- (membro) miembro, componente m o f
- (anche Chim) componente m
- elemento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (musica, poesia) componer
- comporsi di componerse de
In questa pagina: componente, comporre
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| componente, elemento, aspettoFrom the English "element" nf,nm,nm | (principio costitutivo) | elemento nm |
| aspecto nm | ||
| Una buona conoscenza della grammatica è solo una delle componenti che servono per scrivere bene. | ||
| La buena gramática es sólo uno de los elementos de una buena escritura. | ||
| La buena gramática es sólo uno de los aspectos de una buena escritura. | ||
| elemento, componente, componente, parteFrom the English "element" nm,nf | elemento nm | |
| parte nf | ||
| Lo chef stava disponendo gli elementi della pietanza sul piatto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El mecánico tuvo que desmontar todos los elementos del motor para reparar el auto. | ||
| componente, pezzo, parte, ingredienteFrom the English "constituent" nm,nm,nf,nm | componente, elemento nm | |
| parte nf | ||
| Nos dimos cuenta de que faltan algunos componentes del kit. | ||
| Nos dimos cuenta de que faltan algunas partes del kit. | ||
| componenteFrom the English "component" nm | componente nm | |
| I circuiti digitali sono fatti con componenti analogici. | ||
| Los circuitos digitales están formados por componentes analógicos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| componente, pezzoFrom the English "gut" nm | parte nf | |
| Il tecnico ha smontato tutti i pezzi del computer. | ||
| El hombre que arregla computadoras sacó todas las partes de la computadora. | ||
| elemento, componente, parteFrom the English "strand" nm,nf | aspecto nm | |
| faceta nf | ||
| Ci sono molti elementi diversi in questa narrativa. | ||
| Esta narrativa tiene muchos aspectos diferentes. | ||
| elemento, componente, parteFrom the English "component" nm,nf | componente nm | |
| pieza nf | ||
| Les costó trabajo conseguir todos los componentes del motor. | ||
| Les costó trabajo conseguir todas las piezas del motor. | ||
| ingrediente, componente, elementoFrom the English "ingredient" nm,nm | (figurato) | ingrediente nm |
| elemento nm | ||
| componente nm | ||
| Il vostro progetto imprenditoriale sembra avere tutti gli ingredienti per avere successo. | ||
| Tu plan de negocios parece tener todos los ingredientes del éxito. | ||
| costituente, componente, costitutivoFrom the English "constituent" agg | constituyente adj mf | |
| constitutivo/a adj | ||
| Quali sono le parti costitutive di una carrucola? | ||
| ¿Cuáles son las partes constituyentes de una polea? | ||
| ¿Cuáles son las partes constitutivas de una polea? | ||
| pezzo, segmento, coccio, parte, componenteFrom the English "piece" nm,nf | pedazo nm | |
| pieza nf | ||
| Ho raccolto i cocci del piatto rotto. | ||
| Levanté los pedazos de plato roto. | ||
| elemento, componente, parteFrom the English "component" nm,nf | componente nm | |
| elemento nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comporreFrom the English "compose" vtr | componer⇒ vtr | |
| Mozart ha composto numerose opere. | ||
| Mozart compuso varias óperas. | ||
| comporreFrom the English "typeset" vtr | (caratteri tipografici) (imprenta) | componer⇒ vtr |
| comporre, scrivereFrom the English "compose" vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | escribir⇒ vtr |
| redactar⇒ vtr | ||
| (formal) | componer⇒ vtr | |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| comporreFrom the English "component" vtr | constitutivo/a adj | |
| componente adj mf | ||
| Un compito difficile può sembrare più semplice dopo averlo suddiviso negli elementi che lo compongono. | ||
| Una tarea compleja puede parecer más manejable una vez que la divides en sus partes constitutivas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comporreFrom the English "dial" vtr | marcar⇒ vi | |
| (AmL) | discar⇒ vi | |
| Wendy prese la cornetta e compose il numero. | ||
| Wendy descolgó el teléfono y empezó a marcar. | ||
| comporreFrom the English "write" vtr | (musica) (música) | componer⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr | ||
| Andrew sta componendo una sinfonia. | ||
| Andrew está componiendo una sinfonía. | ||
| Andrew está escribiendo una sinfonía. | ||
| comporreFrom the English "score" vtr | componer⇒ vi | |
| Ha composto gli ultimi tre movimenti molto velocemente. | ||
| Compuso los tres últimos movimientos rápidamente. | ||
| chiarire, dirimere, sistemare, comporreFrom the English "straighten out" vtr,vtr | (fig) | arreglar⇒ vtr |
| Dobbiamo chiarire questo disaccordo prima di continuare. | ||
| Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar. | ||
| costituire, formare, comporreFrom the English "constitute" vtr,vtr | constituir⇒ vtr | |
| formar⇒ vtr | ||
| componer⇒ vtr | ||
| Los estados que constituyen este país tienen cada uno su propia cultura. | ||
| tessere, comporre, creareFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tejer⇒ vtr |
| contar⇒ vtr | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| comporre, digitare⇒From the English "dial" vtr | (telefono) | marcar⇒ vtr |
| George ha composto il numero di Fred e ha atteso che rispondesse. | ||
| George marcó el número de Fred y escuchó como daba tono. | ||
| comporre, produrreFrom the English "produce" vtr | producir⇒ vtr | |
| Quanti album dei Beatles sono stati prodotti da George Martin? | ||
| ¿Cuántos álbumes de los Beatles fueron producidos por George Martin? | ||
| comporre, costituireFrom the English "compose" vtr | componer⇒ vtr | |
| conformar⇒ vtr | ||
| integrar⇒ vtr | ||
| Questo governo è composto da un gruppo di furfanti. L'atmosfera terrestre è composta da ossigeno, azoto e altri gas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este Gobierno está compuesto por un puñado de sinvergüenzas. | ||
| comporre, formareFrom the English "compose" vtr | componer⇒ vtr | |
| L'artista ha composto e dipinto una splendida natura morta di frutta e fiori. | ||
| El artista compuso y pintó un precioso bodegón de frutas y flores. | ||
| comporre, digitareFrom the English "dial" vtr | marcar⇒ vtr | |
| (AmL) | discar⇒ vtr | |
| Il direttore della banca ha digitato i numeri sulla cassaforte. | ||
| El director del banco marcó los números en la caja fuerte. | ||
| scrivere, comporreFrom the English "indite" vtr | (opere letterarie) | componer⇒ vtr |
| creare, concepire, realizzare, comporreFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | componer⇒ vtr | |
| (texto) | escribir⇒ vtr | |
| L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. | ||
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| mettere insieme, comporre, aggiungere, connettere, collegareFrom the English "combine" vtr | sumar algo a algo vtr + prep | |
| Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para lograr el objetivo, hubo que sumar los recursos del sector privado a los del sector público. | ||
| scrivere, comporreFrom the English "pen" vtr | escribir⇒ vtr | |
| (a mano) | manuscribir⇒ vtr | |
| Il poeta scrisse il libro nel 1832. | ||
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Manuscribió el libro hace más de un siglo. | ||
| combinare, comporre, mettere insiemeFrom the English "compound" vtr | elaborar⇒ vtr | |
| Combiniamo tutte le diverse idee in un nuovo progetto. | ||
| Elaboremos un nuevo plan con las diferentes ideas de todo el mundo. | ||