Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
scioccante, sconvolgente, impressionanteFrom the English "shocking"agg
مُروّع، صادم
La notizia sconvolgente ci ha fatto passare completamente l'appetito.
فقدنا شهيّتنا بالكامل بعد سماع الخبر المروّع.
scioccante, scandaloso, oltraggiosoFrom the English "shocking"agg
فظيع، صادم
Il deputato è stato costretto a dimettersi a causa di uno scandalo davvero oltraggioso.
أُجبر رئيس الوزراء على الاستقالة بسبب فضيحة صادمة جدًّا.
scioccanteFrom the English "breathtaking"agg
صاعق، مذهل، مفاجئ
John parla alla maestra con scioccante scortesia.
يتكلم جون مع معلّمه بفظاظة مفاجئة.
scioccante, spaventosoFrom the English "appalling"agg
رهيب، مروع، فظيع
Lo spaventoso (or: scioccante) incidente lasciò i passanti impietriti e sconvolti.
ترك الحادث المروّع الحاضرين في حالة صدمة ورعب.
scioccante, impressionante, spettacolo scioccante, spettacolo sconvolgenteFrom the English "gasper"agg,nm
صادم، مفاجئ
Tutti hanno detto che il film è scioccante, ma io non ci ho visto nulla di sconvolgente.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
scandalizzare, scioccare, sconvolgereFrom the English "shock"vtr,vtr,vtr
يصدم شخصًا
Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa.
صَدم السيناتور كامل الهيئة التشريعية عندما خلع سرواله.
scioccare, sconvolgere, sconcertare, turbare, inorridireFrom the English "appall"vtr,vtr
(مجازي، بسبب فظاعة الشيء)
يصدم شخصًا
Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta.
scioccare⇒, traumatizzare, turbare, impressionareFrom the English "shock"vtr
يصدم شخصًا
La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata).
صدمها خبر موت أبيها.
sconvolgere, turbare, scioccareFrom the English "horrify"vtr,vtr
يروّع شخصًا، يخيف شخصًا، يصدم شخصًا
Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente.
turbare, sconvolgere, agitare, scioccareFrom the English "upset"vtr
يُزعج، يضايق
L'ha turbato con il suo comportamento.
ضايقته بتصرفاتها.
sbalordire, scioccare, sconvolgereFrom the English "floor"vtr
يصدم، يصعق
Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato.