- (anche fig) dormir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dormire, riposareFrom the English "sleep" vi,vi | dormir⇒ vi | |
| La notte scorsa ho dormito nove ore. | ||
| Dormí nueve horas anoche. | ||
| dormire, coricarsiFrom the English "sleep" vi,v rif | dormir⇒ vi | |
| Hai un posto dove dormire stanotte? | ||
| ¿Tienes algún sitio donde dormir esta noche? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dormire⇒From the English "rest" vi | descansar⇒ vi | |
| dormir⇒ vi | ||
| Ho dormito sette ore la notte scorsa. | ||
| Anoche descansé siete horas. | ||
| Anoche dormí siete horas. | ||
| dormireFrom the English "sleep" vi | (figurato: distrarsi) (despistado) | dormitar⇒ vi |
| L'uomo dormiva e non si è accorto che era il suo turno. | ||
| El hombre estaba dormitando y no se dio cuenta de que era su turno. | ||
| sonno, andare a dormire, dormireFrom the English "sleep" nm,vi | hora de dormir nf + loc adj | |
| sueño nm | ||
| È ora di andare a dormire, bambini. | ||
| Niños, es hora de dormir. | ||
| dormireFrom the English "doss" vi | dormir⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | sobar⇒ vi | |
| pasar la noche loc verb | ||
| dormire, schiacciare un pisolinoFrom the English "kip" vi,vtr | (AmL) | tomar una siesta loc verb |
| dormir la siesta loc verb | ||
| (AR, coloquial) | apolillar⇒ vi | |
| dormireFrom the English "bunk" vi | dormir⇒ vi | |
| pasar la noche loc verb | ||
| I soldati dormono in camerate condivise. | ||
| Los soldados duermen en barracones compartidos. | ||
| dormireFrom the English "asleep" vi | (figurato) (figurado) | dormido/a adj |
| Gli avversari devono aver dormito: hanno mancato tantissime occasioni per segnare. | ||
| El equipo contrario parecía estar dormido, se perdieron muchas oportunidades de anotar. | ||
| dormire, sistemarsi, passare la notteFrom the English "crash" vi,v rif,vtr | pasar la noche loc verb | |
| quedarse⇒ v prnl | ||
| Ha dormito da me sabato notte. | ||
| Pasó la noche del sábado en mi casa. | ||
| Se quedó en mi casa la noche del sábado. | ||
| dormire, sonnecchiareFrom the English "snooze" vi | echarse una siesta loc verb | |
| Bill stava sonnecchiando sulla sedia quando suonò il campanello. | ||
| Bill estaba echándose una siesta en su silla cuando sonó el timbre de la puerta. | ||
'dormire' si trova anche in questi elementi: