| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pareggiare⇒ vtr | (rendere pari, livellare) | level off vtr phrasal insep |
| | Pareggiai l'altezza della torta modulando la quantità di crema. |
| | I levelled off the cake by adjusting the amount of cream. |
| pareggiare vtr | (gara: finire in parità) | tie⇒ vtr |
| | | tie, draw n |
| | Le due squadre hanno pareggiato l'incontro. |
| | The two teams tied the match. |
| pareggiare vi | (gara: ottenere la parità) | tie⇒ vi |
| | La squadra di casa ha pareggiato all'ultimo minuto. |
| | The home team tied the game at the last minute. |
| pareggiare vtr | figurato (eguagliare, allineare) | balance⇒, square⇒ vtr |
| | | even out vtr phrasal sep |
| | Ho pareggiato i conti rifondendogli i cinquanta euro che mi aveva prestato. |
| | I balanced the accounts by giving back the fifty euros he had lent me. |
| pareggiare vtr | figurato (parificare cose o persone) | equate⇒, align⇒ vtr |
| | Non puoi pareggiarla a quella smorfiosa della tua amica. |
| | You can't equate her to that nasty friend of yours. |
| pareggiarsi vi | (diventare pari, livellarsi) | level off, even out vi phrasal |
| | I contenitori di acqua collegati si pareggeranno presto. |
| | The water containers are connected and will even out soon. |
| pareggiarsi v rif | (uguagliarsi, equivalersi) | match⇒, conform⇒, be level⇒ vi |
| | (colloquial) | jibe⇒ vi |
| | | catch up |
| | Gli studenti hanno solo bisogno di un po' di tempo in più per pareggiarsi. |
| | The students only need a little time to be level. |