| Principal Translations/Traduzioni principali |
grounded in [sth],
grounded on [sth] adj + prep | (based, founded) | basato su, fondato su loc agg |
| | This fictional story is actually grounded in fact. |
| | Questo racconto di fantasia è in realtà basato su fatti accaduti. |
| grounded adj | (aircraft: not in service) | tenuto a terra, trattenuto a terra loc agg |
| | The plane is grounded because of bad weather. |
| | L'aereo è stato trattenuto a terra a causa del maltempo. |
| grounded adj | (teenager: not allowed out) | tenuto in castigo, in castigo, chiuso in casa loc agg |
| | Heather is grounded for three more days. |
| | Heather è in castigo ancora per tre giorni. |
| grounded adj | (person: down-to-earth) (figurato: di persona) | con i piedi per terra loc agg |
| | | concreto agg |
| | Despite coming from a famous and wealthy family, Danny is a very grounded individual. |
| | Sebbene provenga da una famiglia famosa e facoltosa, Danny è decisamente una persona con i piedi per terra. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ground n | (surface of the earth) | terreno nm |
| | | terra nf |
| | The coconut fell to the ground right beside us. |
| | La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi. |
| | La noce di cocco cadde a terra proprio accanto a noi. |
| ground n | (soil) | terreno nm |
| | | suolo nm |
| | The ground here is rich in colour and minerals. |
| | Il terreno qui è ricco di colore e di minerali. |
| ground n | (area) | territorio nm |
| | During the search, we need to cover all the ground - the whole area. |
| | Durante la ricerca dobbiamo coprire tutto il territorio, l'intera zona. |
| grounds npl | (property associated with a house) | terreni nmpl |
| | The grounds of the mansion extended to the river. |
| | I terreni della proprietà arrivavano fino al fiume. |
| ground n | usually plural (area used for sports) | campo nm |
| | We used to play football on the old school sports ground. |
| | Giocavamo a football nel campo sportivo della vecchia scuola. |
| ground n | usually plural (basis, reason) | basi nfpl |
| | On what grounds do you base your conclusions? The judge said she had no grounds to believe he would reoffend. |
| | Su quali basi fondi le tue conclusioni? Il giudice disse che non c'erano basi per pensare che avesse ricommesso il crimine. |
ground [sth] on [sth],
ground [sth] in [sth] vtr + prep | often passive (base on) | ispirarsi a v rif |
| | | basare [qlcs] su [qlcs], fondare [qlcs] su vtr |
| | The plot of this novel might seem far-fetched, but the author grounded it in fact. |
| | La trama di questo romanzo può sembrare inverosimile, ma l'autore si è ispirato a fatti concreti. |
| ground [sb] in [sth] vtr + prep | (educate) | insegnare a [qlcn] le basi di [qlcs], insegnare a [qlcn] i fondamenti di [qlcs] vtr |
| | The tennis pro grounded his students in the basics. |
| | Il professionista di tennis insegnava ai suoi studenti le basi del gioco. |
| ground [sb]⇒ vtr | informal (punish by keeping indoors) | mettere in punizione, mettere in castigo vtr |
| | His parents grounded him for two weeks. |
| | I suoi genitori l'hanno messo in punizione per due settimane. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ground adj | (subjected to grinding) | macinato agg |
| | Ursula tipped the ground coffee beans into the pot. |
| | Ursula ha versato i semi di caffè macinati nella pentola. |
| ground adj | US (meat: minced) | tritato agg |
| | The ground beef was made into hamburgers. |
| | Il manzo tritato fu trasformato in hamburger. |
| ground n | US (electrical wire: earth) (elettrotecnica) | terra, messa a terra nf |
| | US electrical plugs have two live pins and one ground. |
| | Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra. |
| grounds npl | (coffee, drinks) (caffè, ecc.) | fondi nmpl |
| | There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup. |
| | C'erano sempre dei fondi di caffè nella sua tazza. |
| ground⇒ vi | (be stranded) | arenarsi⇒ v rif |
| | The ship grounded on a sand bar. |
| | La nave si è arenata su una secca sabbiosa. |
| ground [sth] in [sth]⇒ vtr | often passive (base) | fondare [qlcs] su [qlcs], basare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | His argument was grounded in his belief in God. |
| | La sua discussione era fondata sulla sua fede in Dio. |
| ground [sth]⇒ vtr | (prevent from flying) (di aereo) | tenere a terra vtr |
| | The plane was grounded because of mechanical problems. |
| | L'aereo è stato tenuto a terra a causa di problemi meccanici. |
| ground [sth] vtr | US (electricity: connect earth wire) | mettere a terra vtr |
| | This connection grounds the device to keep it from shocking you. |
| | Questo collegamento mette a terra il dispositivo per evitare il pericolo di scosse elettriche. |
| ground [sth] vtr | often passive (strand) | lasciare a terra vtr |
| | The ship was grounded on a desert island. |
| | La nave fu lasciata a terra su un'isola deserta. |
| ground [sth] vtr | (American football: throw to the ground) | trattenere a terra vtr |
| | The quarterback grounded the ball to stop the play. |
| | L'attaccante ha trattenuto la palla a terra per fermare il gioco. |