| Principales traductions |
| cabinet nm | (officine) (odontología, medicina...) | consultorio nm |
| | | consulta nf |
| | (gobierno, notaría, abogacía...) | despacho nm |
| | (dependencia del gobierno) | oficina nm |
| | Le dentiste travaille dans son cabinet. |
| | J'ai appelé le médecin et le répondeur indique que le cabinet rouvre à 14 h. |
| | El dentista trabaja en su consultorio. // Llamé al médico y la contestadora dice que el consultorio vuelve a abrir a las 2. |
| cabinet nm | (clientèle et fonds de commerce) (odontología, medicina...) | consultorio nm |
| | (gobierno, notaría, abogacía...) | despacho nm |
| | | oficina, agencia nf |
| | | negocio y cartera de clientes loc nom m |
| | Ce médecin qui part en retraite cherche à vendre son cabinet. |
| | Este médico que va a jubilarse quiere vender su oficina. |
| cabinet nm | (équipe d'un représentant de l'État) (Política) | gabinete nm |
| | Le cabinet du Maire se réunit tous les jours. |
| | El gabinete del alcalde se reúne todos los días. |
| cabinet nm | (bureau luxueux) | gabinete nm |
| | Regarde ce magnifique cabinet en marqueterie du XVIème siècle. |
| | Mira ese magnífico gabinete de marquetería del siglo XVI. |
| cabinets nmpl | (toilettes) | baño, servicio nm |
| | (ES) | aseo nm |
| | Je dois aller aux cabinets. |
| | Tengo que ir al baño. |
Formes composées
|
| cabinet d'aisances nm | vieux (WC, toilettes) | urinario nm |
| Note: Aussi appelés lieux d'aisances. |
| | On ne restait pas longtemps aux cabinets d'aisances car ils n'étaient pas chauffés. |
| | No nos quedamos mucho tiempo en los urinarios porque no tenían calefacción. |
cabinet d'architectes,
cabinet d'architecte nm | (bureau d'architecture) | gabinete de arquitectos nm + loc adj |
| | (ES) | estudio de arquitectura nm + loc adj |
cabinet d'avocat,
cabinet d'avocats nm | (bureau d'avocat) | bufete de abogados nm + loc adj |
| | | bufete nm |
| | | firma de abogados nf + loc adj |
| | | despacho de abogados nf + loc adj |
| | Ce cabinet d'avocat est réputé dans le milieu des affaires. |
| | Este bufete de abogados es famoso en el mundo de los negocios. |
| cabinet de conseil nm | (société de consultants) | consultoría nf |
| | | asesoría nf |
| cabinet de consultation nm | (officine de médecin) | consultorio nm |
| | | consulta nf |
| | (formal) | consultorio médico nm + adj |
| | Le cabinet de consultation est équipé d'une rampe d'accès pour les personnes à mobilité réduite. |
| cabinet de curiosités nm | (local d'exposition d'objets hétéroclites) | gabinete de curiosidades nm + loc adj |
| Note: en vogue aux XVIe et XVIIe siècles |
| | Apparus à la Renaissance, les cabinets de curiosités sont l'ancêtre des musées et des muséums. |
| cabinet de droit nm | (bureau d'aide juridique) | gabinete jurídico nm + adj |
| | (ES) | bufete de abogados nm + loc adj |
cabinet de groupe,
cabinet groupé nm | (cabinet professionnel partagé) | despacho compartido nm + adj |
| | Les avocats de la ville sont installés dans un cabinet de groupe. |
| | Los abogados de la ciudad están instalados en un despacho compartido. |
cabinet de groupe,
cabinet groupé nm | (cabinet médical partagé) | consulta compartida nf + adj |
| | | consultorio compartido nm + adj |
| | Les médecins et les infirmières partagent un cabinet de groupe. |
| cabinet de guerre nm | (conseil ministériel de guerre) | gabinete de guerra nm + loc adj |
cabinet de la cassette,
cabinet des bains nm | (salle du château de Versailles) | cabinet de la cassette loc nom m |
| | | cámara del cofre nm + loc adj |
| cabinet de recrutement nm | (société intermédiaire de recrutements) | oficina de empleo nf + loc adj |
| cabinet de soins nm | (regroupement de praticiens) | consulta de cuidados nf + loc adj |
| | | consulta de atención médica nf + loc adj |
| cabinet de toilette nm | (pièce avec lavabo) | cuarto de aseo, cuarto de baño loc nom m |
| | | baño nm |
| | À l'étage, il y a un cabinet de toilette qui permet de se débarbouiller ou de se brosser les dents. |
| cabinet dentaire nm | (officine de dentiste) | consultorio dental nm + adj mf |
| | | gabinete dental nm + adj mf |
| | | clínica dental nf + adj mf |
| cabinet fantôme nm | Angleterre (groupe de députés d'opposition) | gabinete fantasma nm + adj inv |
| cabinet libéral nm | (officine de profession libérale) | gabinete independiente nm + adj mf |
| cabinet médical nm | (officine de médecins) | consultorio nm |
| | | consulta nf |
| | (formal) | consultorio médico nm + adj |
| cabinet ministériel nm | (officine de ministre) | gabinete ministerial nm + adj mf |
| cabinet-conseil nm | (bureau de consultation) | consultoría nf |
| | L'entreprise a recours à un cabinet-conseil en marketing pour améliorer la diffusion de ses produits. |
| | La empresa ha recurrido a una consultoría para mejorar la difusión de sus productos. |
| chambre avec cabinet de toilette nf | (chambre avec sanitaires) | habitación con cuarto de aseo, habitación con cuarto de baño nf + loc adj |
| | | habitación con baño nf + loc adj |
| | Elle descend dans des hôtels qui ont des chambres avec cabinet de toilette. |
| chef de cabinet nmf | (haut fonctionnaire) | jefe de gabinete, jefa de gabinete loc nm, loc nf |
directeur de cabinet,
directrice de cabinet nm, nf | (responsable du cabinet d'un élu préfet) | director de gabinete, directora de gabinete loc nm, loc nf |