella sua auto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Fue víctima de un montaje, la policía había colocado la evidencia en su auto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complotto, intrigo, trama, macchinazioneFrom the English "scheme" nm,nm,nf | ardid nm | |
| complot nm | ||
| maquinación nf | ||
| Il loro sleale complotto includeva la creazione di prove false. | ||
| Su traicionero ardid involucraba plantar pruebas falsas. | ||
| Su traicionero complot incluía crear falsas pruebas. | ||
| Su malvada maquinación incluía el crear pruebas falsas. | ||
| macchinazione, complotto, intrigoFrom the English "machination" nf,nm | maquinación nf | |
| trama, complottoFrom the English "cabal" nf,nm | conspiración nf | |
| cospirazione, complottoFrom the English "complot" nf, nm | complot nm | |
| conspiración nf | ||
| conjura nf | ||
| confabulación nf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramare, complottareFrom the English "brew" vtr,vi | (intenciones ocultas) | tramar⇒, fraguar⇒ vtr |
| (coloquial) | armar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| Sembrava che quel gruppo di teenager stesse tramando qualcosa di losco. | ||
| El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. | ||
| complottare⇒, tramareFrom the English "scheme" vi | conspirar⇒ vi | |
| (informal) | maquinar⇒ vtr | |
| I funzionari complottavano contro il presidente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los oficiales conspiraron contra el presidente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los colegas de Jim estaban maquinando para que lo echaran. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complottare, tramare, congiurareFrom the English "conspire" vtr | conspirar⇒, confabular⇒ vtr | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| I marinai tramarono segretamente un ammutinamento. | ||
| cospirare, complottareFrom the English "conspire" vi | conspirar⇒, confabular⇒ vi | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| I tre cospirarono per rubare il famoso dipinto. | ||
| tramare, macchinare, complottareFrom the English "machinate" vtr,vi | maquinar⇒ vi | |
'complotto' si trova anche in questi elementi: