réaliser

[ʀealize]

Principales traductions
Français		Espagnol
réaliser⇒ vtr	(exécuter [qch])	realizar⇒ vtr
		llevar a cabo loc verb
	Je pense que tous ensemble, nous pourrons réaliser ce projet.
	Le club amateur a réalisé un exploit en battant le meilleur club national.
	Creo que todos juntos lograremos realizar este proyecto.
	El club de aficionados llevó a cabo una hazaña al vencer al mejor club nacional.
réaliser vtr	(faire devenir réalité)	realizar⇒, cumplir⇒ vtr
		hacer realidad loc verb
	Ma fille a réalisé son rêve de devenir architecte.
	Mi hija cumplió su sueño de ser arquitecta.
réaliser vtr	(concrétiser [qch])	realizar⇒, cumplir⇒ vtr
		hacer realidad loc verb
	Cette grossesse réalise son désir de maternité.
	Su embarazo cumple sus deseos de maternidad.
réaliser vtr	(se rendre compte de)	darse cuenta de loc verb + prep
	(formal)	percatarse de v prnl + prep
		enterarse de v prnl + prep
		notar⇒ vtr
	Nous n'avions pas réalisé la gravité de son état.
	No nos habíamos dado cuenta de la gravedad de su estado.
réaliser vtr	(créer : une émission, un film...)	producir⇒ vtr
		crear⇒ vtr
	Je ne sais pas qui réalise l'émission « Des chiffres et des lettres ».
	Ce cinéaste réalise un documentaire sur les habitants de l'Île de Pâques.
se réaliser⇒ v pron	(devenir réel)	realizarse⇒, cumplirse⇒ v prnl
		hacerse realidad loc verb
	Tous ses rêves se sont réalisés.
	Todos sus sueños se cumplieron.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se réaliser v pron	(s'épanouir)	sentirse realizado v prnl + adj
		realizarse⇒ v prnl
	Avec ce travail, Charles se réalise enfin.
	Con este trabajo, Charles por fin se siente realizado.
réaliser vtr	(Bourse : retirer des fonds) (Finanzas)	retirar⇒ vtr
	(coloquial)	sacar⇒ vtr
	Il a réalisé la moitié de son capital l'année dernière.
	Retiró la mitad de su capital el año pasado.

Formes composées
Français		Espagnol
réaliser des bénéfices loc v	(gagner de l'argent)	obtener beneficios loc verb
		obtener ganancias loc verb
réaliser un audit vi		realizar una auditoría loc verb
		llevar a cabo una auditoría loc verb
		hacer una auditoría loc verb
réaliser un chiffre d'affaires loc v	(atteindre un nombre de ventes)	alcanzar un volumen de negocios loc verb
	En 2012, la presse écrite française a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 milliards d'euros.
réaliser un diagnostic vi		hacer un diagnóstico loc verb
		realizar un diagnóstico loc verb
réaliser un rêve loc v	(concrétiser)	hacer realidad un sueño loc verb
		realizar un sueño, cumplir un sueño loc verb
réaliser un stage loc v	(effectuer un stage)	hacer sus prácticas loc verb
		hacer una pasantía loc verb

[realize] vtr

vpr realizarse

'réaliser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "réaliser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.