|
|
Inflections of ' fondu' ( adj): f: fondue, mpl: fondus, fpl: fondues Inflections of ' fondue' ( nf): fpl: fondues
'fondue' a une référence dans l'entrée 'fondu'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'fondue' is cross-referenced with 'fondu'. It is in one or more of the lines below. Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
fondue,
fondue savoyarde nf | (spécialité culinaire à base de fromage) (Gastronomía) | fondue nf |
| | Ce soir, les skieurs mangeront une fondue savoyarde. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| fondre⇒ vi | (se liquéfier) | derretirse⇒ v prnl |
| | (formal) | fundirse⇒ v prnl |
| | La neige fond au soleil. |
| | La nieve se derrite con el sol. |
| fondre vi | (se dissoudre) | disolverse⇒, diluirse⇒ v prnl |
| | | deshacerse⇒ v prnl |
| | Le sucre fond dans l'eau. |
| | El azúcar se disuelve en el agua. |
| fondre vtr | (couler un métal) | fundir⇒ vtr |
| | L’orfèvre fond l'or de ce médaillon. |
| | El orfebre funde el oro de ese medallón. |
| fondre vtr | (liquéfier un solide) | derretir⇒ vtr |
| | (formal) | fundir⇒ vtr |
| | Je fonds du beurre dans la poêle. |
| | Derrito mantequilla en la sartén. |
| fondre vtr | (fusionner) | fusionar⇒ vtr |
| | | fundir⇒ vtr |
| | | unir⇒, juntar⇒ vtr |
| | Nous fondrons les deux succursales dans la maison-mère. |
| | Fusionaremos ambas sucursales en la casa matriz. |
| se fondre dans [qch] v pron + prép | (disparaître) | desaparecer entre algo vi + prep |
| | | desvanecerse entre algo v prnl + prep |
| | | desaparecer en medio de vi + loc prep |
| | Le voleur s'est fondu dans la foule. |
| | El ladrón desapareció entre (or: desapareció en medio de) la multitud. |
| Traductions supplémentaires |
| se fondre⇒ v pron | (s'associer) | mezclarse⇒ v prnl |
| | | fundirse⇒ v prnl |
| | Les couleurs du soleil couchant se fondent. |
| | Los colores del sol poniente se mezclan. |
| fondre vi | figuré (s'amenuiser) | desvanecerse⇒, esfumarse⇒ v prnl |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | Ses économies ont fondu très rapidement. |
| | Sus ahorros se han esfumado muy rápidamente. |
| fondre vi | familier (maigrir rapidement) (coloquial) | perder⇒ vtr |
| | | rebajar⇒ vtr |
| | Marie a fondu de 10 kg en reprenant la natation. |
| | Marie perdió 10kg al retomar la natación. |
| fondre vi | figuré (s'émouvoir) | derretirse⇒ v prnl |
| | | enternecerse⇒ v prnl |
| | Mon frère a beau aimer les sports violents, quand il voit des chiots tout mignons, il fond complètement. |
| | A mi hermano le gustan los deportes violentos, ahora bien, cuando ve unos cachorritos se derrite. |
| fondre sur [qch] vtr ind | soutenu (foncer, se ruer sur [qch]) | abalanzarse sobre v prnl + prep |
| | La buse fondit sur le mulot avec rapidité. |
| | El busardo se abalanzó sobre el ratón rápidamente. |
| fondre sur [qqn] vtr ind | figuré (s'abattre, frapper) | golpear⇒ vtr |
| | | azotar⇒ vtr |
| | C'est alors que la peste fondit sur les villageois. |
| | Y es cuando la peste golpeó a los aldeanos. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| fondu adj | (rendu liquide par chauffage) | derretido adj |
| | | fundido/a adj |
| | Ce que je préfère, c'est le chocolat fondu. |
| | Lo que más me gusta es el chocolate derretido. |
| fondu de [qch] adj | familier (passionné) | apasionado de algo adj + prep |
| | | sentir pasión por algo loc verb + prep |
| | (CO: coloquial) | gomoso por algo adj + prep |
| | Laurence est fondue de motos. |
| | Laurence es apasionada de las motos. |
| | Laurence siente pasión por las motos. |
fondu (de [qch]),
fondue (de [qch]) nm, nf | familier (personne passionné par [qch]) | apasionado de algo, apasionada de algo loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | loco por algo, loca por algo loc nm, loc nf |
| | (CO: coloquial) | gomoso por algo, gomosa por algo loc nm, loc nf |
| | Michel est un fondu de tarot. |
| | Michel es un apasionado del tarot. |
| fondu nm | (disparition progressive d'une image à l'écran) | fundido nm |
| | Le fondu de ces deux séquences est parfait ! |
| | ¡El fundido de estas dos secuencias es perfecto! |
| Traductions supplémentaires |
| fondu nm | (dégradation harmonieuse de tons) | degradado nm |
| | | fundido nm |
| | Ce tableau recourt à un fondu de bleus. |
| | Este cuadro muestra un degradado de azules. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fondue [fÕdy] ƒ Culin fondue;
f. bourguignonne fondue de carne;
f. savoyarde fondue de queso, vino blanco y kirsch
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fondre [fÕdr] |
| I | vtr | | 1 | (metales) fundir;
faire f. (nieve, mantequilla) derretir;
(azúcar, sal) disolver. | | 2 | (colores) mezclar. | | II | vi | | 1 | (nieve, mantequilla) derretirse;
(azúcar, sal) disolverse. | | 2 | (hundirse) derretirse. | | 3 | (lanzarse) abatirse (sur, sobre). | | 4 | fig (perder peso) adelgazar. | | 5 | fig (dinero) irse de las manos.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■se fondre vpr mezclarse, confundirse. Se conjuga como rendre
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fondu, e [fÕdy] |
| I | pp ➔ fondre. | | II | fondu m Cin fundido
|
'fondue' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|