Compound Forms:
non | non- |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) | no conforme con su género loc adj |
liability for noncompliance,
also UK: liability for non-compliance n | (legal obligation) | responsabilidad por incumplimiento nf + loc adj |
| NFT n | initialism (non-fungible token) (sigla inglesa) | NFT nm |
| | | token no fungible nm + loc adj |
| non bis in idem n | Latin (law: no trial for same offense) | non bis in idem loc adv |
| | | non bis in ídem loc adv |
| | | autrefois acquit loc adj |
| | | no dos veces por lo mismo loc adv |
| non compos mentis adj | Latin (not of sound mind) (voz latina) | non compos mentis loc adj |
| | | no en su sano juicio loc adj |
| non grata | Latin (not welcome) (voz latina) | non grata expr |
| non obstante n | UK (law: violation by king) | translation unavailable |
| non obstante veredicto n | (law: jury verdict set aside) (literal, voz latina) | pese al veredicto expr |
| | | fallo contrario al veredicto del jurado loc nom m |
| non sequitur n | Latin (statement: not logical) | incongruencia nf |
| | | sinsentido nm |
| | The title of the song "Cheese Is A Kind of Meat" is an amusing non sequitur. |
| | El título de la canción "El queso es un tipo de carne" es una gran incongruencia. |
| non troppo adv | (music) (música) | non troppo loc adv |
| non-advised adj | (insurance sale: without advice) | sin asesoramiento loc adj |
non-amortizable,
also UK: non-amortisable adj | (finance: cost cannot be written off) | no amortizable loc adj mf |
non-binary,
nonbinary adj | (having no distinct division into two) | no binario loc adj |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) | no binario loc adj |
| | | de género no binario loc adj |
| non-captive adj | (animal: wild, free) | libre adv |
| | | no en cautiverio loc adj |
non-com,
noncom n | US, informal, abbreviation (military: non-commissioned officer) | suboficial n común |
non-contestability,
noncontestability n | (law: insurance clause) | no impugnable loc nom mf |
| non-dietary adj | (not in diet) | no dietético loc adj |
| | There are sometimes non-dietary factors that contribute to obesity. |
| | A veces hay factores no dietéticos que contribuyen a la obesidad. |
| non-direction n | (law: judge omits instructing jury) (juicio por jurados, common law) | sin dar instrucciones al jurado grupo nom |
| non-EU adj | abbreviation (not in the European Union) (Unión Europea) | extracomunitario/a adj |
| | | no comunitario loc adj |
| non-Euclidean geometry | (geometry) (geometría) | geometría no euclidiana loc nom f |
| non-fungible token n | (NFT: digital asset) (Informática) | token no fungible loc nom m |
| | | vale no fungible loc nom m |
| non-iron adj | (does not require ironing) | que no necesita planchado loc adj |
| non-market activity n | (business: unrelated to corporate purpose) | actividad no comercial, actividad no mercantil loc nom f |
| | A firm's non-market activities include any financial contributions it makes to a political campaign. |
| non-member country n | (law: not part of group) | tercer país, país tercero loc nom m |
| | OPEC has asked eight non-member countries to attend its meeting in Vienna. |
| non-operating adj | (not in business) | no operativo, no operacional loc adj |
| non-performing loan n | (debt which is not being repaid) | préstamo con saldo en mora grupo nom |
| | | préstamo con pago vigente grupo nom |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | sin ánimo de lucro loc adj |
| | | sin fines de lucro loc adj |
| | | sin fines lucrativos loc adj |
| | He donates money to several non-profit-making charities. |
| | Dona dinero a varias organizaciones de caridad sin ánimo de lucro. |
| non-reimbursable adj | (cannot be refunded) | no reembolsable loc adj mf |
| non-rhotic adj | (phonetics: having a weak r sound) (Fonética) | no rótico loc adj |
| non-treated adj | (unprocessed) | sin procesar loc adj |
| | En este depósito guardamos la materia prima sin procesar. |
| non-U adj | UK, informal (not upper-class) | que no es de clase alta loc pron |
| non-urban adj | (not in a city) | no urbano loc adj |
| | The Smiths have moved to the countryside and they are enjoying their new non-urban lifestyle. |
| non-urban scene n | (view of countryside) | escena campestre nf + adj |
| | | escena no urbana grupo nom |
| non-use n | (not using [sth]) | desuso nm |
| non-waiver n | (law: in insurance policy) | sin renuncia, sin renunciar loc prep |
| non-waiver n | (law: in contract) | sin renuncia, sin renunciar loc prep |
nonabrasive,
non-abrasive adj | (not abrasive) | no abrasivo loc adj |
nonabsorbent,
non-absorbent adj | (not absorbent) | no absorbente loc adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not related to school studies) (actividad) | extracurricular adj |
| | | no académico, no escolar loc adj |
| | (personal) | no docente loc adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not scholarly in language, style) (estudio, informe) | no académico loc adj |
nonacademic,
non-academic adj | (vocational) | vocacional adj |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (denial, refusal) | negativa nf |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (rejection) | rechazo nm |
nonacid,
non-acid adj | (not acidic) | no ácido loc adj |
nonactive,
non-active adj | (not active, inactive) | inactivo/a adj |
nonaddictive,
non-addictive adj | (not habit forming) | no adictivo loc adj |
| | The patient requested non-addictive painkillers. |
| | El paciente solicitó analgésicos no adictivos. |
nonadhesive,
non-adhesive adj | (that does not stick) | no adherente loc adj |
| | | no adhesivo loc adj |
nonadjacent,
non-adjacent adj | (not next to [sth]) | no adyacente loc adj |
nonadjustable,
non-adjustable adj | (that cannot be adjusted) | no ajustable loc adj |
nonadministrative,
non-administrative adj | (not administrative) | no administrativo loc adj |
nonaggression,
also UK: non-aggression n | (policy of not initiating hostilities) | no agresión loc nom f |
nonaggression pact,
also UK: non-aggression pact n | (promise of no military action) | pacto de no agresión nm + loc adj |
nonalcoholic,
also UK: non-alcoholic,
alcohol-free adj | (not containing alcohol) | sin alcohol loc adj |
| | | no alcohólico loc adj |
| | The recovering alcoholic asked for a non-alcoholic beer at the wedding. |
| | El alcohólico en recuperación pidió una cerveza sin alcohol en la boda. |
nonalcoholic beverage (US),
non-alcoholic beverage (UK) n | (drink: no alcohol) | bebida sin alcohol nf + loc adj |
| | Beer, wine, and non-alcoholic beverages will be served. |
| | Se servirán cerveza, vino y bebidas sin alcohol. |
nonaligned,
also UK: non-aligned adj | (nation: neutral) | neutral adj mf |
| | | no alineado loc adj |
nonaligned country,
also UK: non-aligned country n | often plural (politics: without alliance) | países no alineados loc nom m |
nonalignment (US),
non-alignment (UK) n | (political neutrality) | neutralidad nf |
nonallergic,
non-allergic adj | (not related to an allergy, not producing allergy) | no alergénico loc adj |
nonallergic,
non-allergic adj | (not affected by allergy) | no alérgico loc adj |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (failure to appear) | incomparecencia nf |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (law: failure to appear in court) | no comparecencia loc nom f |
| | | no personación loc nom f |
nonassignable,
non-assignable adj | (that cannot be attributed) | no atribuible loc adj |
nonathletic,
non-athletic adj | (not sporty or sport-related) | no deportista loc adj |
nonathletic,
non-athletic adj | (poor at sports, not participating in sports) | no deportista loc adj |
nonattendance,
also UK: non-attendance n | (absence, failure to be present) | no asistencia loc nom f |
| | | ausencia nf |
nonautomotive,
non-automotive adj | (not related to automobiles) | no relacionado con el motor loc adj |
nonavailability,
non-availability n | (state of being unobtainable) | no disponibilidad loc nom f |
nonbasic,
non-basic adj | (not essential) | superfluo/a adj |
| | | no esencial loc adj |
| | | no básico loc adj |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (atheist) | ateo, atea nm, nf |
| | My family was disappointed when I told them that I was a nonbeliever. |
| | Mi familia estaba decepcionada cuando les dije que era ateo. |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (non-religious person) | agnóstico, agnóstica nm, nf |
| | | ateo, atea nm, nf |
| | | impío, impía nm, nf |
| | | no creyente loc nom mf |
| | Our church welcomes nonbelievers who are open-minded. |
| | Nuestra iglesia acepta agnósticos de mente abierta. |
nonbelligerent,
non-belligerent adj | (peaceable, not warring) | no beligerante loc adj |
nonbinding,
non-binding adj | (not compulsory by law) | no vinculante loc adj |
| | I asked for a nonbinding bid from our contractor. |
nonbinding agreement,
non-binding agreement n | (contract: cannot be enforced) (jurídico) | acuerdo no vinculante, contrato no vinculante loc nom m |
| Note: Un contrato o acuerdo que no genera obligaciones en su cumplimiento |
nonbreakable,
non-breakable adj | (that cannot be broken) | irrompible adj mf |
nonburnable,
non-burnable adj | (not combustible) | incombustible adj mf |
| | | ignífugo adj |
noncaloric,
non-caloric adj | (having no calorific value) | no calórico loc adj |
noncancerous,
non-cancerous adj | (growth, cell: not malignant) | no canceroso loc adj |
nonchargeable,
non-chargeable adj | (not incurring a cost or fee) | sin cargo loc adj |
| | | gratis adj |
nonclerical,
non-clerical adj | (not administrative) | no administrativo loc adj |
nonclerical,
non-clerical adj | (not related to clergy) | no clerical loc adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without direct contact with patients) | no clínico loc adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without observable symptoms) | no clínico loc adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (study: conducted before human trial) | no clínico loc adj |
noncollectable,
non-collectable adj | (of no value to collectors) | no coleccionable loc adj |
noncombat,
non-combat adj | (not occurring during armed conflict) | no en combate loc adj |
noncombatant,
non-combatant n | (non-fighting military employee) | no combatiente grupo nom |
noncombatant,
non-combatant n | (civilian) | civil n común |
noncombustible,
also UK: non-combustible adj | (that will not burn) | incombustible adj mf |
| | The carpenter installed noncombustible gypsum board between the chimney and the wood framing. |
noncommercial,
non-commercial adj | (not aimed at selling) | no comercial loc adj |
noncommissioned officer,
non-commissioned officer n | (military: enlisted staff member) | suboficial n común |
| | The non-commissioned officer led his soldiers as well as any officer could have hoped. |
| | El suboficial dirigió a sus soldados tan bien como cualquier oficial hubiera podido esperar. |
noncommittal,
non-committal adj | (indecisive) | evasivo/a adj |
| | | no comprometido loc adj |
| | | que no se compromete loc adj |
| | I asked my boss for a raise, but he gave me a noncommittal answer. |
| | Le pedí un aumento a mi jefe, pero me dio una respuesta evasiva. |
noncommunicable,
non-communicable adj | (that cannot be transmitted) (enfermedad) | no contagiosa loc adj |
| | | no transmisible loc adj |
noncompeting,
non-competing adj | (not competing) | no competidor loc adj |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not involving a contest) | no competitivo loc adj |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not economically strong) | no competitivo loc adj |
noncompliance,
also UK: non-compliance n | (disobedience) | incumplimiento nm |
| | | desobediencia nf |
| | Noncompliance will be punished by immediate termination. |
| | El incumplimiento se castigará con una terminación inmediata. |
noncomplying,
non-complying adj | (not obeying a ruling or regulation) (no cumple norma) | no conforme a loc adj |
noncomprehending,
non-comprehending adj | (not understanding) | que no comprende loc adj |
nonconducting,
non-conducting adj | (that does not conduct electricity, etc.) | no conductor loc adj |