Formes composées
caisse | caisse de transport |
| bas de caisse nm | (partie inférieure d'un véhicule) | estribo bajo puerta loc nom m |
| | | estribo nm |
| | Il a tapé le bas de caisse dans une borne en se garant. |
| | Golpeó el estribo bajo puerta con un bolardo al estacionarse. |
boîte à outils,
caisse à outils nf | (rangement pour bricoleur) | caja de herramientas nf + loc adj |
| CAF nf propre | abr, France (organisme de prestations sociales) | Asignaciones Familiares nfpl + adj mf |
| | | Fondo de Asignaciones Familiares nm + loc adj |
| Note: CAF : caisse d'allocations familiales |
| | Je vais déposer ma demande d'APL à la CAF. |
| cahier de caisse nm | (registre des mouvements de caisse) | libro de caja nm + loc adj |
| caisse à fonds fixes nf | (notion comptable) (finanzas) | fondo fijo nm + adj |
| caisse à outils nf | (conteneur à outils) | caja de herramientas nf + loc adj |
| caisse à savon nf | (véhicule sans moteur) (de uso recreativo) | carro, coche nm |
| | (ES) | goitibera, carrilana nf |
| Note: Aunque originalmente se trataba de vehículos de diseño rudimentario fabricados con una caja de madera y sin acabado, las competiciones a las que dieron origen estos coches han estimulado la fabricación de vehículos de fibra de vidrio y otros materiales. |
| caisse américaine nf | (type de cadre photo) | caja americana nf + adj |
| caisse centrale nf | (magasin : caisse principale) | caja principal nf + adj mf |
| caisse claire nf | (Musique : partie de batterie) | caja nf |
| | | caja clara nf + adj |
| caisse d'allocations familiales nf propre | France (organisme d'état d'aide sociale) | Asignaciones Familiares n propio fpl |
| | | Fondo de Asignaciones Familiares n propio m |
| Note: Cuando se escribe con mayúscula inicial, «Asignaciones Familiares» se refiere a la dependencia de la seguridad social encargada de dichas prestaciones. |
| caisse d'épargne nf | (banque) (Finanzas) | caja de ahorros nf + loc adj |
| | Il a ouvert un compte à la caisse d'épargne. |
| caisse de compensation nf | Afrique (établissement social marocain) | caja de compensación nf + loc adj |
| caisse de fonctionnement nf | (notion comptable) | plan de contabilidad nm + loc adj |
| caisse de garantie nf | (garantie des administrateurs judiciaires) | plan de garantía nm + loc adj |
| caisse de résonance nf | (instrument : amplificateur de sons) | caja de resonancia nf + loc adj |
| caisse de retraite nf | (organisme de versement de pension) | fondo de pensiones nm + loc adj |
| | | caja de pensiones nf + loc adj |
| caisse enregistreuse nf | (caisse automatique de magasin) | caja registradora nf + adj |
| | (informal) | registradora nf |
| caisse nationale nf | (établissement public central) | caja nacional nf + adj mf |
| | | fondo nacional nm + adj mf |
| caisse noire nf | (comptabilité non officielle) (coloquial) | fondo de reptiles nm + loc adj |
| caisse primaire d'assurance maladie nf | (santé : organisme de remboursement) (ES) | tesorería de la seguridad social nf + loc adj |
| carnet de caisse nm | (livret de caisse) | cuaderno de recibos nm + loc adj |
| | | cuaderno de facturas nm + loc adj |
| clôture de caisse nf | (calcul du solde journalier) | cierre de caja nm + loc adj |
| contrôle de caisse nm | (argent : vérification d'une caisse) | control de caja nm + loc adj |
fonds de caisse,
fond de caisse nm | Comptabilité (somme d'argent pour rendu monnaie) | fondo de caja, fondo de caja chica loc nom m |
| | | caja chica loc nom f |
| grosse caisse nf | (Musique : partie de batterie) | bombo nm |
| | | bombo de pedal loc nom m |
| | Julien joue de la grosse caisse. |
| hôte de caisse nm | rare (caissier) | cajero nm |
| | Au moment de payer au supermarché, il y a plus souvent pour nous accueillir une hôtesse de caisse qu'un hôte de caisse. |
| hôtesse de caisse nf | (caissière) | cajera nf |
| | L’hôtesse de caisse refusa le client avec plus de 10 articles à la caisse rapide. |
| | La cajera no quiso atender en la caja rápida al cliente que tenía más de diez artículos. |
| lâcher une caisse loc v | familier (péter) (coloquial) | tirarse un pedo loc verb |
| | (coloquial) | tirarse un peo loc verb |
| | (coloquial) | echarse una pluma loc verb |
| partir avec la caisse loc v | péjoratif (disparaître avec l'argent gagné) | fugarse con el dinero v prnl + loc adv |
| | | huir con el dinero vi + loc adv |
| passage en caisse nm | (paiement dans un magasin) | paso por caja nm + loc adv |
| | Videz bien votre sac lors de votre passage en caisse. |
| passer à la caisse loc v | (aller payer ses achats) | pasar a la caja vi + loc adv |
| | | ir a la caja vi + loc adv |
| | (informal) | pagar⇒ vi |
| | Je passe à la caisse et te rejoindrai au café. |
| passer à la caisse loc v | figuré (devoir payer pour [qch]) | pagar lo que se debe loc verb |
| | | pagar sus deudas loc verb |
| | Roger devra passer à la caisse un jour ou l'autre. |
| piquer dans la caisse vi | | robar de la caja loc verb |
| | (coloquial) | meterle mano a la caja loc verb |
| rouler à fond la caisse vi | familier | conducir a toda velocidad vi + loc adv |
| | (AmL) | manejar a toda velocidad vi + loc adv |
| tenir la caisse loc v | (s'occuper de l'encaissement) | encargarse de la caja loc verb |
| | | llevar la caja loc verb |
| tenue de caisse nf | (enregistrement des mouvements comptables) | manejo de la caja registradora nm + loc adj |
| ticket de caisse nm | (reçu) | recibo nm |
| | | factura nf |
| | (ES) | tique, ticket nm |
| | (CO, CR, PA, SV) | tiquete de compra nm + loc adj |
| | En relisant le ticket de caisse, j'ai vu qu'ils m'avaient compté deux fois mon paquet de biscuits. |
| | Al revisar el recibo, me di cuenta de que me habían cobrado dos veces el paquete de galletas. |
| tiroir-caisse nm | (tiroir de caisse enregistreuse) | caja registradora loc nom f |
| | Elle n'a plus assez de monnaie dans son tiroir-caisse. |
| | No tiene suficientes monedas en la caja registradora. |
| tiroir-caisse nm | (personne avide d'argent) | avaricioso, avariciosa nm, nf |
| | Quel tiroir-caisse ! Elle cherche toujours à grapiller de l'argent. |