- complejo(-a)
- (Mus: di musica classica) conjunto, orquesta
- (: di musica pop) grupo
- (Psic) complejo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complessoFrom the English "complex" nm | (Química) | compuesto nm |
| Il nome di un complesso chimico inizia con il suo atomo centrale. | ||
| El nombre de un compuesto químico empieza por su átomo central. | ||
| complessoFrom the English "complex" nm | (Psicología) | complejo nm |
| I suoi cattivi rapporti gli hanno causato un complesso. | ||
| Sus malas relaciones le crearon un complejo. | ||
| complessoFrom the English "complex" nm | (agglomerato) | complejo nm |
| Il nuovo complesso residenziale è quasi terminato. | ||
| El nuevo complejo residencial está casi terminado. | ||
| complesso, complicato, intricatoFrom the English "complex" agg | complicado/a, complejo/a adj | |
| Il problema è molto complesso. | ||
| Este problema es muy complicado. | ||
| complesso, struttura, organizzazioneFrom the English "edifice" nm,nf | (figurato) | armazón amb. |
| estructura nf | ||
| Varios de los países del primer mundo están comprometidos a proteger el armazón del capitalismo. | ||
| complesso, inibizioneFrom the English "hang-up" nm,nf | complejo nm | |
| Ho un complesso riguardo alla dimensione dei miei fianchi. | ||
| Tengo complejo por el tamaño de mis caderas. | ||
| complesso, area residenzialeFrom the English "development" nm,nf | (di edifici) (viviendas, trama de ciudad) | urbanización nf |
| (oficinas, gobierno) | complejo edificio grupo nom | |
| Questo complesso ha più di mille case e una piscina. | ||
| La urbanización tiene más de mil hogares y una piscina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El complejo edificio cuenta con diez oficinas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complessoFrom the English "intricate" agg | elaborado/a adj | |
| detallado/a adj | ||
| La tappezzeria era ricoperta da motivi complessi. | ||
| El papel pintado estaba cubierto por diseños elaborados. | ||
| complesso, complicato, cervelloticoFrom the English "mind-bending" agg,agg | muy complicado loc adj | |
| muy complejo loc adj | ||
| complesso, difficileFrom the English "elusory" agg | (da capire) | incomprensible adj mf |
| indescifrable adj mf | ||
| ininteligible adj mf | ||
| intricato, complessoFrom the English "knotty" agg,agg | (figurato) | espinoso/a adj |
| complicado/a adj | ||
| Sarà difficile risolvere questo problema intricato. | ||
| Será difícil resolver este espinoso problema. | ||
| struttura, complesso, istituto, enteFrom the English "facility" nf,nm | instalación nf | |
| Nella periferia della città stanno costruendo una nuova struttura per i pazienti del reparto di salute mentale. | ||
| Están construyendo una nueva instalación para pacientes con trastornos mentales en los márgenes de la ciudad. | ||
| blocco, complessoFrom the English "package" nm,nm | (tutto insieme, complessivamente) | paquete nm |
| Certe persone preferiscono comprarli in blocco piuttosto che separatamente. | ||
| Algunas personas prefieren comprar en paquete en vez de hacerlo por separado. | ||
| complicato, complesso, intricatoFrom the English "complicated" agg | complicado/a, complejo/a adj | |
| enrevesado/a adj | ||
| Accidenti, questo film è complicato! Che sta succedendo? | ||
| Esta película es muy complicada, no entiendo qué está pasando. | ||
| gruppo musicale, gruppo, complesso, band, bandaFrom the English "band" nf,nf | (música) | banda nf |
| Suoneranno tre gruppi diversi al concerto. | ||
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| totale, insieme, complessoFrom the English "aggregate" nm | total nm | |
| suma nf | ||
| Il totale ammontava quasi a mille. | ||
| El total era de casi mil en conjunto. | ||
| gruppo, complessoFrom the English "combo" nm | (musicale) | conjunto, grupo nm |
| (AmL) | combo nm | |
| L'intrattenimento consisteva in un complesso jazz. | ||
| El entretenimiento era un conjunto de jazz. | ||
| sfaccettato, complesso, vario, poliedrico, dalle molte sfaccettatureFrom the English "multifaceted" agg,loc agg | (figurato) | polifacético/a adj |
| Si tratta di una questione complessa di non facile soluzione. | ||
| Este es un asunto polifacético sin una solución simple. | ||
| dettagliato, complessoFrom the English "detailed" agg | detallado/a adj | |
| minucioso/a adj | ||
| intrincado/a adj | ||
| I disegni di Samantha sono proprio dettagliati; deve impiegarci delle ore. | ||
| Los dibujos de Samantha son tan detallados; deben de llevarle horas. | ||
| Los dibujos de Samantha son tan minuciosos; deben de llevarle horas. | ||
| Los dibujos de Samantha son tan intrincados; deben de llevarle horas. | ||
| rete, griglia, groviglio, intreccio, complesso, insieme, apparato, sistemaFrom the English "web" nf,nm,nm,nm | (figurato) | red nf |
| Ognuno di noi è parte di una rete di relazioni. | ||
| Todos somos parte de una red de relaciones. | ||
| complicato, complessoFrom the English "involved" agg | enredado/a adj | |
| Era un'operazione complicata, dunque ha assunto un professionista che se ne occupasse. | ||
| Era un proceso enredado, así que contrató a un profesional para hacerlo. | ||
| elaborato, complessoFrom the English "elaborate" agg | elaborado/a adj | |
| desarrollado/a adj | ||
| planeado adj | ||
| I ladri avevano architettato un complesso piano per rapinare la banca; avevano pensato a tutto. | ||
| Los ladrones idearon un plan elaborado para robar el banco; habían pensado en todo. | ||
| area, zona, recinto, complessoFrom the English "compound" nf,nm,nm | recinto nm | |
| instalaciones nfpl | ||
| La zona militare era potentemente sorvegliata. | ||
| El recinto militar estaba fuertemente vigilado. | ||
| intricato, complessoFrom the English "filigree" agg | de filigrana loc adj | |
| afiligranado adj | ||
| La torta era decorata con maestria con disegni complessi. | ||
| La tarta fue habilidosamente decorada con diseños de filigrana. | ||
| intricato, complessoFrom the English "intricate" agg | complejo/a adj | |
| intrincado/a adj | ||
| complicado/a adj | ||
| Il puzzle era complesso e ci sono volute ore per risolverlo, | ||
| El rompecabezas era complejo y llevó horas resolverlo. | ||
'complesso' si trova anche in questi elementi: