- (cifra) total
- (visione, giudizio) global
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complessivo, totale, globaleFrom the English "overall" agg | total adj mf | |
| Il costo complessivo era più di quanto pensassimo. | ||
| El coste total fue mayor de lo que habíamos calculado. | ||
| complessivo, totale, globaleFrom the English "total" agg | (complessivo) | total adj |
| Non so se riesco a pagare la somma totale (or: complessiva). | ||
| No estoy seguro de poder pagar el monto total. | ||
| lordo, totale, tutto incluso, complessivoFrom the English "gross" agg,agg,loc agg,agg | (peso) (sin retención o descuento, opuesto a neto) | bruto/a adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El precio bruto no incluye el IVA. | ||
| onnicomprensivo, principale, complessivoFrom the English "overarching" agg,agg invar,agg | (figurativo) | dominante adj mf |
| (figurativo) | global adj mf | |
| La paternidad es el tema dominante de la novela. | ||
| generale, complessivo, genericoFrom the English "gross" agg | total adj mf | |
| Il calo complessivo di popolazione era di circa un milione. | ||
| La pérdida total de población fue de aproximadamente un millón. | ||
| totale, complessivo, globale, aggregatoFrom the English "aggregate" agg,agg,agg | total adj mf | |
| global adj mf | ||
| colectivo/a adj | ||
| La somma totale ha superato il milione di dollari. | ||
| La cantidad total supera el millón de dólares. | ||
| globale, totale, complessivoFrom the English "all over" agg invar,agg | (coloquial) | hecho y derecho loc adj |
| Para entonces se había transformado en toda una mujer, hecha y derecha. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completo, totale, universale, generale, totale, intero, complessivoFrom the English "total" agg,agg,agg | total adj | |
| completo/a adj | ||
| C'era un caos totale a causa dello sciopero dei mezzi di trasporto. | ||
| Hubo un total caos a causa de la huelga de los transportistas. | ||
| Hubo un completo caos como consecuencia de la huelga de transporte. | ||