| Principal Translations/Traduzioni principali |
| chiuso agg | (non aperto) | closed, locked, shut adj |
| | Lascia chiuso quell'ombrello che per due gocce di pioggia non vale la pena aprirlo. |
| | Keep that umbrella shut; no point opening it for a couple of drops of rain. |
| chiuso agg | (conservato al sicuro) | locked up adj |
| | Mia nonna tiene tutti i suoi gioielli chiusi in un cofanetto con la chiave nascosto in cantina. |
| | My grandmother keeps all her jewels locked up in a jewelry box with the key hidden in the cellar. |
| chiuso agg | (portato a termine) | closed, ended, concluded, over adj, pp |
| | | over adj |
| | La stagione della caccia è ufficialmente chiusa. |
| | The hunting season is officially over. |
| | The game is over. |
| chiuso agg | figurato (non socievole) | reserved, introverted adj |
| | (club) | exclusive adj |
| | Il nostro vicino è un tipo molto chiuso che a malapena saluta. |
| | Our neighbour is a very reserved person who barely greets you. |
| chiuso nm | (di luogo non all'aperto) | indoors n |
| | | indoor adj |
| | Con questo sole dover lavorare al chiuso è davvero un peccato. |
| | When it rains the children play indoors. |
| | Playing chess is usually an indoor activity. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| chiudere⇒ vtr | (serrare) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | (with lock) | lock⇒, bolt⇒ vtr |
| | Prima di smontare la lavatrice devo chiudere il rubinetto principale. |
| | Before taking the washing machine apart I need to close the main tap. |
| | He locked the door. |
| chiudere vtr | (infissi, porte, cancelli) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | Chiudi la finestra, che c'è corrente! |
| | Close (or: shut) the window, there's so much breeze! |
| chiudere vtr | (delimitare, circondare) | enclose⇒, surround⇒ vtr |
| | (limit range) | fence in vtr phrasal sep |
| | (block access) | cordon off vtr phrasal sep |
| | Le mura chiudono la città. |
| | The walls surround the town. |
| chiudere vtr | (concludere un'attività) | close⇒, end⇒ vtr |
| | È ora di chiudere il dibattito, anche se la discussione era molto interessante. |
| | It's time to end the discussion, even if it has been very interesting. |
| chiudere vi | (sospendere attività) | close⇒, shut⇒ vi |
| | Il negozio chiude alle 19. |
| | The store closes (or: shuts) at 7 pm. |
| chiudere vi | (cessare attività) | close down⇒ vi |
| | | go out of business v expr |
| | Il negozio ha chiuso per fallimento. |
| | The store closed down due to bankruptcy. |
| | The store went out of business due to bankruptcy. |
| chiudere vtr | informale (spegnere un apparecchio) | turn off, shut off vtr phrasal sep |
| | (electricity) | switch off vtr phrasal sep |
| | Hai spento la lavatrice? |
| chiudersi⇒ v rif | (diventare chiuso) (to close) | shut |
| | I fiori di questa pianta si chiudono di notte. |
| | This plant's flowers shut at nighttime. |
| chiudersi v rif | (rinchiudersi) | close yourself in, shut yourself in, lock yourself in v expr |
| | | shut yourself away v expr |
| | (mentally) | close yourself off v expr |
| | Dopo essere stata rimproverata dalla maestra Laura si è chiusa in bagno a piangere. |
| | After being rebuked by the teacher, Laura closed herself in (or: shut herself in) the bathroom to cry. |
| Traduzioni aggiuntive |
| chiudersi v rif | figurato (rifiutare contatti) | shut yourself away vtr + prep |
| | Dopo la morte della moglie si è chiuso in sé stesso e rifiuta il contatto con qualsiasi altra persona. |
| | After his wife died he shut himself away and refused contact with anyone else. |
| chiudere vi | informale (troncare una relazione) | break up vtr phrasal insep |
| | | end it vtr phrasal insep |
| | | end⇒ vtr |
| | Ho chiuso con Simone il mese scorso. |
| | I broke up with Simone last month. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. They ended their relationship. |
| chiudere vi | (avere una chiusura) | close⇒, shut⇒ vi |
| | Questa porta non chiude bene. |
| | This door doesn't shut properly. |
| chiudere vtr | (essere l'ultimo) | bring up the rear v expr |
| | (be last) | close⇒, conclude⇒ vtr |
| | L'insegnante chiude sempre la fila per controllare. |
| | The teacher brings up the rear to keep the line in check. |
| chiudere vtr | (sbarrare, ostruire) | close⇒, block⇒, block off⇒, bar⇒ vtr |
| | | close off vtr phrasal sep |
| | Il nuovo palazzo qui davanti alle mie finestre mi ha chiuso completamente la visuale. |
| | The new building in front of my windows has completely blocked off my line of vision. |
| chiudere vtr | (saldare un conto) | settle⇒, pay for⇒ vtr |
| | Domani passo in negozio a chiudere il conto che ho in sospeso. |
| | I'll drop by the shop tomorrow to settle the debt I have. |
| chiudere vtr | (mettere al sicuro) | lock up, put away vtr phrasal sep |
| | (long term) | lock away vtr phrasal sep |
| | Chiudi i tuoi soldi in cassaforte. |
| | Lock your money up in the safe. |