| Principal Translations/Traduzioni principali |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (establish) | fondare⇒ vtr |
| | (attività) | aprire⇒ vtr |
| | They set the new store up on Maple Street. |
| | Hanno aperto il nuovo negozio sulla Maple Street. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (assemble) | montare⇒, assemblare⇒ vtr |
| | I bought my son a swing set and had to set it up in the yard yesterday. |
| | Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. |
set [sb] up,
set up [sb] vtr phrasal sep | informal (incriminate falsely) (informale) | incastrare⇒, inguaiare⇒, mettere nei guai vtr |
| | He's really paranoid and always thinks people are trying to set him up. |
| | È un tipo paranoico che pensa sempre che la gente voglia incastrarlo. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (arrange) | disporre⇒, sistemare⇒, posizionare⇒ vtr |
| | Helen set up the chairs in a semi-circle. |
| | Helen ha disposto le sedie in semicerchio. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (organize) | fissare⇒, organizzare⇒ vtr |
| | Can we set up a meeting for 8 November? |
| | Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? |
| set [sb] up vtr phrasal sep | (two people: get together) | far incontrare⇒ vtr |
| | George and Lisa met when mutual friends set them up. |
| | George e Lisa si sono conosciuti quando degli amici in comune li hanno fatti incontrare. |
set [sb] up with [sb],
set up [sb] with [sb] v expr | (get [sb] together with [sb]) | combinare un appuntamento a [qlcn] e [qlcn] vtr |
| | Ed's sister tried to set him up with one of her friends, but they didn't hit it off. |
| | La sorella di Ed cercò di combinargli un appuntamento con una delle sue amiche, ma non funzionò. |
| set [sb] up with [sth] v expr | mainly US, informal (pay for drinks) | offrire da bere⇒, pagare da bere⇒ vtr |
| | That generous woman set us all up with drinks last night. |
| | Ieri sera quella donna generosa ha pagato da bere per tutti noi. |
| set [sth] up vtr phrasal sep | (computing: configure) (informatica) | configurare⇒ vtr |
| | The Tech Support engineer set up my new computer. |
Verbi frasali
set | set up | setup |
| set about doing [sth] vtr phrasal insep | (start: doing) | iniziare a, cominciare a vi |
| | Julius set about arranging his collection of butterflies. |
| | Julius ha iniziato a crearsi una collezione di farfalle. |
| set about [sb] vtr phrasal insep | (attack: [sb]) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | The burglars set about their victim when they were disturbed. |
| | I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati. |
| set [sb] against [sb/sth] vtr phrasal sep | (cause to oppose [sb] or [sth]) | mettere [qlcn] contro [qlcn/qlcs], aizzare [qlcn] contro [qlcn/qlcs] vtr |
| | Please don't set him against me by spreading rumors that I talk about him behind his back. |
| | Per favore non aizzarmelo contro raccontando in giro che sparlo alle sue spalle. |
| set [sth] against [sth] vtr phrasal sep | (contrast with) | contrapporre a, paragonare a, confrontare con vtr |
| | This amount of money looks very small if you set it against what we spend each year on marketing. |
| | Questa somma di denaro sembra piccolissima se paragonata a quanto spendiamo per il marketing ogni anno. |
set [sth] against [sth],
set [sth] off against [sth] vtr phrasal sep | (offset: cost, damages) | compensare⇒ vtr |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | distinguere⇒ vtr |
| | Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
| | L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr |
| | The family set one bedroom apart for use by guests. |
| | La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | | posare⇒, mettere giù vtr |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Ho messo da parte il mio lavoro per controllare il bambino. |
| | Posate le matite e leggete prima il test. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) (figurato: dimenticare) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Metti da parte le paure e buttati in acqua. |
| set by [sth] vtr phrasal sep | (save, put aside for later) | mettere [qlcs] da parte, conservare⇒ vtr |
| | Estelle set by some sandwiches in case she felt hungry later in the day. |
| | Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (place, put on a surface) | mettere giù, appoggiare⇒ vtr |
| | She set down the book on a nearby table. |
| | Appoggiò il libro su un tavolo vicino. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (put in writing) (figurato: pensieri, frasi) | buttare giù vtr |
| | If you set your thoughts down on paper first, it helps you to think about things more clearly. |
| | Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare. |
set [sth] forth,
set forth [sth] vtr phrasal sep | (present, describe) | esprimere⇒, esporre⇒ vtr |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| | Nella sua autobiografia ha esposto la storia della sua vita. |
| set forth vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | The gallant knight set forth to slay the dragon. |
| | Il prode cavaliere si mise in viaggio per uccidere il drago. |
| set in vi phrasal | (become established) (figurato: diffondersi) | prendere piede vtr |
| | (figurato: diffondersi) | serpeggiare⇒ vi |
| | Frustration among the fans set in just before half-time, when it became clear their team was unlikely to score. |
| | Tra i tifosi serpeggiò un senso di frustrazione poco prima del secondo tempo, quando fu chiaro che la loro squadra difficilmente avrebbe segnato. |
| set off vi phrasal | (begin a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | We'll have to set off very early to avoid the rush-hour traffic. |
| | Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. |
| set off on [sth] vi phrasal + prep | (begin: a journey) | partire per vi |
| | That morning, we set off on our trip to California. |
| | Quel mattino, partimmo per il nostro viaggio in California. |
| set off for [sth] vi phrasal + prep | (begin a journey) (viaggio) | partire⇒, intraprendere un viaggio vi |
| | I usually set off for work at 8 a.m. |
| | Generalmente parto per andare al lavoro alle 8 del mattino. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| | Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (event: cause to happen) | scatenare⇒, provocare⇒ vtr |
| | The assassination of Archduke Franz Ferdinand set off the First World War. |
| | L'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando scatenò la prima guerra mondiale. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (highlight by contrasting) | mettere in risalto vtr |
| | That colour looks good on you; it sets off your eyes. |
| | Quel colore ti sta bene: risalta i tuoi occhi. |
| set [sb] off vtr phrasal insep | informal (make [sb] angry) | far arrabbiare⇒ vtr |
| | Don't mention politics to Richard; you'll set him off. |
| | Non parlare di politica con Richard: lo farai arrabbiare. |
| set on [sb] vtr phrasal insep | (attack) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | When we refused to hand over our wallets, they set on us with a pair of baseball bats. |
| | Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball. |
| set [sth/sb] on [sb/sth] vtr phrasal sep | (let loose) | aizzare [qlcs] contro [qlcn], sguinzagliare [qlcs] contro [qlcn], lanciare [qlcs] contro [qlcn] vtr |
| | The hunters set the dogs on the scent. |
| | I cacciatori hanno sguinzagliato i cani per fiutare. |
| set [sth/sb] on [sth/sb] vtr phrasal sep | (urge to attack) | far attaccare [qlcn/qlcs] da [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you go into that garden, the owner will set his dog on you. |
| | Se entri in quel giardino, il proprietario ti farà attaccare dal suo cane. |
| set out vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | They set out for London early the following day. We'll set out at five in the morning. |
| | Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. |
| | Sono partiti per Londra presto il giorno dopo. Partiremo alle cinque del mattino. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (lay out, arrange) | disporre⇒, porre⇒, mettere⇒ vtr |
| | Isabelle set out the cutlery for dinner. |
| | Isabelle ha disposto le stoviglie per la cena. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (present) (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| | Each member of the committee set out their ideas, then they all took a vote. |
| | Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | often passive (law: specify) | stabilire⇒, definire⇒, regolare⇒ vtr |
| | The constitution sets out the council's decision-making procedures. |
| | La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio. |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | mettersi in viaggio per v rif |
| | | partire per vi |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| | Colombo partì per l'Asia nel 1492 ma arrivò alle Bahamas. |
| set out on [sth] vi phrasal + prep | (begin, esp. a journey) (un viaggio, un percorso) | iniziare⇒ vtr |
| | (iniziare) | partire con vi |
| | Jason and the Argonauts set out on their quest for the Golden Fleece. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (intend) | volere⇒, intendere⇒ v |
| | | prefiggersi di fare [qlcs], prefissarsi di fare [qlcs] v rif |
| | I didn't set out to hurt you; I'm sorry if what I said was upsetting. |
| | Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (undertake) | impegnarsi a fare [qlcs] v rif |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire before he was halfway done. |
| | Si impegnò a riparare la recinzione, ma rimase senza filo prima di essere arrivato a metà del lavoro. |