Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
all'alba,
alle prime luci dell'albaFrom the English "at first light" loc avv,loc avv | | مع تباشير الفجر، أول طلوع الضوء |
incombere,
prospettarsi,
essere alle porteFrom the English "loom large" vi,v rif,vi | | يكون قريبًا، يصير وشيكًا |
avvicinarsi,
essere alle porteFrom the English "get close" v rif,vi | (temporalmente) | يقترب، يقترب موعد |
avvicinarsi,
essere alle porteFrom the English "get closer" v rif,vi | (temporalmente) (مكان) | يقترب |
| | Più il giorno si avvicinava e più avevo paura. |
erbaceo,
delle erbe,
relativo alle erbe,
erboristicoFrom the English "herbal" agg,loc agg,agg | (tecnico, formale) (مرتبط بالعشب) | عشبيّ |
| | Il giardino ha un profumo forte ed erbaceo. |
inesperto,
non qualificato,
alle prime armiFrom the English "unskilled" agg,loc agg,loc agg | | غير ماهر، غير متمرس |
| | Questo brano è facile da suonare, anche per un pianista relativamente inesperto. |
scoppiare,
strapparsi alle cucitureFrom the English "bursting at the seams" vi,v rif | | متفتق |
| | Devo perdere peso: mi scoppiano i pantaloni. |
imberbe,
alle prime armi,
privo di esperienzaFrom the English "coltish" agg,loc agg | (figurato) | جامح، عديم الخبرة |
escavatore,
addetto alle operazioni di scavoFrom the English "excavator" nm,nm | (addetto alle operazioni di scavo) (عن آثار) | منقِّب |
dietro,
alle spalle diFrom the English "abaft" prep,prep | | عند مؤخر |
lottare,
essere alle prese con [qlcs]From the English "grappling" vi,v | (figurato: cercare di risolvere) | سعي حثيث لحلّ |
| | Dopo ore trascorse a lottare con il problema, sono ancora lontani dal trovare una soluzione. |
principiante,
alle prime armiFrom the English "novice" agg,loc agg | | هاوي |
fattorino,
addetto alle commissioniFrom the English "page" nm,nm | (يقوم بمهمات) | خادم |
divertirsi,
andare alle feste,
fare festa,
fare baldoria,
fare serataFrom the English "party" v rif,vi,vtr,vtr | | يذهب إلى حفلات |
| | Non fa altro che divertirsi e dormire. |
pedinare,
seguire come un'ombra,
stare alle calcagna diFrom the English "shadow" vtr,vtr,vi | | يطارد، يتعقب |
| | L'agente pedinava il sospettato. |
| | يتعقب رجل التحري المشتبه به. |
a base d'erbe,
alle erbeFrom the English "herbal" loc agg | (مصنوع من الأعشاب) | عشبيّ، من الأعشاب |
| | Il naturopata prescrisse un mix a base d'erbe per curare i crampi. |
alle noci,
che sa di nociFrom the English "nutty" | | طعم مكسرات، طعم نقولات |
| | | طعم بندق، طعم فول سوداني... |
| | Questo condimento per insalata sa di noci. Sei sicuro che non contenga arachidi? |
alle prime armi,
inesperto,
non esperto,
principiante,
non iniziato,
non addentro,
profanoFrom the English "uninitiated" loc agg,agg,avv,agg | | غير متابع، غير معتاد |
| | Ai fan dell'autore è piaciuto molto il libro, ma i lettori alle prime armi hanno avuto delle difficoltà a seguire la trama. |
alle costole,
costale,
delle costoleFrom the English "costal" loc agg,agg,loc agg | | ضلعيّ |
| | Nell'incidente la vittima subì danni alle costole. |
stordito,
confuso,
in preda alle vertigini,
che ha il capogiroFrom the English "lightheaded" agg,loc agg | | مصاب بدُوار، مصاب بدوخة |
non relativo alle automobili,
non relativo agli autoveicoli,
non relativo all'autotrasportoFrom the English "nonautomotive" loc agg | | غير متعلق بالسيارات |
| fino alle caviglieFrom the English "ankle-deep" | | حتى الكاحل |
| | Tutto d'un tratto ci siamo ritrovati col fango fino alle caviglie. Qui potete attraversare il ruscello facilmente, arriva solo fino alle caviglie. |
| essere alle prime armiFrom the English "wet behind the ears" vi | | قليل الخبرة |
| | Questa è bella! Vuoi darmi dei consigli sulle donne tu che sei alle prime armi. |
| sensibile alle differenze di classeFrom the English "class conscious" agg | | مدرك للاختلافات الطبقية، ذو وعي طبقي |
| | Bunter era così sensibile alle differenze di classe che mai e poi mai avrebbe fumato in presenza di Lord Peter. |
| messo alle cordeFrom the English "pinned down" | | مجبر على اتخاذ قرار |
insensibile,
immune alle critiche,
con la scorza duraFrom the English "thick skinned" agg | | قليل الاحساس |
| | | صفيق الجلد |
completamente congelato,
congelato fino alle ossaFrom the English "chilled to the marrow" loc agg,loc agg | (figurato: infreddolito) | يشعر ببرد شديد |
resistente alle tempeste,
a prova di tempeste,
resistente agli uragani,
a prova di uraganoFrom the English "stormproof" loc agg | | مقاوم للعواصف |
| resistente alle intemperieFrom the English "weatherproof" agg | | مقاوم للعوامل الجوية |
alle stelle,
schizzato alle stelle,
salito alle stelleFrom the English "skyrocketing" loc agg | (figurato) | مرتفع بسرعة كبيرة |
delle Filippine,
relativo alle FilippineFrom the English "Pinoy" loc agg | | فيليبيني |
in base alle prove,
alla luce delle proveFrom the English "on the evidence" avv | | بناءً على شهادة، اِستنادًا على بينة، اِستنادًا على دليل |
| | In base alle prove (or: alla luce delle prove) fornite, la giuria non poté giudicarla colpevole. |
alle calende greche,
per le calende grecheFrom the English "in a month of Sundays" avv | (figurato, informale: mai) | إطلاقُا، أبدًا |
| | Stai sognando! - sarà finito per le calende greche. |
| fino alle calende grecheFrom the English "till kingdom come" loc avv | (idiomatico) | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
| | Dalle un colpo di telefono per vedere dov'è, sennò stiamo qui fino alle calende greche. |
| alle corseFrom the English "at the races" loc avv | (cani, cavalli, ecc.) | في سباق الخيل |
dietro le spalle di,
alle spalle diFrom the English "behind your back" | (figurato: di nascosto) | دون علمه، من وراء ظهره |
| | Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
| alle calcagna diFrom the English "hot on the heels of" | | يطارد شخصًا عن قرب، يقترب من شخص، في إثر شخص |
| | Il poliziotto stava alle calcagna del guidatore che andava oltre i limiti di velocità. |
in difficoltà,
in una situazione difficile,
alle strette,
nei guaiFrom the English "in a tight spot" | | في وضع صعب، في شدّة |
| | Solitamente Stan chiede aiuto a Larry quando si trova in difficoltà. |
secondo le regole,
in base alle regole,
secondo il regolamento,
in base al regolamentoFrom the English "according to the rules" | | بموجب القوانين |
alle prime luci dell'alba,
all'albaFrom the English "at the crack of dawn" | | عند الفجر، عند بزوغ الفجر |
| | Devo alzarmi alle prime luci dell'alba per arrivare in orario al lavoro. |
| dalle stalle alle stelleFrom the English "from rags to riches" avv | (idiomatico) | من الفقر إلى الثروة |
| | In meno di due anni è passata dalle stalle alle stelle. |
puntare in alto,
puntare alle stelleFrom the English "reach for the stars" vi | (مجازي) | يطمح إلى النجوم |
| | | يسعى وراء طموحات عالية |
nelle mani di,
alle cure di,
sotto la custodia diFrom the English "in the care of" loc avv,loc avv | | في عهدة شخص، على عهدة شخص |
| alle spalleFrom the English "under your belt" loc avv | (figurato: esperienza maturata) (خبرة) | يحمل في جعبته، لديه |
| | Con alle spalle vent'anni di esperienza come vigile del fuoco, Robert è un esperto di prevenzione incendi. |
| essere alle calcagna diFrom the English "at your heels" vi | | في أعقاب شخص، خلفه مباشرةً |
| addetto alle pulizieFrom the English "cleaner" nm | | عامل تنظيف |
| | Un addetto alle pulizie viene due volte a settimana per pulire la villa. |
| | تأتي عاملة تنظيف مرتين في الأسبوع لتنظيف البيت الفخم. |
custode,
guardiano,
bidello,
addetto alle pulizieFrom the English "janitor" nm,nm,nm | | حاجب، بواب |
| | وجد دان عملاً كبوّاب في مبنى مكاتب محلي. |
| uomo appartenente alle forze armateFrom the English "serviceman" nm | | جندي، عسكري |
| | Un uomo appartenente alle forze armate aspettava al binario. |
| donna appartenente alle forze armateFrom the English "servicewoman" | | جندية، عسكرية |
| | Una donna appartenente alle forze armate stava in piedi in silenzio vicino al suo zaino. |
addetto alle relazioni stampa,
responsabile delle relazioni esterneFrom the English "publicist" nm | | وكيل إعلاميّ |
| | Il nostro addetto alle relazioni stampa ha detto che dovremmo mostrarci più gentili. |
chi pugnala alle spalle,
traditoreFrom the English "backstabber" nm,nm | (informale, figurato) | طاعن في الظهر، خائن، غدّار |
| corridoio di accesso alle cabineFrom the English "companionway" nm | (في سفينة) | درج داخليّ |
addetto alle consegne,
fattorinoFrom the English "deliveryman" nm | | عامل تسليم |
| | L'addetto alle consegne ha lasciato il pacco davanti alla porta. |
| rendimento inferiore alle atteseFrom the English "underachievement" nm | | أداء ضعيف |
alle sette,
alle sette di mattina,
alle sette del mattinoFrom the English "seven o'clock" | (صباحًا) | الساعة السابعة |
| caccia alle stregheFrom the English "witch hunt" nf | (figurato) | اضطهاد، معاملة ظالمة |
| | L'indagine diventò ben presto una caccia alle streghe. |
dolori alle ossa,
dolori ossei,
mal di ossa,
male alle ossaFrom the English "bone pain" nmpl,nm | | ألم في العظم |
| | Mia madre soffre di dolori alle ossa: non riesce a muovere le gambe da quanto le fanno male. |
| chiamata alle armiFrom the English "call to arms" nf | (figurato) | دعوة لاتخاذ إجراء |
| | Il suo annuncio sembrava una chiamata alle armi per i suoi sostenitori. |
equazione differenziale alle derivate parziali,
equazione alle derivate parzialiFrom the English "partial differential equation" nf | | معادلة تفاضلية جزئية |
| | Bisogna essere davvero bravi in matematica per riuscire a risolvere un'equazione alle derivate parziali come questa. |
| ritornare alle originiFrom the English "return to the roots" vi | | عودة إلى الجذور |
| | Questo romanzo è un ritorno alle origini del suo genere. |
suffragio femminile,
diritto di voto alle donneFrom the English "women's suffrage" nm | | حق النساء في التصويت |
| | La Nuova Zelanda fu il primo Paese a estender il diritto di voto alle donne. |
| addetto alle venditeFrom the English "sales associate" nm | | موظف مبيعات |
| | L'addetto alle vendite ha aiutato il cliente a scegliere e acquistare il prodotto di cui aveva bisogno. |
venditori,
addetti alle venditeFrom the English "sales force" nmpl | | فريق المبيعات |
venditore,
addetto alle venditeFrom the English "sales rep" nm | | مندوب مبيعات |
| | Il loro venditore ha un appuntamento per passare da noi la settimana prossima. |
tè alle perle,
Bubble TeaFrom the English "bubble tea" nm,nm | (Asia: con latte e palline di tapioca) | شاي بالتابيوكا |
| affluenza alle urneFrom the English "electoral turnout" nf | | مشاركة انتخابية، عدد الناخبين |
| | L'affluenza alle urne è stata solo del 42%. |
| | كانت المشاركة الانتخابية بنسبة 42% فقط. |
chi va alle feste,
festaioloFrom the English "partygoer" nm,nm | | مرتاد حفلات |
| addetto alle pagheFrom the English "payroll clerk" | | موظَّف كشوف الرواتب |
| nave per la caccia alle focheFrom the English "sealing ship" nf | | سفينة صيد الفقمة |
| addetto alle fognatureFrom the English "sewage worker" nm | | عامل معالجة الصرف الصحيّ |
| pugnalata alle spalleFrom the English "backstabbing" nf | (figurato: tradimento) | طعن في الظهر، خيانة |
| funzionario addetto alle cerimonieFrom the English "sergeant at arms" nm | (في محكمة وغيرها) | مأمور نظام |
addetto alle risorse umane,
responsabile del personaleFrom the English "personnel officer" nm,nm | | مسؤول قسم شؤون الموظفين |
personale domestico,
addetto alle pulizie,
donna delle pulizieFrom the English "hired help" nm,loc nom,loc nom | | عامل منزليّ مستأجَر |
| posti riservati alle autoritàFrom the English "box seats" nmpl | | مقاعد المقصورات |
addetti alle vendite,
personale del settore venditeFrom the English "sales personnel" nmpl,nm | | موظفو المبيعات |
sulle tracce di,
alle calcagna di,
col fiato sul collo diFrom the English "hot on the trail of" | | في إثر شخص |
| | | يطارد شخصًا، يتعقب شخصًا |
| | Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. |
| saltare alle conclusioniFrom the English "jump to conclusions" vi | (figurato) | يتسرّع في استنتاجاته |
| | Smettila di saltare alle conclusioni sulla loro relazione, quando a malapena li conosci. |
| pugnalare alle spalleFrom the English "knife in the back" vtr | (figurato) (مجازي) | يطعن شخصًا في الظهر |
| | L'ha pugnalato alle spalle raccontando le sue intenzioni al capo. |
iniziare,
cominciare,
dare inizio alle danzeFrom the English "get cracking" vi,vtr | | يعمل فورًا |
| | | يبدأ العمل على الفور، يبدأ العمل فورًا، يباشر العمل فورًا |
| | Allora, iniziamo col giardino! Il bel tempo non durerà tanto. |
| ridere alle spalle altruiFrom the English "have fun at the expense of" vi | | يسخر من شخص |
| | I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia. |
| venire alle maniFrom the English "mix it up with" vi | (informale) | يتقاتل مع، يتعارك مع |
| | John e Joe sono venuti alle mani seriamente, adesso sono tutti e due in ospedale. |
aprirsi alle critiche,
accettare le criticheFrom the English "open yourself to criticism" v rif,vtr | | يقبل الانتقاد |
| venire alle maniFrom the English "almost come to blows" vi | | يتجادل |
| | La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani. |
litigare,
bisticciare,
azzuffarsi,
arrivare alle maniFrom the English "come to blows" vi,v rif,vi | | يتشاجر |
| | Prima della fine della serata il suo fidanzato e il suo ex avevano litigato. |
rispettare le regole,
stare alle regoleFrom the English "follow the rules" vtr,vi | | يتبع التعليمات |
| | Le cose funzionano meglio quando tutti rispettiamo le regole. |
adempiere ai termini,
adempiere alle clausoleFrom the English "fulfill the terms of" vi | | يحقّق الشروط، يتمّم الشروط |
| | Se non si adempie ai termini del contratto, si può venire denunciati per violazione del contratto. |
giocare secondo le regole,
gareggiare in base alle regoleFrom the English "play according to the rules" vi | (في اللعب) | يحترم القوانين |
| | Giocate secondo le regole indicate di seguito. |
| pugnalare [qlcn] alle spalleFrom the English "stab in the back" vtr | | يطعن شخصًا في ظهره |
| | C'è stata una rissa fuori dal bar e un uomo è stato pugnalato alle spalle. |
fare alle spalle di [qlcn],
fare all'insaputa di [qlcn]From the English "go behind your back" vi,vi | (colloquiale, figurato: all'insaputa) (مجازي) | يتصرَّف من وراء ظهر شخص |
| | | يتصرَّف بدون علم شخص |
| | Non farlo alle sue spalle; se credi che abbia sbagliato, diglielo direttamente. |
| rispondere alle proprie esigenzeFrom the English "meet your needs" vi | | يلبي احتياجاته |
| | L'appartamento non era lussuoso ma rispondeva alle mie esigenze. |
resistere al tempo,
resistere alle ingiurie del tempoFrom the English "stand the test of time" vi,vi | | يدوم وقتًا طويلاً |
| | | يصمد في وجه الصعوبات |
| lasciarsi alle spalleFrom the English "put behind" v rif | (dimenticare) | ينسى شيئًا/شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يرمي شيئًا وراءه |
avere i requisiti giusti,
rispondere alle aspettativeFrom the English "cut the mustard" vtr,vi | | يفي بالمطلوب، يلبّي الحاجة |
lasciarsi alle spalle gli avversari,
distaccareFrom the English "show a clean pair of heels" v,vtr | | يسبق شخصًا |
| | | يهرب من شخص بسرعة |
andare alle stelle,
balzare alle stelleFrom the English "skyrocket" vi | (figurato) (الأسعار) | يرتفع بقوة |
| | Recentemente il prezzo del petrolio è andato alle stelle. |
correre dietro alle sottane,
fare il dongiovanniFrom the English "womanize" vi,vtr | | يلاحق النساء |
andare alle origini di,
andare alle radici diFrom the English "root up" vi | (questioni, problemi) (من جذوره) | يقلع شيئًا، يقتلع شيئًا |
stare attento alle calorie,
cercare di dimagrireFrom the English "count calories" vi,vi | (لإنقاص الوزن) | يحصي السعرات الحرارية |