sciolto

 [ˈʃɔlto]


Forme flesse di 'sciolto' (adj): f: sciolta, mpl: sciolti, fpl: sciolte
Dal verbo sciogliere: (⇒ coniugare)
sciolto è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sciogliere,
dissolvereFrom the English "dissolve" vtr,vtr		 (dissolvere)يذيب، يذوّب شيئًا في شيء
 Sciogli la polvere in una tazza di acqua fredda.
dissolvere⇒,
sciogliere,
annullareFrom the English "dissolve" vtr		 (annullare)يحلّ، يفسخ
 Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio?
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr		 (gruppo, società) (مجازي)يفكّك شيئًا
  (مجازي)يفسخ شيئًا
 Il governo sciolse il comitato corrotto.
sciogliere,
districare,
sbrogliareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr		يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
 Sophie ha sciolto il laccio della scarpa.
sciogliereFrom the English "render down" vtrيُذيب شيئًا
sciogliere,
fondere,
liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr		يُذَوِّب شيئًا، يذيب شيئًا، يُسَيِّل شيئًا
  يصهر
 ذوَّب الطاهي الزبدة في المقلاة.
sciogliereFrom the English "unthread" vtr (districare)يحلّ شيئًا، يكشف خيوط شيء
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sciogliereFrom the English "slip" vtr (عقدة)يحلّ
 Il marinaio ha sciolto il nodo della fune.
sciogliere,
slegareFrom the English "unfix" vtr		يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
sciogliere,
sbrogliareFrom the English "untwine" vtr		 (ما هو متشابك)يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
sciogliere,
allentare,
lascare,
allascareFrom the English "loosen" vtr,vtr		يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
 Tom ha allentato la corda attorno all'albero.
 فكّ توم الحبل الذي كان مربوطًا بالشجرة.
sciogliere,
slegareFrom the English "unharness" vtr		 (figurato)يطلق شيئًا، يطلق العنان لشيء
sciogliere,
liberareFrom the English "untwine" vtr		 (ما هو ملتفّ حول شيء)يفكّ شيئًا
sciogliere,
sciogliere i muscoliFrom the English "shake out" vtr		يرج
 È bene sciogliere i muscoli indolenziti dopo l'allenamento.
sciogliere,
fondereFrom the English "render" vtr		يُذَوِّب، يُذِيب
 Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego.
 هذا النبات يُذيب الدُّهْن الحيواني كي يُصنع منه الشَّحْمُ.
sciogliere,
slegareFrom the English "unstring" vtr		يرخي أوتار شيء، يفكّ أوتار شيء
slegare,
sciogliere,
slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr		يفك، يحل
 انظر إذا كان بإمكانك أن تفك هذه العقدة.
sganciare,
sbottonare,
sciogliere,
slegareFrom the English "unhook" vtr,vtr,vtr		ينزع شصًّا من شيء
  ينزع خطّافًا من شيء
 Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua.
slacciare,
sciogliereFrom the English "unlace" vtr,vtr		يفك رباط شيء
 Fred si slacciò gli stivali e li tolse.
rilassare,
sciogliereFrom the English "relax" vtr,vtr		يرخي
 Rilassa le spalle.
 ارْخِ كتفيك.
disinnescare,
calmare,
sdrammatizzare,
sciogliere,
spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr		 (figurato)يلطّف الأجواء، يهدّئ الوضع
  (مجازي)ينزع فتيل شيء
liberare,
sciogliereFrom the English "disentangle" vtr		 (sbrogliare)يفك، يحل، يفك تشابك
 Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie.
slegare,
slacciare,
sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr		يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا
 Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto.
slegare,
sciogliereFrom the English "unbind" vtr		يفك، يحل
 Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio.
lasciare libero,
liberare,
sciogliere,
sguinzagliareFrom the English "let loose" vtr		يُطلق، يُفلت
 Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello!
districare,
sbrogliare,
sciogliere,
liberareFrom the English "ravel out" vtr		يحلّ، يفكّ
srotolare,
sbrogliare,
sciogliereFrom the English "ravel" vtr		يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
 Karen srotolò il filo e ne fece una matassa.
slegare,
sciogliereFrom the English "loose" vtr		يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا
 L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo.
 فكّ البطل قيود الرهائن وأخذهم إلى مكان آمن.
interrompere,
sciogliere,
scindere,
rescindereFrom the English "break" vtr		يفسخ
 L'attore vuole interrompere il contratto.
distendere,
sciogliereFrom the English "unwind" vtr		يسوّي، يفكّ، يحلّ
 Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono.
allentare,
sciogliereFrom the English "loosen" vtr		يحل
  يفك
 Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
disunito,
sparso,
scioltoFrom the English "uncollected" agg,agg,agg		غير محصَّل
slacciato,
scioltoFrom the English "undone" agg,agg		 (scarpe)مفكوك، غير مربوط
sciolto,
sfusoFrom the English "loose" agg		غير مرصّع في شيء
 I diamanti sciolti valevano migliaia di dollari.
 هذا الألماس غير المرصّع في حلية يساوي آلاف الدولارات.
alla deriva,
non legato,
libero,
scioltoFrom the English "adrift" avv,agg		 (قارب طائف من غير مرساة)طائش
  منجرف
  منساق، منقاد
 La scialuppa rimase alla deriva in mare per otto giorni.
slegato,
sciolto,
liberoFrom the English "unbound" agg		 (nodo)غير مُقيَّّد
 Ai detenuti slegati fu concesso di muoversi liberamente nelle proprie celle.
senza ostacoli,
senza impedimenti,
sciolto,
speditoFrom the English "unimpeded" avv,agg		بلا عوائق، متواصل
 Il paese sta attraversando un periodo di crescita senza impedimenti e la sua economia prospera.
non in catene,
scioltoFrom the English "unfettered" loc agg,agg		 (animali, prigionieri)طليق
slegato,
scioltoFrom the English "untethered" agg		 (بحبل أو سلسلة)غير مربوط
fuso,
sciolto,
liquefattoFrom the English "melted" agg		ذائب
  مُذاب، مذوَّب
 L'acqua del ghiaccio sciolto si riversò nell'oceano.
 كان الماء من الجليد الذائب يجري إلى المحيط.
agile,
scioltoFrom the English "slick" agg		سريع
 Con un agile movimento il portiere afferrò la palla.
 بحركة سريعة، أمسك حارس المرمى بالكرة.
slegato,
scioltoFrom the English "untethered" agg		 (figurato) (عمل، فكر)حرّ، غير مقيَّد
slacciato,
scioltoFrom the English "loose" agg		مفكوك
 Sua madre gli ha fatto allacciare le scarpe slacciate.
 جعلته أمه يربط شريط حذائه المفكوك.
slegato,
scioltoFrom the English "loose" agg		غير محكم الربط، غير مثبّت
 I materiali da imballaggio sono slegati e si muovono durante il trasporto.
 مواد التوضيب غير محكمة الربط، وهي تتحرك خلال الشحن.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
fluido,
scioltoFrom the English "fluent" agg		سلس
 I suoi movimenti erano fluidi.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
sciogliere | sciolto
ItalianoArabo
scaldarsi,
sciogliersi,
sciogliere i muscoliFrom the English "loosen up" v rif,vtr		 (figurato: allenamento)يليّن العضلات
sciogliere i grumi,
togliere i grumi,
diluire,
fluidificareFrom the English "smoothen" vtr,vtr		 (يزيل الكتل فيه...)يميّع شيئًا، يسيِّل شيئًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sciolto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sciolto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.