Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
scioccare,
sconvolgere,
sconcertare,
turbare,
inorridireFrom the English "appall" vtr,vtr | (مجازي، بسبب فظاعة الشيء) | يصدم شخصًا |
| | Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta. |
scioccare⇒,
traumatizzare,
turbare,
impressionareFrom the English "shock" vtr | | يصدم شخصًا |
| | La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata). |
| | صدمها خبر موت أبيها. |
scandalizzare,
scioccare,
sconvolgereFrom the English "shock" vtr,vtr,vtr | | يصدم شخصًا |
| | Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa. |
| | صَدم السيناتور كامل الهيئة التشريعية عندما خلع سرواله. |
sconvolgere,
turbare,
scioccareFrom the English "horrify" vtr,vtr | | يروّع شخصًا، يخيف شخصًا، يصدم شخصًا |
| | Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente. |
turbare,
sconvolgere,
agitare,
scioccareFrom the English "upset" vtr | | يُزعج، يضايق |
| | L'ha turbato con il suo comportamento. |
| | ضايقته بتصرفاتها. |
sbalordire,
scioccare,
sconvolgereFrom the English "floor" vtr | | يصدم، يصعق |
| | Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato. |
| | صُدم عندما سمع أن مديره قد استقال عن العمل. |
| Traduzioni aggiuntive |
pollo,
sciocco,
sempliciottoFrom the English "pigeon" nm,nm | (figurato) | ساذج |
| | Dopo aver realizzato che un pollo si era messo a giocare a carte con lui, Jake decise di sfruttare al massimo l'occasione. |
sciocco,
stolto,
incosciente,
insensatoFrom the English "foolish" agg,agg | | أحمق، غبي |
| | Ryan ha commesso uno sciocco errore. |
| | ارتكب ريان خطأ أحمقًا. |
sciocco,
stupido,
stolido,
insulsoFrom the English "vacuous" agg,agg,agg | | تافه، سخيف |
sciocco,
stupido,
sempliciottoFrom the English "simpleminded" agg,agg | (informale) | ساذج، خفيف العقل، مغفّل |
sciocco,
stupido,
imbecilleFrom the English "derpy" agg,agg invar | | سخيف |
sciocco,
stupidoFrom the English "ninny" nm | | مغفل، ساذج |
sciocco,
scemoFrom the English "numpty" nm | | غبيّ، أحمق |
sciocco,
stupidoFrom the English "mooncalf" nm | | أبله، مغفَّل |
sciocco,
stoltoFrom the English "doofus" nm | | غبيّ |
sciocco,
stupido,
tontoFrom the English "dopey" agg | | مغفّل، أبله |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Freddy è così stupido che non sa nemmeno allacciarsi le scarpe come si deve. |
sciocco,
stoltoFrom the English "foolish" agg | | أحمق |
| | Karen è sciocca e tende a cacciarsi in brutte situazioni. |
| | كارن حمقاء وكثيرًا ما تقع في مواقف صعبة. |
sciocco,
ridicoloFrom the English "silly" agg | | سخيف، مضحك |
| | كانت المرأة تعتمر قبعة سخيفة. |
sciocco,
scemo,
stupidoFrom the English "loony" agg | | سخيف، غير جديّ |
sciocco,
stupidoFrom the English "feeble-minded" agg | | سخيف، غبيّ |
sciocco,
stoltoFrom the English "spoony" nm | | غبيّ، أحمق |
stupido,
sciocco,
scemo,
tardo,
ottusoFrom the English "dumb" agg,agg | | غبي، أحْمق |
| | Era troppo stupida perché le venisse in mente un'alternativa. |
| | كانت أغبى من أن تفكر في حل بديل. |
scemo,
stupido,
scioccoFrom the English "goofy" agg,agg | | أبله |
| | Il mio amico scemo fa sempre cose cose ridicole. |
| | يخطّط صديقي الأبله دائمًا لأمر سخيف. |
ridicolo,
sciocco,
risibile,
comicoFrom the English "laughable" agg,agg | | مثير للضحك، مُضحك |
| | L'uomo che indossava una giacca in spiaggia era ridicolo. |
stupido,
sciocco,
inutile,
vuotoFrom the English "inane" agg,agg | (potenzialmente offensivo) | فارغ، تافه، سخيف، لا معنى له |
| | I tuoi commenti stupidi stanno rallentando la riunione. |
stupido,
scioccoFrom the English "half-witted" agg | | غبيّ، أبله، معتوه |
fesso,
sciocco,
alloccoFrom the English "tomfool" nm | | أحمق، غبيّ، مغفَّل |
stupido,
sciocco,
idiotaFrom the English "dumb" agg | | سخيف، تافِه |
| | Sto buttando via il mio tempo con questa lezione stupida. |
| | أنا أضيّع وقتي في هذا الصف السخيف. |
stupido,
scioccoFrom the English "mindless" agg | | أحمق، غبي |
| | Quello stupido idiota è andato a sbattere di nuovo con la mia auto! |
assurdo,
irragionevole,
scioccoFrom the English "nonsensical" agg | | سخيف |
| | Bob era stanco di sentire le assurde teorie complottiste dei suoi colleghi. |
stupido,
sciocco,
stoltoFrom the English "meatball" nm | | غبي |
| | Non essere così stupido: se fai una cosa del genere finisci nei guai. |
assurdo,
insensato,
scioccoFrom the English "foolish" agg | | أحمق، غبيّ |
| | Kate riteneva che il piano del suo manager per aumentare la produttività fosse assurdo. |
| | كان رأي كيت أن خطة مديرها لزيادة الإنتاجية حمقاء. |
vuoto,
frivolo,
insignificante,
scioccoFrom the English "empty" agg | | بلا قيمة، عقيم |
| | Pensava che gli spettacoli di opinione fossero un intrattenimento vuoto. |
stupido,
scioccoFrom the English "tomfool" agg | | أحمق، غبيّ |
scervellato,
scioccoFrom the English "empty-headed" agg | | غبيّ، مغفَّل، فارغ العقل |