Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
sciogliere,
dissolvereFrom the English "dissolve" vtr,vtr | (dissolvere) | يذيب، يذوّب شيئًا في شيء |
| | Sciogli la polvere in una tazza di acqua fredda. |
dissolvere⇒,
sciogliere,
annullareFrom the English "dissolve" vtr | (annullare) | يحلّ، يفسخ |
| | Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio? |
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) (مجازي) | يفكّك شيئًا |
| | (مجازي) | يفسخ شيئًا |
| | Il governo sciolse il comitato corrotto. |
sciogliere,
districare,
sbrogliareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
| | Sophie ha sciolto il laccio della scarpa. |
| sciogliereFrom the English "render down" vtr | | يُذيب شيئًا |
sciogliere,
fondere,
liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr | | يُذَوِّب شيئًا، يذيب شيئًا، يُسَيِّل شيئًا |
| | | يصهر |
| | ذوَّب الطاهي الزبدة في المقلاة. |
| sciogliereFrom the English "unthread" vtr | (districare) | يحلّ شيئًا، يكشف خيوط شيء |
| Traduzioni aggiuntive |
| sciogliereFrom the English "slip" vtr | (عقدة) | يحلّ |
| | Il marinaio ha sciolto il nodo della fune. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unfix" vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
sciogliere,
sbrogliareFrom the English "untwine" vtr | (ما هو متشابك) | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
sciogliere,
allentare,
lascare,
allascareFrom the English "loosen" vtr,vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
| | Tom ha allentato la corda attorno all'albero. |
| | فكّ توم الحبل الذي كان مربوطًا بالشجرة. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unharness" vtr | (figurato) | يطلق شيئًا، يطلق العنان لشيء |
sciogliere,
liberareFrom the English "untwine" vtr | (ما هو ملتفّ حول شيء) | يفكّ شيئًا |
sciogliere,
sciogliere i muscoliFrom the English "shake out" vtr | | يرج |
| | È bene sciogliere i muscoli indolenziti dopo l'allenamento. |
sciogliere,
fondereFrom the English "render" vtr | | يُذَوِّب، يُذِيب |
| | Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. |
| | هذا النبات يُذيب الدُّهْن الحيواني كي يُصنع منه الشَّحْمُ. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unstring" vtr | | يرخي أوتار شيء، يفكّ أوتار شيء |
slegare,
sciogliere,
slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | | يفك، يحل |
| | انظر إذا كان بإمكانك أن تفك هذه العقدة. |
sganciare,
sbottonare,
sciogliere,
slegareFrom the English "unhook" vtr,vtr,vtr | | ينزع شصًّا من شيء |
| | | ينزع خطّافًا من شيء |
| | Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua. |
slacciare,
sciogliereFrom the English "unlace" vtr,vtr | | يفك رباط شيء |
| | Fred si slacciò gli stivali e li tolse. |
rilassare,
sciogliereFrom the English "relax" vtr,vtr | | يرخي |
| | Rilassa le spalle. |
| | ارْخِ كتفيك. |
disinnescare,
calmare,
sdrammatizzare,
sciogliere,
spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يلطّف الأجواء، يهدّئ الوضع |
| | (مجازي) | ينزع فتيل شيء |
liberare,
sciogliereFrom the English "disentangle" vtr | (sbrogliare) | يفك، يحل، يفك تشابك |
| | Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie. |
slegare,
slacciare,
sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
| | Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. |
slegare,
sciogliereFrom the English "unbind" vtr | | يفك، يحل |
| | Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio. |
lasciare libero,
liberare,
sciogliere,
sguinzagliareFrom the English "let loose" vtr | | يُطلق، يُفلت |
| | Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello! |
districare,
sbrogliare,
sciogliere,
liberareFrom the English "ravel out" vtr | | يحلّ، يفكّ |
srotolare,
sbrogliare,
sciogliereFrom the English "ravel" vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
| | Karen srotolò il filo e ne fece una matassa. |
slegare,
sciogliereFrom the English "loose" vtr | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
| | L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo. |
| | فكّ البطل قيود الرهائن وأخذهم إلى مكان آمن. |
interrompere,
sciogliere,
scindere,
rescindereFrom the English "break" vtr | | يفسخ |
| | L'attore vuole interrompere il contratto. |
distendere,
sciogliereFrom the English "unwind" vtr | | يسوّي، يفكّ، يحلّ |
| | Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono. |
allentare,
sciogliereFrom the English "loosen" vtr | | يحل |
| | | يفك |
| | Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa. |