| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mare nm | (acque intorno alle terre) | sea, ocean n |
| | | salt water n |
| | L'incrocio dei mari genera spesso correnti temibili. |
| | When seas cross, dangerous currents are often formed. |
| mare nm | (lago salato) | sea n |
| | Nel Mar Morto esistono addirittura isole di sale. |
| | The Mediterranean sea flows into the Atlantic Ocean. |
| mare nm | figurato (grande distesa) | a lot of, lots of adj |
| | Dopo lo sciopero dei netturbini sotto casa mia c'era un mare di rifiuti. |
| | After the waste collectors' strike there was a lot of rubbish near my house. |
| mare nm | informale (gran quantità) (figurative) | sea, ocean n |
| | (large quantity) | host, pile n |
| | Ti sei cacciato in un mare di guai. |
| | You've gotten yourself into a sea of trouble. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He has a host of problems, not the least of which is his attitude. |
Compound Forms/Forme composte
|
| al mare loc agg | (in località balneare) | at the sea, at the beach |
| | La nostra casa al mare necessita di manutenzione. |
| al mare loc avv | (in località balneare) | at the sea, at the beach |
| | Ad agosto andiamo sempre in vacanza al mare. |
| altezza sul livello del mare | | height above sea level |
| andare a scopare il mare⇒ vi | informale (togliersi di torno) | go bother [sb] else v expr |
| borsa da mare nf | | beach bag |
| | Ho messo tutto l'occorrente nella borsa da mare e sono andata in spiaggia. |
| | I put everything I needed inside the beach bag and went to the beach. |
| braccio di mare | (a body of water) | strait n |
buttare a mare,
gettare a mare | | throw overboard, cast overboard |
buttare all'aria,
buttare a mare | | throw overboard |
| casa al mare nf | | beach house n |
| | Ti inviterò nella mia casa al mare il prossimo fine settimana. |
| | I'd like to invite you to my beach house next weekend. |
| Cercare per mare e per terra | (to look everywhere) | search high and low v, expr |
| cercare per mare e per terra | (for someone or something) | to look high and low |
| | | to look really everywhere |
| cicala di mare | | slipper lobster |
| città di mare | | coastal town |
| | | city on the sea |
| di mare | | of the sea |
| | | from the sea |
| essere in alto mare | (lontano dalla soluzione o in difficoltà) | be lost |
| | | be at a loss |
| | | have a long way to go |
| essere un porto di mare | | be very busy |
| frutti di mare | | seafood n |
| Nota: Seafood other than fish, |
| | I frutti di mare possono fare male se consumati eccessivamente. |
| | Seafood can be bad for you if you eat too much of it. |
| gallinella di mare | (fish) | tub gurnard n |
| | Non ci sono gallinelle di mare da queste parti. |
| | There aren't any tub gurnards in this area. |
| gente di mare | | seafaring people |
| il naufragar m'è dolce in questo mare | (Leopardi poem, literal translation) | Being shipwrecked is sweet to me in this sea expr |
| in alto mare | | on the high seas expr |
| | | in the weeds expr |
| | | in trouble expr |
| insalata di mare | | seafood salad n |
| | Scelsi di ordinare un'insalata di mare per restare leggero. |
| | I ordered a seafood salad to stay on the light side. |
| livello del mare | | sea level n |
| lumaca di mare nf | (mollusco) | periwinkle n |
| lupo di mare | | sea dog n |
| | Quell'uomo è un lupo di mare che ha girato il mondo per decenni. |
| | That man is a sea dog that has traveled the world for decades. |
| mal di mare nm | (naupatia) | seasickness n |
| mare agitato | | rough sea, choppy sea n |
| mare aperto | | open sea |
| mare calmo nm | (in bonaccia) | calm sea |
| mare grosso | | stormy sea, rough sea |
| mare lunare | | lunar seas |
| | | lunar maria |
| mare magnum | | a great deal of [sth] |
| | | complexity |
| mare mediterraneo | | Mediterranean sea |
| mare mosso | | rough sea |
| mare piatto nm | (senza onde, vento) | dead calm |
| | Oggi c'è mare piatto e non vale la pena prendere la barca a vela. |
| | The sea is dead calm today, so no point taking the sailing boat out. |
| metri sopra il livello del mare | (US) | meters above sea level n |
| | (UK) | metres above sea level n |
| metri sul livello del mare | (US) | meters above sea level n |
| | (UK) | metres above sea level n |
| moda mare | | beach fashion n |
| prendere il mare | | go to sea, go out to sea, go sailing v expr |
| ricci di mare | | sea urchins |
| riccio di mare | (animal) | sea urchin n |
| | Stai attento ai ricci di mare quando entri in acqua. |
| | Be careful of sea urchins when you go in the water. |
| rondine di mare | | sea swallow |
| sabbia di mare | (sea) | sand n |
| serpente di mare | | sea snake |
| | | hydrophis |
| specchio di mare | (literary) | smooth sea, glass-like sea n |
| stella di mare | | starfish |
| sul mare | | on the sea |
telo da mare,
telo mare | | beach towel |
| telo mare nm | (pezzo di tela) | beach towel |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | | easier said than done, there's many a slip twixt cup and lip expr |
| trasporto via mare nm | (tramite imbarcazioni) | shipment by sea, shipping by sea |
| vacanza al mare | | beach holiday, sea holiday |
| via mare loc avv | (tramite imbarcazione) | by boat, by ship |
| via mare loc agg | (tramite imbarcazione) | by sea, sea |
| | A causa del maltempo i collegamenti via mare tra le due isole sono stati interrotti. |
| | Due to bad weather, sea connections between the islands are interrupted. |
| vista mare | | sea view |