Compound Forms/Forme composte
|
| addetto alle vendite | | sales personnel, salesperson n |
| | Il mestiere di addetto alle vendite non fa per te. |
| | Being a salesperson is not for you. |
| Alle brutte | | at worst |
| alle brutte | | if worse comes to worst |
| alle calcagna avv | (appresso, attaccato) (pestering) | at [sb]'s heels adv |
| | (following, figurative) | hot on the heels expr |
| alle pendici | | at the foot prep |
| | | on the slopes expr |
| alle porte loc agg | (vicino, prossimo) | around the corner |
| | L'inverno è alle porte. |
| | Winter is around the corner. |
| alle porte di | | at the door of expr |
| | | at the gates of expr |
| alle prese con | | dealing with, deal with |
| | He is dealing with his son right now: he does not have much time. |
| Alle prime armi | | novice, beginner n |
| alle prime armi | | inexperienced, green adj |
| alle spalle | | on the shoulders prep |
| | | behind prep |
| | Non dovresti mai attaccare una persona alle spalle. |
| | You should never attack someone from behind. |
| andare alle stelle | | hit the roof⇒ vi |
| | | go through the roof⇒, go sky-high⇒ vi |
| andare alle urne | | to go vote |
| arrivare alle mani vi | (degenerare in rissa) | come to blows |
| | A furia di litigare i due sono arrivati alle mani. |
| | The two of them argued to the point of coming to blows. |
| avere alle calcagna | | have on your heels |
| | | be followed |
| avere alle costole | | have somebody following you |
| Avere qualcuno alle calcagna | | have [sb] at your heels, have [sb] on your heels v expr |
| avere una famiglia alle spalle | | have a family that supports you v expr |
| | | be supported by your family v expr |
| bando alle ciance | | cut the cackle, let's stop all the chit-chat, enough talking expr |
| caccia alle streghe nf | storico (ricerca e cattura di streghe) (historical: purge) | witch hunt n |
| caccia alle streghe nf | figurato, peggiorativo (linciaggio morale) (figurative: media persecution) | witch hunt n |
| campare alle spalle di | | to live at someone else's expense |
| chiamare alle armi | | call to arms |
| | | call to duty |
| chiamato alle armi pp | (arruolamento, leva) | enlistment |
| colpire alle spalle | | to hit [sb] from behind |
| correr dietro alle gonnelle | (especially female partners) | to look for sexual partners |
| correre dietro alle sottane | | chase skirts |
| dalle stalle alle stelle prep | idiomatico (incredibile ascesa dal basso) | from rags to riches |
| dalle stelle alle stalle | | from riches to rags expr |
| | | from hero to zero expr |
| dar fiato alle trombe | | loudly announce [sth] |
| dar fuoco alle polveri | | to trigger hostilities |
| | | to spark a rebellion |
| dare alle stampe | | to publish |
| dare l'addio alle scene | (acting/film industry) | to retire |
| Nota: Literally, to say goodbye to the stage. |
| essere alle porte | | be nearby |
| Essere alle prese | (figurative) | struggle with⇒ vi |
| essere alle prese con | | be dealing with |
| essere alle prime armi | | be inexperienced |
| essere alle prime battute | | be at the beginning |
| essere alle strette | | be in a tight spot |
| | | be with your back against the wall |
| essere attaccato alle gonnelle della madre | | to be a momma's boy |
| essere inferiore alle attese | | not meet expectations, be below expectations |
| essere legato alle tradizioni | | be very traditional |
| far venire il latte alle ginocchia | | exasperate⇒ vtr |
| fare il processo alle intenzioni | | to pre-judge sbd's intentions |
| fiato alle trombe nm | (divulgazione di una notizia) | make public, announce |
| | (UK) | blow the gaff on |
| fino alle prep | (limite temporale: orario) | until |
| gettar l'abito alle ortiche | | leave the convent |
| | | throw something away |
gettare alle ortiche,
buttare alle ortiche | (to abandon, disown) | throw out of the window v, expr |
| | She threw her career out the window when she started drinking. |
| gettare la tonaca alle ortiche | | leave the convent |
| guardare alle spalle | | look backward, look behind you |
| | | watch your back |
| guardarsi alle spalle | | look over your shoulder vtr + refl |
| | | look behind⇒ vi |
| | Meglio se ti guardi alle spalle quando hai a che fare con persone come lei. |
| in base alle esigenze | | based on need, as necessary conj |
| in base alle necessità | | based on need, as necessary conj |
| lasciarsi alle spalle | | leave behind |
| mettere alle calcagna di | | follow sbd |
| | | spy on sbd |
| mettere alle corde | | have [sb] on the ropes⇒, corner [sb]⇒ v |
| mettere alle strette | | put [sb] under pressure⇒, corner [sb]⇒ v |
| mettere l'avversario alle corda | (boxing) | put your opponent against ropes |
| | | corner⇒ v |
| Negoziazioni alle grida | | open outcry trading |
| offrire il fianco alle critiche | | to expose oneself to criticism |
| parlare alle spalle di [qlcn] vi | (parlare male di [qlcn] a sua insaputa) | talk behind someone's back |
| passare alle maniere forti | | get tougher⇒, use tougher tactics⇒, use more forceful methods⇒ vi |
| passare alle vie di fatto | | to resort to violence |
| prendere alle spalle | | approach [sb] from behind v expr |
| | Mi prese alle spalle e mi tramortì con un pugno ben assestato. |
| prezzi alle stelle | (colloquial) | sky-high prices, high prices expr |
| processo alle intenzioni | | questioning of [sb]'s motives n |
| Nota: This sentence seems incomplete, it should be: fare il processo alle intenzioni |
pugnalare alla schiena,
pugnalare alle spalle | | stab in the back |
| richiamare alle sotto le armi | | call back to duty |
| richiamo alle armi | | call to arms |
| ridere alle spalle di | | laugh behind sbd's back |
| rimandare alle calende greche | | postpone to never |
| Nota: Roman (Augustus) expression used to describe a debt that will never be collected. Thus used to describe sth that will never happen. |
risultare inferiore alle attese,
risultare inferiore alle aspettative | | be below expectations expr |
| siamo alle comiche finali | | things are getting ridiculous expr |
| siamo alle solite! | | back to the usual tricks |
| | (idiom) | same old same old! |
| sparlare alle spalle | | speak behind [sb]'s back v expr |
| | | gossip about [sb] v expr |
| star dietro alle mode | | follow the fashion trends |
| stare alle calcagna di | | be at sbd's heels |
stare alle costole di,
mettersi alle costole di | | be at sbd's heels |
| | | follow sbd |
stringere all'angolo,
stringere alle corde | | corner⇒ v |
| venire alle armi | | fight⇒, battle⇒ v |
| venire alle mani | | come to blows v expr |