| Principales traductions |
| fond nm | (extrêmité d'un espace) | fondo nm |
| | À l'approche des beaux jours, j'ai rangé mes vêtements d'hiver dans le fond de l'armoire. |
| | Al acercarse los días cálidos, coloqué mi ropa de invierno al fondo del armario. |
| fond nm | (zone extrême d'un espace) | fondo nm |
| | Mes clés étaient tombées dans le fond de mon sac. |
| | Mis llaves se habían caído al fondo de mi bolsa. |
| fond nm | (terrain sous l'eau) | fondo nm |
| | (formal) | profundidad nf |
| | (mar, lago; formal) | lecho nm |
| | Il y a de la vase dans le fond de l'étang. |
| | Hay fango en el fondo del estanque. |
| fond nm | (partie à l'arrière) | fondo nm |
| | Sur la photo, on voyait des fleurs sur un fond bleu. |
| | En la foto, había unas flores sobre un fondo azul. |
| fond nm | (partie éloignée de l'entrée) | fondo nm |
| | | final nm |
| | Sa chambre est la pièce du fond. |
| | Su habitación es la pieza del fondo. |
| fond nm | (par opposition à forme) | fondo nm |
| | Concernant la lettre que tu veux envoyer, le fond est très bien, mais il faudrait revoir un peu la forme car la police est trop petite et les espaces, pas réguliers. |
| | En cuanto a la carta que quieres enviar, el fondo está muy bien; pero tendrías que revisar la forma, pues la letra es demasiado chica y los espacios son irregulares. |
| Traductions supplémentaires |
| fond nm | figuré (partie reculée d'une région) (gen pl) | confín nm |
| | (coloquial) | bien adentro loc adv |
| | Ma grand-mère habite au fin fond de la campagne. |
| | Mi abuela vive en los confines del campo. |
| | Mi abuela vive bien adentro en el campo. |
| fond nm | (Cuisine : jus de cuisson) | fondo nm |
| | | caldo base loc nom m |
| | Le cuisinier prépare un fond de sauce pour sa viande. |
| | El cocinero prepara un fondo de salsa para la carne. |
| fond nm | (Sport : épreuve d'endurance) (esquí, carrera) | fondo nm |
| | (esquí) | a campo traviesa loc adj |
| | (atletismo) | de larga distancia loc adj |
| | Mon frère fait du ski de fond. |
| | Mi hermano practica esquí de fondo. |
| fond nm | (chose principale) | fondo, meollo nm |
| | Le fond du problème, c'est que nous n'avons plus de réserves. |
| | El fondo del problema es que no tenemos más reservas. |
| fond nm | (hauteur d'eau) | profundidad nf |
| | Ce voilier a sombré par 100 mètres de fond. |
| | El velero se hundió a cien metros de profundidad. |
| Principales traductions |
| fondre⇒ vi | (se liquéfier) | derretirse⇒ v prnl |
| | (formal) | fundirse⇒ v prnl |
| | La neige fond au soleil. |
| | La nieve se derrite con el sol. |
| fondre vi | (se dissoudre) | disolverse⇒, diluirse⇒ v prnl |
| | | deshacerse⇒ v prnl |
| | Le sucre fond dans l'eau. |
| | El azúcar se disuelve en el agua. |
| fondre vtr | (couler un métal) | fundir⇒ vtr |
| | L’orfèvre fond l'or de ce médaillon. |
| | El orfebre funde el oro de ese medallón. |
| fondre vtr | (liquéfier un solide) | derretir⇒ vtr |
| | (formal) | fundir⇒ vtr |
| | Je fonds du beurre dans la poêle. |
| | Derrito mantequilla en la sartén. |
| fondre vtr | (fusionner) | fusionar⇒ vtr |
| | | fundir⇒ vtr |
| | | unir⇒, juntar⇒ vtr |
| | Nous fondrons les deux succursales dans la maison-mère. |
| | Fusionaremos ambas sucursales en la casa matriz. |
| se fondre dans [qch] v pron + prép | (disparaître) | desaparecer entre algo vi + prep |
| | | desvanecerse entre algo v prnl + prep |
| | | desaparecer en medio de vi + loc prep |
| | Le voleur s'est fondu dans la foule. |
| | El ladrón desapareció entre (or: desapareció en medio de) la multitud. |
| Traductions supplémentaires |
| se fondre⇒ v pron | (s'associer) | mezclarse⇒ v prnl |
| | | fundirse⇒ v prnl |
| | Les couleurs du soleil couchant se fondent. |
| | Los colores del sol poniente se mezclan. |
| fondre vi | figuré (s'amenuiser) | desvanecerse⇒, esfumarse⇒ v prnl |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | Ses économies ont fondu très rapidement. |
| | Sus ahorros se han esfumado muy rápidamente. |
| fondre vi | familier (maigrir rapidement) (coloquial) | perder⇒ vtr |
| | | rebajar⇒ vtr |
| | Marie a fondu de 10 kg en reprenant la natation. |
| | Marie perdió 10kg al retomar la natación. |
| fondre vi | figuré (s'émouvoir) | derretirse⇒ v prnl |
| | | enternecerse⇒ v prnl |
| | Mon frère a beau aimer les sports violents, quand il voit des chiots tout mignons, il fond complètement. |
| | A mi hermano le gustan los deportes violentos, ahora bien, cuando ve unos cachorritos se derrite. |
| fondre sur [qch] vtr ind | soutenu (foncer, se ruer sur [qch]) | abalanzarse sobre v prnl + prep |
| | La buse fondit sur le mulot avec rapidité. |
| | El busardo se abalanzó sobre el ratón rápidamente. |
| fondre sur [qqn] vtr ind | figuré (s'abattre, frapper) | golpear⇒ vtr |
| | | azotar⇒ vtr |
| | C'est alors que la peste fondit sur les villageois. |
| | Y es cuando la peste golpeó a los aldeanos. |
Formes composées
fonds | fond | fondre |
| appel de fonds nm | (recherche de financement) | petición de fondos, solicitud de fondos nf + loc adj |
| | | recaudación de fondos nf + loc adj |
bailleur de fonds,
bailleuse de fonds nm, nf | (fournisseur de capitaux) | socio capitalista nm + adj mf |
| | | proveedor de fondos nm + loc adj |
| | | prestamista n común |
| bas-fonds nmpl | (quartier mal famé) | bajos fondos loc nom mpl |
| | Il est dangereux de traîner dans les bas-fonds la nuit. |
| | Es peligroso pasear en los bajos fondos por la noche. |
| besoin en fonds de roulement nm | (demande d'investissement) | necesidades de fondo de maniobra nfpl + loc adj |
| | | necesidades de capital de trabajo nfpl + loc adj |
| caisse à fonds fixes nf | (notion comptable) (finanzas) | fondo fijo nm + adj |
| collecte de fonds nf | (quête) | recaudación de fondos loc nom f |
| | | recogida de fondos loc nom f |
| | Une collecte de fonds est organisée pour aider les victimes des inondations. |
convoyeur de fonds,
convoyeuse de fonds nm, nf | (transporteur de monnaie) | transportador de fondos, transportadora de fondos loc nm, loc nf |
| | | transportador de dinero, transportadora de dinero loc nm, loc nf |
| | Le convoyeur de fonds a le droit d’être armé. |
| détournement de fonds nm | (vol d'argent) (finanzas) | malversación de fondos nf + loc adj |
| | (finanzas) | desvío de fondos nm + loc adj |
| | (finanzas) | desfalco nm |
| faire les fonds de tiroir loc v | (utiliser tout ce qui reste) (informal) | rascar el fondo del barril loc verb |
| | | utilizar hasta el último recurso loc verb |
| fonds commercial nm | (biens incorporels d'une entreprise) | fondo comercial nm + adj |
| | Contrairement au fonds commercial, le fonds de commerce inclut biens corporels et incorporels. |
| fonds d'investissement nm | (investisseur financier) | fondo de inversión, fondo de inversiones nm + loc adj |
| fonds de bibliothèque nm | (ensemble de documents) | colección nf |
| | | fondo nm |
fonds de caisse,
fond de caisse nm | Comptabilité (somme d'argent pour rendu monnaie) | fondo de caja, fondo de caja chica loc nom m |
| | | caja chica loc nom f |
| fonds de commerce nm | (biens professionnels d'un commerçant) | fondo de comercio nm + loc adj |
| | Son fonds de commerce comprend l'atelier et les machines. |
| | Su fondo de comercio incluye el taller y las máquinas. |
| fonds de commerce nm | figuré, péjoratif (thèmes favoris) | idea fija nf + adj |
| | (peyorativo) | obsesión nf |
| | L'immigration est le fond de commerce des partis nationalistes. |
| | La inmigración es la idea fija de los partidos nacionalistas. |
| fonds de pension nm | (épargne retraite) | fondo de pensiones, fondo de pensión nm + loc adj |
| | | caja de pensiones nf + loc adj |
| fonds de roulement nm | (argent nécessaire à l'activité) (Finanzas) | capital circulante nm + adj mf |
| | | fondo de rotación nm + loc adj |
| fonds de roulement net global nm | (notion de trésorerie) (economía) | capital circulante neto global loc nom m |
| fonds documentaire nm | (banque de données, d'informations) | fondo documental nm + adj mf |
| | | colección de documentos nf + loc adj |
| fonds propre nm | souvent au pluriel (capital des actionnaires) | capital propio nm + adj |
| fonds propres nmpl | (argent à soi) | fondos propios nmpl + adj |
| | | capital propio nm + adj |
| | L'institutrice avait utilisé ses fonds propres pour acheter des gommettes pour ses élèves. |
| | La maestra había utilizado fondos propios para comprar pegatinas para sus alumnos. |
grand fond,
plural: grands-fonds nm | (abysse, grandes profondeurs) | profundidad nf |
| | On a découvert de la vie près des cheminées hydrothermales des grands-fonds. |
| | Se halló vida cerca de las fuentes hidrotermales de las profundidades. |
| levée de fonds nf | (récolte d'argent) | recaudación de fondos nf + loc adj |
| lever des fonds loc v | (faire une collecte d'argent) | recaudar fondos loc verb |
| mouvement de fonds nm | (transfert d'argent) | movimiento de fondos nm + loc adj |
| racler les fonds de tiroir loc v | (faire avec le peu qu'il reste) | rebuscar hasta la última moneda loc verb |
| recherche de fonds nf | (recherche d'argent) | recaudación de fondos nf + loc adj |
| | | recolección de fondos nf + loc adj |
| récolter des fonds loc v | (collecter de l'argent) | recaudar fondos, recaudar dinero loc verb |
| recueillir des fonds loc v | (collecter de l'argent) | recaudar fondos loc verb |
| rentrer dans ses fonds vi | | recuperar sus fondos loc verb |
| reprise d'un fonds de commerce nf | (rachat d'une activité) | adquisición de un negocio nf + loc adj |
| | La reprise d'un fonds de commerce permettra son installation personnelle. |
| transport de fonds nm | (transport de monnaie) | transporte de efectivo nm + loc adj |
| | | transporte de fondos nm + loc adj |